-
1 angehaucht
-
2 geatmet
-
3 atmen
I v/i breathe; MED. auch: respire; flach atmen breathe shallowly; schwer atmen gasp for breath; tief atmen breathe deeply, draw a deep breath; wieder frei atmen können auch fig. be able to breathe freely ( oder easy) again; solange ich atme (for) as long as I liveII v/t auch lit. fig. breathe* * *das Atmenrespiration* * *at|men ['aːtmən]1. vt (lit, fig geh)to breathe2. vito breathe, to respire (form)frei átmen (fig) — to breathe freely
* * *1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) breathe2) (breathing.) respiration3) (to breathe.) respire* * *At·men[ˈa:tmən]nt breathing, respiration* * *intransitives, transitives Verb breathe* * *flach atmen breathe shallowly;schwer atmen gasp for breath;tief atmen breathe deeply, draw a deep breath;solange ich atme (for) as long as I liveB. v/t auch liter fig breathe* * *intransitives, transitives Verb breathe* * *v.to breathe v.to respire v. -
4 beseelen
v/t (Dinge) bring to life; fig. inspire, buoy up* * *to animate* * *be|see|len [bə'zeːlən] ptp beseeltvt1) (lit = mit Seele versehen) to give a soul to; Natur, Kunstwerk to breathe life into2) (= erfüllen) to fillneuer Mut beseelte ihn — he was filled or imbued with fresh courage
* * *be·see·len *[bəˈze:lən]vt1. (durchdringen)▪ jdn/etw \beseelen to animate [or fill] sbvom Geist der Aufklärung/Revolution beseelt to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution▪ beseelt von [o durch] inspired by2. (mit innerem Leben erfüllen)▪ etw \beseelen to breathe life into[der Glaube an] die beseelte Natur [the belief that] everything in nature has a soulder Schauspieler hat diese Figur wirklich neu beseelt the actor really breathed new life into this charactereine beseelte Darbietung/ein beseelter Blick a soulful performance/glance* * * -
5 Chloroform
n; -s, kein Pl.; CHEM., MED. chloroform* * *das Chloroformchloroform* * *Chlo|ro|fọrm [-'fɔrm]nt -s, no plchloroform* * *(a liquid, the vapour of which, when breathed in, causes unconsciousness.) chloroform* * *Chlo·ro·form<-s>[kloroˈfɔrm]nt kein pl chloroform no pl* * *das; Chloroforms chloroform* * ** * *das; Chloroforms chloroform -
6 einblasen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. pej.: jemandem etw. einblasen put s.th. into s.o.’s head3. MUS. (Flöte etc.) play inII v/refl MUS. play o.s. in* * *ein|bla|senvt septo blow in ( in +acc -to); Kaltluft auch to blast in ( in +acc -to); (MUS ) Blasinstrument to play or blow (inf) inGott blies Adam den Lebenshauch ein — God breathed the breath of life into Adam
jdm etw éínblasen (fig inf) — to whisper sth to sb
* * *ein|bla·senvt irreg (fam)▪ jdm etw \einblasen to put sth into sb's headjdm Blödheiten \einblasen to fill sb's head with nonsense* * *einblasen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. fig pej:jemandem etwas einblasen put sth into sb’s headB. v/r MUS play o.s. in -
7 Sauerstoffmaske
f oxygen mask* * *Sau|er|stoff|mas|kefoxygen mask* * *die1) (a mask through which a person can breathe oxygen.) oxygen mask2) (a sort of mask worn to purify the air breathed in eg by firemen.) respirator* * *Sau·er·stoff·mas·kef oxygen mask* * *Sauerstoffmaske f oxygen mask* * *f.oxygen mask n. -
8 speien
vt/i speit, spie, hat gespie(e)n1. spit; fig. spew, belch; (Wasser) spout; Feuer speien spew ( oder belch) out flames; Vulkan: spew fire2. (sich erbrechen) vomit, be sick* * *to spit* * *spei|en ['ʃpaiən] pret spie [ʃpiː] ptp gespien [gə'ʃpiː(ə)n]1. vtto spit, to expectorate (spec); Lava, Feuer to spew (forth); Wasser to spout; Flammen, Dämpfe to belch (forth or out); (= erbrechen) to vomitSee:→ Gift2. vi(= sich übergeben) to vomit* * *spei·en<spie, gespie[e]n>[ˈʃpaiən]vt1. (ausspeien)* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb (geh.)2) (erbrechen) vomit* * *speien v/t & v/i speit, spie, hat gespie(e)n2. (sich erbrechen) vomit, be sick* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb (geh.)2) (erbrechen) vomit* * *v.(§ p.,pp.: spie, gespieen)= to spit v.(§ p.,p.p.: spat) -
9 Kohlendioxyd
das Kohlendioxydcarbon dioxide* * *Koh|len|di|oxidntcarbon dioxide* * *(a gas present in the air, breathed out by man and other animals.) carbon dioxide* * *Koh·len·di·oxyd, Koh·len·di·oxidnt carbon dioxide* * *n.carbon dioxide n. -
10 beseelen
be·see·len * [bəʼze:lən]vt1) ( durchdringen)ein Lächeln beseelte ihr Antlitz ( liter) a smile animated her face;vom Geist der Aufklärung/ Revolution etc beseelt to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution etcetw \beseelen to breathe life into;[der Glaube an] die beseelte Natur [the belief that] everything in nature has a soul;der Schauspieler hat diese Figur wirklich neu beseelt the actor really breathed new life into this character;eine beseelte Darbietung/ ein beseelter Blick a soulful performance/glance -
11 atmete
1. breathed2. respired -
12 aufgeatmet
1. breathed again2. respired -
13 stimmlos
- {unvoiced} không bày tỏ ra, không nói ra, điếc, không kêu = stimmlos (Phonetik) {breathed; voiceless}+
См. также в других словарях:
breathed — breathed; out·breathed; un·breathed; … English syllables
breathed — reathed (br[e^]tht), adj. having breath or breath as specified; usually used in combination; as, sweet breathed. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
breathed — [bretht; ] for 2 usually [ brēthd] adj. [ BREATH + ED] 1. having a (specified kind of) breath: used in compounds [foul breathed] 2. [pp. of BREATHE] Phonet. voiceless … English World dictionary
breathed — reathed (br[=e][th]d), adj. uttered without voice. Syn: voiceless. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Breathed — Berkeley ( Berke ) Breathed (* 21. Juni 1957 in Encino bei Los Angeles) ist ein US amerikanischer Cartoonist und Kinderbuchautor. Bekannt wurde er mit dem Comicstrip Bloom County (1980–1988), der ihm auch 1987 einen Pulitzerpreis einbrachte. Als… … Deutsch Wikipedia
Breathed — Breathe Breathe (br[=e][th]), v. i. [imp. & p. p. {Breathed} (br[=e][th]d); p. pr. & vb. n. {Breathing}.] [From {Breath}.] [1913 Webster] 1. To respire; to inhale and exhale air; hence;, to live. I am in health, I breathe. Shak. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
breathed — adjective Date: 1580 1. having breath especially of a specified kind usually used in combination < sweet breathed > 2. voiceless 2 … New Collegiate Dictionary
breathed — verb /briðd/ (say breedhd) 1. past tense and past participle of breathe. –adjective 2. /briðd/ (say breedhd) Phonetics without use of the vocal cords; voiceless. 3. /brɛθt/ (say bretht) having a breath, as in sweet breathed …
breathed — adjective uttered without voice could hardly hear her breathed plea, Help me voiceless whispers • Syn: ↑voiceless • Similar to: ↑inaudible, ↑unhearable … Useful english dictionary
breathed heavily — huffed and puffed, respired forcefully, breathed forcefully … English contemporary dictionary
breathed 1 — См. soffiante … Пятиязычный словарь лингвистических терминов