-
1 بائع جعة
brasseur -
2 صانع جعة
brasseur -
3 piwowar
brasseur -
4 brewer
brasseur m -
5 ζυθοποιός
brasseur -
6 bierfaristo
brasseur -
7 смеситель воздуха
brasseur d’air, installation de brasseurs d’air, mélangeur d’airРусско-французский политехнический словарь > смеситель воздуха
-
8 воротила
-
9 делец
м.brasseur m d'affaires; affairiste m* * *n1) gener. affairiste, brasseur d'affaires, homme d'affaires, lanceur d'affaires, monteur d'affaires2) colloq. combinard3) brit.engl. businessman4) derog. trafiquant, trafiqueur -
10 пивовар
-
11 brewer
-
12 мешалка
agitateur, malaxeur, mélangeur; brasseur -
13 molitor
[st1]1 [-] mŏlĭtŏr, ōris, m.: meunier. [st1]2 [-] mōlītŏr, ōris, m. [molior]: celui qui construit, celui qui trame, celui qui ourdit, artisan de. - maximorum molitores scelerum, Sen. Tranq. 7, 3: auteurs de très grands crimes. - molitor rerum novarum, Suet.: factieux.* * *[st1]1 [-] mŏlĭtŏr, ōris, m.: meunier. [st1]2 [-] mōlītŏr, ōris, m. [molior]: celui qui construit, celui qui trame, celui qui ourdit, artisan de. - maximorum molitores scelerum, Sen. Tranq. 7, 3: auteurs de très grands crimes. - molitor rerum novarum, Suet.: factieux.* * *I.Molitor, pen. cor. Verbale. Un meusnier.II.Molitor, pen. prod. molitoris, Verbale. Suet. Qui machine quelque chose, et s'efforce de faire quelque chose de nouveau, Machinateur, Brasseur.\Primae ratis molitor Iason. Ouid. Inventeur et faiseur. -
14 воротила
(gros) brasseur m d'affaires -
15 big shot
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > big shot
-
16 big wheel
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > big wheel
-
17 tycoon
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > tycoon
-
18 брассист
-
19 брассистка
ngener. brasseur -
20 дело
с.быть за́нятым де́лом — être occupé, travailler vi
приня́ться за де́ло — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)
за де́ло! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!
сиде́ть без де́ла — rester sans occupation
2) ( поступок) action f; fait mсде́лать до́брое де́ло — faire une bonne action ( или œuvre)
3) юр. affaire f, cause f, procès m; dossier mуголо́вное де́ло — affaire pénale
возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête
рассле́довать де́ло — mener une enquête
прекрати́ть де́ло — clore une affaire
де́ло ми́ра — cause de la paix
э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde
э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie
де́ло че́сти — affaire f d'honneur
5) (круг ве́дения) affaire f; ressort mэ́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur
э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas
вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas
не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau
6) (область знаний, работы) art m; industrie fхорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire
вое́нное де́ло — art militaire
го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol
изда́тельское де́ло — industrie du livre
столя́рное де́ло — menuiserie f
золоты́х дел ма́стер — orfèvre m
7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires
он закры́л своё де́ло — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)
8) канц. dossier mли́чное де́ло — dossier personnel
подши́ть к де́лу — joindre au dossier
9) мн.- дела10) ( сражение) уст. affaire fхрабр в де́ле — courageux en l'affaire
11) (событие, происшествие)щекотли́вое де́ло — affaire délicate
де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été
э́то де́ло про́шлое — c'est du passé
де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne
12) ( нужда)а) affaire fприйти́ по де́лу — venir (ê.) pour affaire
ходи́ть по де́ла́м — aller (ê.) pour affaires
••де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun
де́ло вку́са — question f de goût
де́ло привы́чки — question d'habitude
ги́блое де́ло — fichue ( или sale) affaire
гре́шным де́лом вводн. сл. — à vrai dire
б) или перев. оборотом с гл. avouer vtгре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste
име́ть де́ло с ке́м-либо — avoir affaire à qn
употреби́ть в де́ло — faire servir à qch
говори́ть де́ло ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'or
э́то его́ рук де́ло разг. — c'est lui qui a fait le coup
де́ло слу́чая — effet m du hasard (придых.)
де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous
то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ
гла́вное де́ло вводн. сл. — surtout
гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage
всё де́ло в э́том — tout est là
вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit
де́ло в шля́пе! разг. — l'affaire est dans le sac!
де́ло дрянь разг. — l'affaire est dans le lac
то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose
в чём де́ло? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чём речь?)
э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire
де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...
в са́мом де́ле — en effet
пе́рвым де́лом — avant tout
ме́жду де́лом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libre
на де́ле — en fait, en réalité
за де́ло! ( поделом) — c'est bien fait!
к де́лу! — au fait!
бли́же к де́лу — allons au fait
э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée
(ну) и де́ло с концо́м! разг. — tout est dit!
э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part
приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait
наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre
э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses
стра́нное де́ло — chose singulière
де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent
за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?
за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne
ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!
де́ло ма́стера бои́тся посл. — c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan
зна́ющий своё де́ло — rompu au métier, maître m en son métier
по ли́чному де́лу — pour affaire personnelle ( или privée)
* * *n1) gener. action, coup, métier, négociation, obligation, occupation, travail, ouvrage, tâche, affaire, besogne, cause, chose, œuvre, acte, fait2) colloq. business, tabac, boulot, biseness, bisness, bizness, danse, turf3) obs. négoce, sac4) eng. opération5) construct. technique6) law. cas, matière7) offic. dossier8) argo. (выгодное) affure, travail (преступление)
См. также в других словарях:
Brasseur — may refer to:A family of French actors: * Pierre Brasseur (1905 – 1972), a French actor * Claude Brasseur (born 1936), a French actor * Alexandre Brasseur (born 1971), a French actorA family of Luxembourgian politicians: * Dominique Brasseur… … Wikipedia
Brasseur — ist der Familienname folgender Personen: André Brasseur (* 1939), belgischer Keyboarder Anne Brasseur (* 1950), luxemburgische Politikerin (DP) Charles Étienne Brasseur de Bourbourg (1814–1874), französischer Historiker, Ethnologe und Archäologe… … Deutsch Wikipedia
brasseur — brasseur, euse (bra seur, seû z ) s. m. et f. Celui, celle qui brasse de la bière et qui en vend en gros. HISTORIQUE XVe s. • [Philippe d Artevelle] Fils d un brasseur de bierre, FROISS. II, II, 160. XVIe s. • Brasseurs de bierre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brasseur — [bra sœːr], 1) Claude, eigentlich C. Espinasse [epi nas], französischer Schauspieler, * Neuilly sur Seine 15. 6. 1936, Sohn von 2); Charakterdarsteller; spielte am Theater, dann bei Fernsehen und Film; ist v. a. durch Kriminalfilme bekannt… … Universal-Lexikon
brasseur — BRASSEUR, EUSE. sub. Celui ou celle qui brasse de la bière, et qui en vend en gros … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Brasseur — Surtout porté dans le Nord, le nom désigne celui qui brasse la bière … Noms de famille
brasseur — Brasseur. s. m. Qui brasse de la biere … Dictionnaire de l'Académie française
brasseur — 1. brasseur, euse [ brasɶr, øz ] n. • 1250; de 1. brasser 1 ♦ Personne qui fabrique de la bière ou en vend en gros. 2 ♦ Un brasseur d affaires : personne qui fait de nombreuses affaires. brasseur 2. brasseur, euse [ brasɶr, øz ] n. • 1932; de… … Encyclopédie Universelle
Brasseur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Brasseur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Nom commun Brasseur est un mot désignant un… … Wikipédia en Français
Brasseur — Bras|seur [bra sø:ɐ̯] der; s, e <aus gleichbed. fr. brasseur> (veraltet) Brauer; Bierwirt … Das große Fremdwörterbuch
Brasseur de Bourbourg — (spr. brassȫr dȫ būrbūr), Charles Etienne, franz. Schriftsteller, geb. 8. Sept. 1814 in Bourbourg (Nord), gest. 8. Jan. 1874 in Nizza, wurde 1845 katholischer Priester, Professor am Seminar zu Quebec, 1846 Generalvikar des Bischofs von Boston und … Meyers Großes Konversations-Lexikon