-
1 nodosités de Bouchard
узелки Бушара (особый вид деформации проксимальных межфаланговых суставов при остеоартрозе) -
2 rapport de Bouchard
-
3 nodosités de Bouchard
сущ.мед. узелки Бушара (особый вид деформации проксимальных межфаланговых суставов при остеоартрозе)Французско-русский универсальный словарь > nodosités de Bouchard
-
4 rapport de Bouchard
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rapport de Bouchard
-
5 il n'y a qu'à tirer l'échelle
(il n'y a [или on n'a] qu'à tirer l'échelle)разг.1) лучше ничего не придумаешь; дальше ехать некуда; ничего не поделаешьC'était le dernier coup. Il n'y avait plus qu'à tirer l'échelle, à se taire, à se recroqueviller dans l'humiliation, le ridicule. (H. Bazin, Chapeau bas. Souvenirs d'un amnésique.) — Это был завершающий удар. После этого оставалось лишь одно: отказаться от борьбы, умолкнуть, стушеваться от унижения и отчаяния.
Ça doit finir par vous dégoûter de lutter ou vous dégoûter tout court, vous priver de vos goûts. Et sans un minimum de goûts on n'a plus qu'à tirer l'échelle. (R. Pinget, Quelqu'un.) — В результате вас охватывает отвращение к борьбе и ко всему прочему, вы теряете вкус к жизни. А если у вас не сохранилась хоть частица вкуса к чему-либо, вам ничего не остается, как сдаться.
2) это невозможно превзойти, это не имеет себе равныхSi elle avait un médecin de second ordre on pourrait chercher un autre traitement, mais quand ce médecin s'appelle Cottard (nom qu'il prononçait comme si c'eût été Bouchard ou Charcot) il n'y qu'à tirer l'échelle. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы мадам Вердюрен пользовал врач второго ранга, можно было бы поискать другое леченье, но когда этот врач Коттар (а это имя произносится с таким же преклонением, как перед Бушаром или Шарко), то тут ни о ком другом не может быть и речи.
3) ирон. незачем продолжать, все ясноSi vous ne savez même pas cela, il n'y a plus qu'à tirer l'échelle. ((GR).) — Если вы не знаете даже этого, то незачем продолжать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a qu'à tirer l'échelle
-
6 nodosités
-
7 rapport
mотношение, коэффициент; связь- rapport cardio-thoracique
- rapport consanguin
- rapport érythroplasmatique
- rapport fronto-crânien
- rapport de Martinet
- rapport médico-légal
- rapport nucléo-cytoplasmatique
- rapport nucléoplasmatique
- rapport des sexes
- rapport de Tiffeneau
См. также в других словарях:
Bouchard — is the name of several people.*Albert Bouchard, a member of the band Blue Öyster Cult. *Benoît Bouchard (born 1940), Canadian politician *Camil Bouchard (born 1945), Canadian politician *Charles Joseph Bouchard, French pathologist *Dan Bouchard… … Wikipedia
Bouchard — ist der Familienname folgender Personen: Charles Joseph Bouchard (1837–1915), französischer Pathologe Émile Bouchard (* 1919), kanadischer Eishockeyspieler Eugénie Bouchard (* 1994), kanadische Tennisspielerin François Bouchard… … Deutsch Wikipedia
Bouchard [1] — Bouchard (spr. Buschahr, Isle B.), Stadt auf einer Insel der Vienne im Arrondissement Chinon des französischen Departements Indre u. Loire; Obstbau u. Obsthandel; 3000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Bouchard [2] — Bouchard (spr. Buschahr), Amaulry, war Präsident zu Saintes, dann Maître des requêtes u. 1573 Kanzler des Königreichs Navarra; er gab die Institutionen des Gajus, Par. 1573, u. die Receptae sententiae des Paulus heraus … Pierer's Universal-Lexikon
Bouchard — (Lucien) (né en 1938) homme politique québécois. Après la démission de J. Parizeau, il fut élu en janv. 1996 chef du Parti québécois et devint Premier ministre du Québec … Encyclopédie Universelle
Bouchard — Parfois un sobriquet en rapport avec la bouche ou le bouc, mais il s agit le plus souvent d un nom de personne d origine germanique, Burchard (burc < burg = forteresse + hard = dur). Nom très fréquent un peu partout, mais surtout en Bourgogne… … Noms de famille
Bouchard — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Bouchart. Bouchard est un ancien prénom français, d origine germanique, dérivé de Burkhard, par le latin Buchardis. S … Wikipédia en Français
Bouchard II — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bouchard II de Lyon (mort en 1033) est un archevêque de Lyon. Bouchard II de Souabe (mort en 926) était le duc de Souabe et Rhétie (917 926), margrave de… … Wikipédia en Français
Bouchard — There are no less that sixteen recorded spellings of this ancient name, which despite its french appearance is in fact of Anglo Saxon origin. It was originally a compound personal name comprising the elements of Burgh and heard which translates… … Surnames reference
Bouchard Père & Fils — Création 1785 Dates clés 1789, extension du Domaine ; 1820, installation au château de Beaune ; 1995, rachat par la famille Henriot Fondateurs Joseph Bouchard … Wikipédia en Français
Bouchard II de Souabe — Bouchard II (883 ou 884; † 29 avril 926) était le duc de Souabe et Rhétie de 917 jusqu à sa mort en 926. Il était le fils de Bouchard Ier et de Liutgarde de Saxe. Bouchard prit part aux premières guerres de Souabe. Sa famille étant de Franconie,… … Wikipédia en Français