-
1 border
vt (de qch)1) обшивать; окаймлятьborder qn — укутывать кого-либо в постели ( заправляя одеяло под матрас)2) обсаживать (деревьями и т. п.)3) стоять по сторонам, на краю дороги; прилегать к дороге4)border une côte мор. — идти вдоль берега5)border une voile мор. — стягивать шкоты6) мор. обшивать ( судно) -
2 border
bɔʀdev1) einfassen, säumen, un mouchoir bordé de dentelle ein SpitzentaschentuchUn sentier borde la rivière. — Ein Pfad säumt den Fluss. une route bordée d'arbres eine von Bäumen gesäumte Straße
2)borderborder [bɔʀde] <1> -
3 border
-
4 border
-
5 syndrome de Langdon Down
см. syndrome de DownDictionnaire médical français-russe > syndrome de Langdon Down
-
6 border
border [bɔʀde]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = longer) [arbres, immeubles, maisons] to lineb. [+ personne, couverture] to tuck in* * *bɔʀde1) ( suivre un contour) to line (de with)2) ( entourer) [plage] to skirt [côte]; [plantes] to border [massif, lac]3) ( longer) [chemin, cours d'eau] to border, to run alongside [maison, terrain]; [marin, navire] to sail along [côte]4) ( arranger la literie) to tuck [somebody] in [personne]5) ( garnir) to edge [vêtement] (de with)6) Nautisme to take up the slack in [voile]; to ship [avirons]border un navire — ( en bois) to plank; ( en metal) to plate
* * *bɔʀde vt1) (être le long de) to line2) (= garnir)3) (dans son lit) to tuck upSa mère vient la border tous les soirs. — Her mother comes and tucks her up every night.
* * *border verb table: aimer vtr1 ( suivre un contour) to line (de with); route bordée d'arbres road lined ou bordered with trees, tree-lined road;2 ( entourer) [plage, îles] to skirt [côte]; [plantes] to border [massif, lac]; une pelouse bordée de rosiers a lawn bordered with rose bushes;3 ( longer) [chemin, cours d'eau] to border, to run alongside [maison, terrain]; [marin, navire] to sail along [côte]; sentier bordant la forêt track bordering the forest;5 Cout ( garnir) to edge [vêtement, lingerie] (de with); un mouchoir bordé de dentelle a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief;6 ( étarquer) [marin] to take up the slack in [voile];8 ( ramener) [rameur] to ship [avirons].[bɔrde] verbe transitifborder quelque chose de to trim ou to edge something with2. [en se couchant]va te coucher, je viendrai te border go to bed, I'll come and tuck you in3. [délimiter] to line[de tôles] to plate[voile] to haul on -
7 Down
-
8 border
border [bordee]〈 werkwoord〉1 staan, varen, lopen, liggen langs2 afzetten ⇒ omzomen, omboorden♦voorbeelden:bordé de dentelle • met kant afgezetv1) omboorden, omzomen2) staan, varen, lopen, liggen langs3) opmaken [bed]4) instoppen [iem] -
9 knock-down
knock-down [nokdaawn]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden: -
10 être knock-down
être knock-down -
11 border
vt. (une robe, une couverture, un lit, un toit): BORDÂ (Albanais.001, Cordon, Saxel, Table, Villards-Thônes), bourdâ (Aillon-J.) ; frinzhé (Arvillard.228).A1) border, longer, être au bord de: étre u boo de (001,228). -
12 border
1 Bordear circundar2 (un vêtement) Ribetear, orlar3 border le lit, remeter la ropa de la cama4 MARINE Costear -
13 border
v.tr. (de bord) 1. ограждам, обграждам, заграждам; 2. ръбя, поръбвам, обшивам; mouchoir bordé de dentelle кърпичка, обшита с дантела; 3. подвивам; border le lit подвивам чаршафа (или одеялото) под дюшека на леглото; 4. мор. обковавам кораб (с дъски и желязо); 5. плавам (покрай брега); border les côtes плавам покрай брега; 6. мор. опъвам; border une voile обтягам платно ( на кораб). Ќ border qqn., border une affaire контролирам някого, нещо. Ќ Ant. déborder. -
14 border
vt.1. (garnir d'une bordure) обшива́ть/обши́ть ◄-шью. -ёт► окаймля́ть/окайми́ть, отора́чивать/оторо́чить;bordé de... — обши́тый <оторо́ченный, окаймлённый> (+); bordé de fourrure — оторо́ченный ме́хом; des rideaux bordes d'un galon rouge — занаве́ски, обши́тые кра́сной тесьмо́й; un chapeau bordé — шля́па с тесьмо́йborder le col de fourrure — обши́ть воро́т ме́хом;
2.:l'enfant est bien bordé, il ne tombera pas de son lit ∑ — одея́ло у ребёнка хоро́шо подо́ткнуто, он не упадёт с крова́тиborder un lit [à qn.] — подвёртывать/подверну́ть <подтыка́ть/подоткну́ть> края́ одея́ла и про́стыни под матра́ц [у кого́-л.]; ≈ заправля́ть/ запра́вить посте́ль (pour un lit vide);
3. (occuper le bord) стоя́ть ◄-ою́, -ит► <идти́*, тяну́ться ◄-'ет-►> ipf. вдоль (+ G> (le long de) <по сторона́м (+ G, des deux côtés)); стоя́ть у края́ <на кра́ю> (+ G) (au bord de);un sentier borde la rivière — тропи́нка идёт <тя́нется> вдоль реки́; des maisons bordent la route — до́ма стоя́т ∫ на кра́ю доро́ги <у доро́ги>; border qch. de... — ста́вить/по= <расставля́ть/расста́вить; сажа́ть/посади́ть (plantes)> — что-л. вдоль ≤по сторо́нам, по кра́ю ≥ (+ G); обса́живать/обсади́ть что-л. (+) (plantes); nous avons bordé l'allée de rosiers — мы посади́ли ро́зы вдоль алле́и, мы обсади́ли алле́ю ро́зами; bordé de... — обса́женный (+), окаймлённый (+), с (+) по [обе́им] сторона́м, ∑ вдоль <по сторона́м, по бока́м> (+ G) стоя́т <тя́нутся>... ; un canal bordé de tilleuls — кана́л, обса́женный ли́пами; кана́л, ∫ по обе́им сторона́м < вдоль> кото́рого расту́т ли́пыdes peupliers bordaient les routes — вдоль доро́г <по обе́им сторо́нам доро́г> стоя́ли <росли́> тополя́;
-
15 border
borderobroubitolemovatvroubitobkládatlemovat -
16 border le lit
border le litzastrčit okraje prostěradla a přikrývky pod matraci -
17 border q.
border q.pečlivě koho přikrýt (.) -
18 Il a fait border l'étang de saules.
Il a fait border l'étang de saules.Dal ovroubit rybník vrbami.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait border l'étang de saules.
-
19 border
v t1 être sur le côté جانَبَ ['ʒaːnaba]◊Des arbres bordent la route. — أشجار على جانب الطريق
2 replier le drap لف فرشة ['lafːa 'farʃa]◊border qqn dans son lit — لفّ شخصا في السرير
* * *v t1 être sur le côté جانَبَ ['ʒaːnaba]◊Des arbres bordent la route. — أشجار على جانب الطريق
2 replier le drap لف فرشة ['lafːa 'farʃa]◊border qqn dans son lit — لفّ شخصا في السرير
-
20 border
v t1 être sur le côté kenar çekmek◊Des arbres bordent la route. — Yol kenarında ağaçlar var.
2 replier le drap kenar çevirmek
См. также в других словарях:
Border Down — Entwickler G.Revolution Publisher … Deutsch Wikipedia
Border down — Éditeur Sega Développeur G.Rev Date de so … Wikipédia en Français
Border Down — Éditeur Sega Développeur G.Rev Date de sortie … Wikipédia en Français
Border Down — Infobox VG title = Border Down developer = G.rev publisher = G.rev designer = Hiroyuki Maruyama release = flagicon|Japan 2003 (Arcade)flagicon|Japan September 25, 2003 (Dreamcast) genre = Horizontal scrolling shooter modes = Single player cabinet … Wikipedia
Down East — For other uses, see Down East (disambiguation). In New England, the term Down East is applied in several different ways. In the narrowest sense, Down East refers to the coast of the U.S. state of Maine from Penobscot Bay to the Canadian border.… … Wikipedia
Border Downs — relates to several topics:*Border Downs, New South Wales a town in Australia: *Border Downs Tintinara Crows an Australian rules football club in South Australia.ee also*Border Down … Wikipedia
Border Campaign (Irish Republican Army) — Border Campaign (Operation Harvest) Date 12 December 1956 – 26 February 1962 Location Mainly Irish border Result IRA campaign fails … Wikipedia
Down — /down/, n. 1. a county in SW Northern Ireland. 311,876; 952 sq. mi. (2466 sq. km). Co. seat: Downpatrick. 2. an administrative district in this county. 49,500; 253 sq. mi. (654 sq. km). * * * I District (pop., 1999 est.: 63,800), Northern Ireland … Universalium
Down in Flames (video game) — Down in Flames Developer(s) Dan Verssen Games Publisher(s) Battlefront.com Designer(s) Dan Verssen (designer), Brian Marrs (programmer), Oleg Pomoshnikov (main model maker) … Wikipedia
Down in the Bottomlands — is a novella written by Harry Turtledove. It takes place in an alternative history in which the Atlantic Ocean did not reflood the Mediterranean Sea 5.5 million years ago in the Miocene Epoch, as it did in our history. The Mediterranean Basin… … Wikipedia
Border Reivers — For other uses, see Border Reivers (disambiguation). Reiver redirects here. For the radio station, see Reiver FM. Reivers redirects here. For the American actor, see David Reivers. For other uses, see The Reivers (disambiguation). Reivers at… … Wikipedia
Книги
- Comparative Homeland Security. Global Lessons, Nadav Morag. Introduces the reader to a variety of overseas Homeland Security strategies, policies, and practices in order to present approaches to addressing homeland security challenges and inform… Подробнее Купить за 9105.53 руб электронная книга
- Argo: How the CIA and Hollywood Pulled Off the Most Audacious Rescue in History, Baglio Matt. This is the declassified CIA story that inspired the new film from Ben Affleck and George Clooney. Tehran, November 1979. Militant students stormed the American embassy and held sixty… Подробнее Купить за 1121 руб
- Rain Gods, James Lee Burke. Hackberry Holland is a man haunted by a chequered and traumatic past. A former POW from the Korean War, he has left everything behind to become sheriff of a dried-out, broken-down border town… Подробнее Купить за 739 руб
