Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Botengang

Толкование Перевод

1 Botengang

m: einen Botengang tun сходить по поручению; Botengänge machen быть на посылках

Русско-немецкий карманный словарь > Botengang
2 Botengang

Botengang m

<- gänge>

droga f posłańca

Botengänge machen być na posyłki

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Botengang
3 errand

noun

Botengang, der; (shopping) Besorgung, die

go on or run an errand — einen Botengang/eine Besorgung machen

* * *
['erənd]
noun

1) (a short journey made in order to get something or do something especially for someone else: He has sent the child on an errand; The child will run errands for you.) Besorgungen machen

2) (the purpose of such a journey: She accomplished her errand.) der Botengang

* * *

er·rand

[ˈerənd]

n

1. (short journey to perform a task) Besorgung f; (to deliver message) Botengang m

to go on an \errand etw erledigen

to go on \errands Besorgungen machen

to have an \errand to run (for oneself) etw erledigen müssen; (for somebody else) einen Auftrag ausführen [o einen Botengang machen] müssen

to have some \errands to run [or do] Besorgungen machen müssen

to run [or do] an \errand etwas erledigen

2. (act of bringing help)

\errand of mercy Rettungsaktion f

to go on an \errand of mercy for sb jdm zu Hilfe kommen

* * *
['erənd]
n
(= shopping etc) Besorgung f; (to give a message etc) Botengang m; (= task) Auftrag m
to send sb on an errand — jdn auf Besorgungen/einen Botengang schicken

to go on or run errands (for sb) — (für jdn) Besorgungen/Botengänge machen

to be out on an errand — Besorgungen/einen Botengang machen, etwas erledigen

errand of mercy — Rettungsaktion f

* * *

errand [ˈerənd] s (Boten)Gang m, Besorgung f, Auftrag m:

go on ( oder run) an errand einen Auftrag ausführen, einen (Boten)Gang oder eine Besorgung machen; → academic.ru/28648/fool%E2%80%99s_errand">fool’s errand

* * *

noun

Botengang, der; (shopping) Besorgung, die

go on or run an errand — einen Botengang/eine Besorgung machen

* * *

n.

Besorgung f.

Botengang m.

Gang ¨-e m.

English-german dictionary > errand
4 errand

er·rand [ʼerənd] n

1) ( short journey to perform a task) Besorgung f; ( to deliver message) Botengang m;

to go on an \errand etw erledigen;

to go on \errands Besorgungen machen;

to have an \errand to run ( for oneself) etw erledigen müssen;

( for somebody else) einen Auftrag ausführen [o einen Botengang machen] müssen;

to have some \errands to run [or do] Besorgungen machen müssen;

to run [or do] an \errand etwas erledigen

2) ( act of bringing help)

\errand of mercy Rettungsaktion f;

to go on an \errand of mercy for sb jdm zu Hilfe kommen

English-German students dictionary > errand
5 исполнение поручения

n
1) gener. Botengang

2) law. Auftragserfüllung, Erfüllung eines Auftrags, Erledigung eines Auftrags

Универсальный русско-немецкий словарь > исполнение поручения
6 поручение

n
1) gener. Anweisung, Ausrichtung, Bestellung, Einkaufsauftrag (закупить что-л.), Mandat, Mission, Sendung, die Erteilung eines Auftrags, Aufgabe, Beorderung, Beauftragung, Botengang (отнести что-л. куда-л.)

2) book. Erteilung eines Auftrags (выполнить что-л.)

3) law. Ersuchen, Weisung, Kommissorium

4) commer. Auftrag

5) busin. Besorgung

6) f.trade. Order, Nota

Универсальный русско-немецкий словарь > поручение
7 message

noun

Mitteilung, die; Nachricht, die

send/take/leave a message — eine Nachricht übermitteln/entgegennehmen/hinterlassen

give somebody a message — jemandem etwas ausrichten

can I take a message? — kann od. soll ich etwas ausrichten?

get the message — (fig. coll.) verstehen; es schnallen (salopp)

* * *
['mesi‹]
noun

1) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) die Mitteilung

2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) die Botschaft

•

- academic.ru/46360/messenger">messenger

* * *

mes·sage

[ˈmesɪʤ]

n

1. (communication) Nachricht f, Botschaft f

are there any \messages for me? hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a \message [to sb] [jdm] eine Nachricht überbringen; (tell) [jdm] etw ausrichten

to get/leave a \message eine Nachricht erhalten/hinterlassen

\message received and understood verstanden

to send sb a \message [or a \message to sb] jdm eine Nachricht schicken

James sent a \message to meet him at the hotel James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a \message that... ( fig) jdm signalisieren [o zu verstehen geben], dass...

to stay on \message POL, COMM beim Thema bleiben

2. (theme) Botschaft f, Message f fam

to get one's \message across seine Message rüberbringen fam

3. SCOT, IRISH (errand) Botengang m

4.

▶ to get the \message ( fam) verstehen, kapieren fam

* * *
['mesɪdZ]
n

1) Mitteilung f, Nachricht f, Botschaft f (old, form); (COMPUT) Meldung f; (= radio message) Funkspruch m or -meldung f; (= report, police message) Meldung f

to take a message to sb — jdm eine Nachricht überbringen

to give sb a message (verbal) — jdm etwas ausrichten; (written) jdm eine Nachricht geben

would you give John a message ( for me)? — könnten Sie John etwas (von mir) ausrichten?

have you given him my message yet? — hast du es ihm schon ausgerichtet?

to send a message to sb, to send sb a message — jdn benachrichtigen

to leave a message for sb (written) — jdm eine Nachricht hinterlassen; (verbal) jdm etwas ausrichten lassen

can I take a message (for him)? (on telephone) — kann ich (ihm) etwas ausrichten?

the Queen's message — die (Fernseh)ansprache der Königin

2) (= moral) Botschaft f

the message of the play is... — die Aussage des Stückes ist..., das Stück will Folgendes sagen...

a pop song with a message — ein Schlagertext, der einem etwas zu sagen hat

to get the or one's message across to sb — es jdm verständlich machen

3) (fig inf)

to get the message — kapieren

I got the message — ich habe schon verstanden or kapiert (inf)

4) (Scot: errand) Einkauf m

to do or get one's messages — einkaufen

* * *

message [ˈmesıdʒ] s

1. Botschaft f (to an akk):

can I give him a message? kann ich ihm etwas ausrichten?;

leave a message (for sb) (jemandem) eine Nachricht hinterlassen;

can I take a message? kann ich etwas ausrichten?; → answering, presidential 1

2. a) Mitteilung f, Bescheid m:

send sb a message jemandem eine Mitteilung zukommen lassen;

he got the message umg er hat kapiert;

message unit TEL US Gebühren-, Gesprächseinheit f; → radio message, wireless A 1

b) IT Message f, Meldung f

3. a) BIBEL Botschaft f, Verkündigung f

b) REL US Predigt f

4. fig

a) Anliegen n (eines Künstlers etc)

b) Aussage f (eines Romans etc)

5. PHYSIOL Impuls m, Signal n

* * *

noun

Mitteilung, die; Nachricht, die

send/take/leave a message — eine Nachricht übermitteln/entgegennehmen/hinterlassen

give somebody a message — jemandem etwas ausrichten

can I take a message? — kann od. soll ich etwas ausrichten?

get the message — (fig. coll.) verstehen; es schnallen (salopp)

* * *

n.

Aussage -n f.

Bescheid -e m.

Botschaft f.

Meldung -en f.

Nachricht f. v.

melden v.

English-german dictionary > message
8 message

mes·sage [ʼmesɪʤ] n

1) ( communication) Nachricht f, Botschaft f;

are there any \messages for me? hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?;

to deliver a \message [to sb] [jdm] eine Nachricht überbringen;

( tell) [jdm] etw ausrichten;

to get/leave a \message eine Nachricht erhalten/hinterlassen;

\message received and understood verstanden;

to send sb a \message [or a \message to sb] jdm eine Nachricht schicken;

James sent a \message to meet him at the hotel James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten;

to send sb a \message that... ( fig) jdm signalisieren [o zu verstehen geben], dass...;

to stay on \message pol, comm beim Thema bleiben

2) ( theme) Message f ( fam)

to get one's \message across seine Message rüberbringen ( fam)

3) (Scot, Irish) ( errand) Botengang m

PHRASES:

to get the \message ( fam) verstehen, kapieren ( fam)

English-German students dictionary > message
9 bank run

bank run BANK Botengang m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bank run
10 errand

errand GEN Botengang m, Geschäftsgang m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > errand
11 run an errand

run v an errand GEN einen Botengang machen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > run an errand
12 posílka

posílka f (- lek) Botengang m

Čeština-německý slovník > posílka
13 posílka

posílka f (- lek) Botengang m

Čeština-německý slovník > posílka

См. также в других словарях:

Botengang — Bo|ten|gang 〈m. 1u〉 Gang, um einen Gegenstand od. eine Nachricht zu überbringen * * * Bo|ten|gang, der: Gang als Bote: Botengänge machen … Universal-Lexikon
Botengang — Bo|ten|gang … Die deutsche Rechtschreibung
Rudolf Heß — Rudolf Heß, 1933 Rudolf Walter Richard Heß [hɛs] (* 26. April 1894 in Alexandria, Ägypten; † 17. August 1987 in Berlin) war ein nationalsozialis … Deutsch Wikipedia
Reimchronik der Stadt Köln — Die Reimchronik der Stadt Köln ist ein zentrales Werk der Kölner Literaturgeschichte. Gottfried Hagen schrieb das Boich van der stede Colne im Jahr 1270, ein Jahr später ergänzte er einen Nachtrag. Die mittelalterliche Chronik beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
Schäfer (Rittergeschlecht) — Wappen derer von Schäfer Das Ministerialadelsgeschlecht Schäfer, auch Schaffer, Schäffer, Schäffrer und Scheffer genannt, war ein Vorderösterreichisches Geschlecht aus der Gegend um Strassburg im Elsass. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Zwerge — Reihe ist eine Fantasyromanreihe des deutschen Schriftstellers Markus Heitz. Sie wurde 2003 mit dem Roman Die Zwerge eröffnet und in den Folgejahren mit den Titeln Der Krieg der Zwerge und Die Rache der Zwerge fortgesetzt. Der vierte und vorerst… … Deutsch Wikipedia
Geheimakte Hess — Geheimakte Heß ist eine deutsche Filmproduktion von Olaf Rose und Michael Vogt aus dem Jahr 2004, die sich auf die umstrittenen Thesen des britischen Publizisten Martin Allen vom Friedensflieger Heß stützt. Darin werden die Behauptungen… … Deutsch Wikipedia
Geheimakte Heß — ist eine deutsche Filmproduktion von Olaf Rose und Michael Vogt aus dem Jahr 2004, die sich auf die umstrittenen Thesen des britischen Publizisten Martin Allen vom „Friedensflieger Heß“ stützt. Darin werden die Behauptungen aufgestellt, Winston… … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte von Steinfurt — Das Kreisgebiet 1803 1806 Gemeint ist die Geschichte der Post in den Orten um Steinfurt. Die Organisation der Post, die Geschichte der Postverwaltungen und die Posttarife sind in anderen Beiträgen behandelt und weitgehend verlinkt.… … Deutsch Wikipedia
Abenteuer-Spiel-Buch — Ein Spielbuch (englisch: game book) ist ein interaktives Buch. Der Leser kann darin direkten Einfluss auf die Handlung nehmen. Die Bücher waren vor allem in den 1980er Jahren sehr populär. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Beispiel 3 Geschichte 4… … Deutsch Wikipedia
Abenteuer-Spielbuch — Ein Spielbuch (englisch: game book) ist ein interaktives Buch. Der Leser kann darin direkten Einfluss auf die Handlung nehmen. Die Bücher waren vor allem in den 1980er Jahren sehr populär. Inhaltsverzeichnis 1 Konzept 2 Beispiel 3 Geschichte 4… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Botengang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Botengang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: