Перевод: с французского на все языки

Bonne foi

  • 1 bonne foi

    bonne foi
    poctivost
    upřímnost

    Dictionnaire français-tchèque > bonne foi

  • 2 bonne foi

    1) искренность, правдивость, чистосердечие, прямодушие

    Avec son habituelle bonne foi, Xavier lui rendait les armes: - Ma pauvre Blanche, je ne pense jamais à rien quand il s'agit des enfants. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Со свойственным ему чистосердечием Ксавье уступал ей: - Милая Бланш, когда дело касается детей, я обо всем забываю.

    Pour juger la bonne foi de Louis XVI et le dessein réel qu'il poursuivait, il suffit de jeter un coup d'œil sur les instructions secrètes qu'il envoya le jour même, le 14 décembre, au baron de Breteuil, qui le représentait auprès des cours étrangères. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Чтобы судить об искренности Людовика XVI и об его подлинных замыслах, достаточно бросить взгляд на тайные инструкции, направленные им в тот же день, 14 декабря, барону де Бретейлю, его представителю при иностранных дворах.

    L'évêque lui mit les points sur les i. Voltaire, faisant le bon enfant, demandait des prières et protestait de sa bonne foi. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Епископ поставил все точки над i. Вольтер, прикидываясь простодушным малым, просил молиться за него и заверял в своем чистосердечии.

    2) честность, добросовестность

    Le 16 brumaire, aux Jacobins, il reprocha au rédacteur du Journal de la Montagne, Charles Laveaux, d'avoir élevé des nuages dans sa feuille sur la bonne foi des Suisses. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — 16 брюмера в клубе якобинцев Эбер бросил редактору "Журналь де ла Монтань" Шарлю Лаво упрек в том, что тот поставил под сомнение лояльность швейцарцев.

    - surprendre la bonne foi de...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne foi

  • 3 bonne foi

    Dictionnaire de droit français-russe > bonne foi

  • 4 bonne foi

    f
    добросовестность | искренность | чистосердечность

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > bonne foi

  • 5 bonne foi

    сущ.
    1) общ. добросовестность, правдивость, чистосердечие, добрая воля
    2) коммер. искренность, чистосердечность

    Французско-русский универсальный словарь > bonne foi

  • 6 bonne foi

    добросовестность

    Mini-dictionnaire français-russe > bonne foi

  • 7 bonne foi

    xxx f
    ærbarhed

    Dictionnaire français-danois > bonne foi

См. также в других словарях:

  • Bonne foi — ● Bonne foi respect d une obligation de loyauté par les contractants dans l exécution d une convention, d un traité …   Encyclopédie Universelle

  • Bonne foi — La bonne foi ou bona fides en latin (bona fide signifiant « de bonne foi ») est un concept qui tente de désigner la bonne intention, l honnêteté (même si cela amène des conséquences néfastes), la sincérité ou la croyance juste. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • bonne foi — /bawn fwann /, French. sincerity. [lit., good faith] * * * bonne foi /fwa/ noun Good faith • • • Main Entry: ↑bonne * * * bonne foi «bn FWAY», French. good faith …   Useful english dictionary

  • Bonne foi —          SPINOZA (Baruch)     Bio express : Philosophe hollandais (1632 1677)     «Posons que cette liberté du jugement peut être comprimée et qu il est possible de tenir les hommes dans une dépendance telle qu ils n osent pas proférer une parole …   Dictionnaire des citations politiques

  • Bonne foi —     Définition de Bonne foi     La bonne foi est la croyance qu a une personne de se trouver dans une situation conforme au droit, et la conscience d agir sans léser les droits d autrui. C est une notion fréquemment utilisée dans notre… …   Lexique de Termes Juridiques

  • bonne foi — foreign term Etymology: French good faith …   New Collegiate Dictionary

  • bonne foi — /bawn fwann /, French. sincerity. [lit., good faith] * * * …   Universalium

  • Bonne Foi —    см. Чистосердечие …   Философский словарь Спонвиля

  • Bonne foi, mauvaise foi — ● Bonne foi, mauvaise foi état d esprit de quelqu un de sincère, loyal, ou, au contraire, de celui qui, affirmant qu il est sincère, sait qu il dit une chose fausse, qu il viole une règle : Je peux vous prouver ma bonne foi …   Encyclopédie Universelle

  • Bonne foi en droit de la presse français — La bonne foi du journaliste et de son directeur de la publication est l un des critères juridiques généralement retenus par la jurisprudence de la Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881, concernant la diffamation en droit français, au …   Wikipédia en Français

  • Les Acteurs De Bonne Foi — Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine …   Wikipédia en Français