Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Bondi

  • 1 bondir

    bondir [bɔ̃diʀ]
    ➭ TABLE 2 intransitive verb
       a. ( = sauter) [homme, animal] to jump up
    • cela me fait bondir ! (inf) it makes my blood boil! (inf)
       b. ( = sursauter) to start
       c. ( = se précipiter) il a bondi vers moi he rushed towards me
    * * *
    bɔ̃diʀ
    verbe intransitif
    1) ( sauter) [personne, animal, flamme, torrent] to leap

    bondir sur quelqu'un/quelque chose — to pounce on somebody/something

    3) ( gambader) [animal] to leap about
    4) ( s'indigner) to react furiously, to hit the roof (colloq)
    * * *
    bɔ̃diʀ vi
    * * *
    bondir verb table: finir vi
    1 ( sauter) [personne, animal, cœur, flamme, torrent] to leap; bondir de joie to jump for joy; bondir de surprise/frayeur to start with surprise/fright;
    2 ( s'élancer) bondir sur qn/qch to pounce on sb/sth; bondir vers qn/qch to rush to sb/sth;
    3 ( gambader) [animal] to leap about;
    4 ( s'indigner) to react furiously, to hit the roof○; ça m'a fait bondir I was absolutely furious ou hopping mad○ (about it); bondir d'indignation to be outraged; bondir de colère to fly into a rage;
    5 ( augmenter) [prix, devise] to soar, to rocket○; faire bondir les prix to send prices soaring; bondir de 17% to jump 17%.
    [bɔ̃dir] verbe intransitif
    bondir sur [pour importuner, semoncer] to pounce on
    faire bondir [d'indignation, de colère]: ça va le faire bondir he'll hit the roof, he'll go mad
    2. [courir] to dash, to rush
    quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à l'hôpital/chez elle when he heard about the accident, he rushed (over) to the hospital/her place

    Dictionnaire Français-Anglais > bondir

  • 2 всплескивать

    ••

    БФРС > всплескивать

  • 3 всплеснуть

    ••

    БФРС > всплеснуть

  • 4 être d'attaque

    (être [или se sentir] d'attaque)
    разг.
    1) быть сильным, крепким, бодрым, в отличной форме

    À quatre-vingts ans le bonhomme était toujours d'attaque. (H. de Balzac, (DC).) — В 80 лет он еще был бодр и крепок.

    - Eh bien, voilà des nouvelles, dit Bruno. - J'espère que tu seras d'attaque pour fêter ton petit fils. "Être d'attaque", une des expressions favorites de Bruno. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Вот это новость, - сказал Бруно. - Надеюсь, ты будешь на большой палец, чтобы отпраздновать приезд твоего внука. "Быть на большой палец" - одно из любимейших выражений Бруно.

    2) разг. не бояться никакой работы; быть во всеоружии

    J'ai bondi, n'écoutant que mon courage et puis, là, je flageole soudain... je me sens moins d'attaque. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Я вскочил, поддавшись порыву храбрости, но вдруг заколебался, почувствовав, как слабеет моя решимость бороться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être d'attaque

  • 5 sauter

    vt. /vi., franchir en sautant ; sursauter, bondir ; se jeter // s'élancer // sauter // bondir sauter (sur) ; se casser, se rompre, céder: cheutâ (Combe-Si.), seutâ (Albanais.001, Bellecombe-Bauges.153, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Hauteville-Sa., Thônes, Villards-Thônes), seûtâ (Aix, Annecy.003, Cordon.083b, St- Jean-Arvey.224b, Saxel.002), sotâ (Arvillard.228b, Leschaux), sôtâ(r) (083a,224a,228a, Table | Lanslevillard.286), sàotâ (St-Paul-Cha.), C.1 ; C. ind. prés. èl se kouke < elle bondit> (Peisey). - E.: Casser, Colère, Crever, Saillir, Soulever.
    A1) faire sauter (un enfant) sur ses genoux: alôtâ vt. (002), fére seutâ su sô zheneu (001).
    A2) sauter (à) bas d'un endroit élevé (du lit...): seutâ ba vi. (001,025,153), seûtâ ba (002), sôtâr bâ (286).
    Fra. Sauter à bas de sa monture: sotâ bâ d'à kavalon (228).
    A3) sauter de contentement => Cambrer (Se).
    A4) bouger, sauter, gambader, sautiller ; jouer ; cabrioler, sauter de joie (ep. des personnes et des animaux): dyeudâ vi. (001), dyeûdâ (002, Alex, Gruffy), dyeûgâ, dyingâ (003), byôdâ (Genève) ; zharâ, C. zhâre < (il) sautille> (083).
    A5) sauter (un repas...): seutâ vt. (001).
    A6) faire sauter // soulever sauter les bouchons (des tonneaux, ep. du vin qui fermente): épeufâ vt. (001, Combe-Si.). - E.: Éclater, Effrayer.
    A7) sauter en l'air: sôtâ hyô vi. (228), seutâ ê l' êê (001).
    A8) bondir, sauter ; ruer: lèvâ du sauter darî / daryé vi. (001 / 228), lèvâ l'ku (083) ; bondi (228).
    A9) sauter (ep. d'un cheval): kavalâ vi. (228).
    B1) expr., se faire sauter la panse (manger à l'excès): se fâre petâ la pansa (025), s'fére seutâ la vintrîre < se faire sauter la sous-ventrière> (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) seûte (025,153). - Ind. imp.: (il) soytâve (St-Martin-Porte). - Ppr.: sôtyan (228).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sauter

  • 6 3134

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 3134

См. также в других словарях:

  • BONDI — (Bondy, Bonte, Ponidi, באנדי, בונדי), family name, a translation of the Hebrew Yom Tov (in Romance languages bon – good , dí – day ). A Bondia family was known in Aragon in the 13th century. In 1573 an Abraham Bondi lived in Ferrara. Adam Raphael …   Encyclopedia of Judaism

  • Bondi — Road Bondi ist ein Stadtteil der australischen Metropole Sydney, New South Wales, und liegt etwa sieben Kilometer östlich des Central Business Districts (Stadtzentrum) im Waverley Council. Bondi ist größtenteils Wohngebiet mittleren bis gehobenen …   Deutsch Wikipedia

  • Bondi — Bondi, 1) Clemente, geb. 1742 zu Mizzano in Parma, Jesuit; wurde Lehrer der Beredtsamkeit in Parma; 1795 wegen eines Gedichtes, worin er die Aufhebung des Jesuitenordens gefeiert, verfolgt, hielt er sich lange in Tyrol verborgen, wurde dann… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bondi — Bondi, Clemente, ital. Dichter, geb. 27. Juni 1742 in Mezzano bei Parma, gest. 20. Juni 1821 in Wien, wurde Jesuit und Professor der Beredsamkeit zu Parma, wo er seine berühmte »Giornata villereccia«, eine komische Schilderung der ländlichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bondi — Bondi, Clemente, geb. zu Mizzano bei Parma, 1742, trat in den Jesuitenorden, ward Lehrer der Beredsamkeit im Convicte zu Parma, mußte sich später einige Zeit verborgen halten, weil er die Aufhebung des Ordens in einem Gedichte besungen, bis er… …   Herders Conversations-Lexikon

  • bondi — rebondi …   Dictionnaire des rimes

  • Bondi — For people named Bondi, see Bondi (name) .Bondi could also refer to:Places in Australia* Bondi Beach, New South Wales, a beach and suburb in Sydney, Australia * Bondi Junction, New South Wales, a suburb and commercial centre in Sydney, Australia… …   Wikipedia

  • Bondi —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien.  Pour l’article homophone, voir Bondy (homonymie). Patronymes Bondi est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Andrea Bondi …   Wikipédia en Français

  • Bondi — /ˈbɒndaɪ/ (say bonduy) noun 1. a beach and suburb in Sydney, NSW; tourist attraction. –adjective 2. of or relating to Bondi. –phrase 3. shoot through like a Bondi tram, to depart in haste. {Phrase Origin: a reference to the electric express trams …  

  • Bondi — geographical name town SE Australia S of entrance to Port Jackson on Bondi Beach; SE suburb of Sydney …   New Collegiate Dictionary

  • Bondi — Original name in latin Bondi Name in other language State code AU Continent/City Australia/Sydney longitude 33.89167 latitude 151.26667 altitude 54 Population 10373 Date 2011 06 04 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»