-
1 brèche
brèche [bʀε∫]feminine noun[de mur] breach* * *bʀɛʃ1) ( trou) ( dans un mur) hole; ( dans une haie) gap••battre quelqu'un/quelque chose en brèche — to give somebody/something a pounding
* * *bʀɛʃ nf1) (= percée, trou) breach, gap* * *brèche nf2 Mil ( trouée) breach; ouvrir une brèche dans un parti/le gouvernement fig to bring about a split in a party/the government;3 Géol breccia.battre qn/qch en brèche to give sb/sth a pounding; être sur la brèche to be on the go.[brɛʃ] nom fémininfaire une brèche dans un front to break open ou to breach an enemy linefaire une brèche à son capital to make a hole ou dent in one's capital -
2 brèche
brèche [bresĵ]〈v.〉♦voorbeelden:battre qn. en brèche • iemand fel aanvallen, een nederlaag toebrengenêtre toujours sur la brèche • steeds op de barricaden staan; 〈 figuurlijk〉 onafgebroken in de weer zijnf1) gat, opening, doorgang2) bres, doorbraak -
3 brèche
-
4 brèche
-
5 brèche
-
6 brèche
I fboucher la brèche — заделать брешьbattre en brèche — 1) пробивать брешь в...; прорывать оборону 2) перен. вести наступление на...; яростно нападать на...••monter sur la brèche — быть на посту; быть в гуще сражения; трудиться, не покладая рукrester sur la brèche — остаться на постуmourir sur la brèche — умереть на своём постуfaire une brèche à sa fortune — потерять часть своего состоянияII f -
7 brèche
f1) брешь, пролом, пробоина2) расщелина, расщепление•- brèche entre les dents
- brèche gastrique panmurale
- brèche méningée
- brèche mésentérique
- brèche ostéoméningée
- brèche urétérale
- brèche urétrale
- brèche vésicale -
8 brèche
f1. брешь f (mur, coque du navire, ligne du front); проло́м (mur); пробо́ина (navire); дыра́ ◄pl. ды-► (trou); проры́в milit.;fermer (boucher, réparer) la brèche — заде́лывать/заде́лать <закрыва́ть/закрыть milit.> брешь; ликвиди́ровать ipf. et pf. — проры́в milit.; ● il est mort sur la brèche — он у́мер на боево́м посту́; il est toujours sur la brèche — он всегда́ на посту́ (↑во всеору́жии); battre en brèche — опроверга́ть/опрове́ргнутьouvrir mie brèche — проде́лывать/проде́лать (↑ пробива́ть/проби́ть) брешь;
2. (entaille) зазу́брина;faire une brèche à un couteau — зазубри́ть pf. нож
3. (dommage) уще́рб, брешь;par sa légèreté, il a fait une brèche sérieuse à sa fortune — из-за своего́ легкомы́слия он растра́тил большу́ю часть своего́ состоя́ния
-
9 brèche
f -
10 brèche
bʀɛʃf1) Lücke f2)battre en brèche — heftig angreifen, heftig attackieren
brèchebrèche [bʀε∫](dans une clôture, une haie, un mur) Öffnung féminin; (dans une coque) Loch neutre; (sur une lame) Scharte féminin; (sur le front) Bresche féminin -
11 brèche
nf.1. o‘qdan hosil bo‘lgan raxna, teshik, yorib o‘tish; faire brèche, ouvrir la brèche yorib o‘ tmoq; rester sur la brèche joyida, postda qolmoq2. darz3. lat; faire une brèche à sa fortune o‘z mulkining bir qismini yo‘qotmoq.nf. qirrali qoya. -
12 brèche
-
13 brèche
-
14 brèche
-
15 brèche
( au propre et au figuré) abrir brechaal pie del cañón / en la brechaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > brèche
-
16 bréche
зазубрины
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
48. Зазубрины
Ндп. Выхват
D. Scharte
Е. Hacks
F. Bréche
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bréche
-
17 brèche
nf. brèshe (Albanais.001) ; golè (001), golé (Aillon-V.).A1) brèche sur une lame, hoche: borshya nf., barshe, bata (Cordon). -
18 brèche
-
19 brèche
-
20 brèche
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > brèche
См. также в других словарях:
brèche — BRÈCHE. s. f. Ruine, ouverture faite par force ou autrement à ce qui sert de clôture, comme une muraille, un rempart, une haie. Grande brèche. La brèche est praticable, on y peut aller à l assaut. Faire une brèche. Refaire, réparer une brèche. La … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
breche — BRECHE. s. f. Ruine, ouverture faite par force, ou autrement, à ce qui sert de closture, comme une muraille, un rempart, une haye. Grande breche. la breche est raisonnable, on y pouvoit aller à l assaut. faire une breche. on entre par cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Breche — Brèche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bréche — Brèche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Brèche — Der Fluss in ClermontVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
breche — en un mur, Labefactatio muri, Ruina muri. Il n y a chose si bien fortifiée que l argent n y face breche et n y entre, Nihil tam munitum, quod non expugnetur pecunia. Faire breche, Partem muri disiicere, vel discutere. Oppidum ruinis patefacere.… … Thresor de la langue françoyse
Breche [1] — Breche, 1) das Abbrechen der überflüssigen Blätter u. Reben vom Stocke; 2) (Bäck.), so v.w. Brechbank; 3) so v.w. Flachsbreche; 4) (Schmied.), große eiserne Platte, schräg in der Schmiedeesse aufgehängt, um die Hitze vom Kopfe des Arbeiters… … Pierer's Universal-Lexikon
Breche [2] — Breche (spr. Bresch), Fluß im französischen Departement Oise, fällt in die Oise … Pierer's Universal-Lexikon
Brèche — (fr., spr. Bresch), so v.w. Bresche 1) … Pierer's Universal-Lexikon
bréché — bréché, ée (entrée créée par le supplément) (bré ché, chée) adj. Qui a des brèches ; se dit, dans les Jura, d une défectuosité dans les fromages. • Suivant les circonstances, les fromages peuvent être bréchés, éraillés, chailleux, mille yeux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brèche — 1. brèche [ brɛʃ ] n. f. • 1119; a. haut all. brecha « fracture » 1 ♦ Ouverture (d un mur, d une clôture, etc.). Spécialt Ouverture dans une enceinte fortifiée; percée d une ligne fortifiée, d un front. ⇒ trouée. Faire, ouvrir une brèche. « des… … Encyclopédie Universelle