-
1 Bracegirdle
{"Brace" – "натягивать"; "girdle" – "пояс, кушак".} Реальная английская фамилия, которая использована в тексте и, конечно же, содержит намек на склонность хоббитов к полноте (из-за которой натягивались их пояса). Желательно, чтобы это учитывалось в переводе, нужно подобрать какое-то аналогичное слово со значением "туго натянутый пояс" или "тот, кто растягивает/натягивает пояс". (Это действительно существующая английская фамилия, которая построена по романской модели словообразования, когда первой ставится глагольная основа, например Drinkwater {Буквальный перевод французской фамилии Boileau ("drink" – пить, "water" – вода).} = Boileau. Перевод Bracegirdle не обязательно должен быть настоящей фамилией на языке перевода. Вероятно, Gürtelspanner подойдет?) -
2 Eiffel, Alexandre Gustave
SUBJECT AREA: Civil engineering[br]b. 15 December 1832 Dijon, Franced. 27 December 1923 Paris, France[br]French engineer, best known for the famous tower in Paris that bears his name.[br]During his long life Eiffel, together with a number of architects, was responsible for the design and construction of a wide variety of bridges, viaducts, harbour installations, exhibition halls, galleries and department stores; he set up his own firm in 1867 to handle such construction. Of particular note were his great arched bridges, such as the 530 ft (162 m) span arch over the River Douro at Oporto in Portugal (1877–9) and the 550 ft (168 m) span of the Pont de Garabit over the Truyère in France (1880–4). He was responsible in 1884 for the protective iron-work for the Statue of Liberty in New York and, a year later, for the great dome over the Nice Observatory. In 1876 he had collaborated with Boileau to build the Bon Marché department store in Paris. The predominant material for all these structures was iron, and, in some cases glass was important. The famous Eiffel Tower in Paris is entirely of wrought iron, and the legs are supported on masonry piers that are each set into concrete beneath the ground. The idea of the tower was first conceived in 1884 by Maurice Koechlin and Emile Nougier, and Eiffel won a competition for the commission to built the structure. His imaginative and practical scheme was for a strong lightweight construction 984 ft (300 m) high, with its 12,000 sections to be prefabricated and riveted together largely before erection; the open, perforated design reduced the problems of wind resistance. The tower was constructed on schedule by 1889 to commemorate the centenary of the outbreak of the French Revolution and was the tallest structure in the world until the erection of the Empire State Building in New York in 1930–2.[br]Further ReadingJ.Harriss, 1975, The Tallest Tower: Eiffel and the Belle Epoque, Boston: Hough ton Mifflin.F.Poncetton, 1939, Eiffel: Le Magicien du Fer, Paris: Tournelle.DYBiographical history of technology > Eiffel, Alexandre Gustave
См. также в других словарях:
BOILEAU (N.) — Sous le règne de Louis XIV, la bourgeoisie ne cesse de s’élever. Boileau est, dans l’ordre des lettres, le représentant le plus authentique de cette bourgeoisie. Il est issu d’une longue suite de greffiers, d’avocats et de petits officiers de… … Encyclopédie Universelle
Boileau — ist der Familienname folgender Personen: Anne Boileau (* 1975), französische Tischtennisspielerin Art Boileau (* 1957), kanadischer Langstreckenläufer Bernard Boileau (* 1959), belgischer Tennisspieler Étienne Boileau ( 1200–1270), erster Vogt… … Deutsch Wikipedia
BOILEAU (É.) — BOILEAU ou BOILLESVE ÉTIENNE (1200 ou 1210 1270) Officier royal français. D’origine noble, peut être orléanaise, Étienne Boileau est prévôt d’Orléans en 1259, puis de Paris en 1261. C’est sous son gouvernement que cette fonction essentielle le… … Encyclopédie Universelle
Boileau — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 81, Rue Boileau, 16 й округ: Пасс … Каталог отелей
Boileau — [bwȧ lō′] Nicolas [nē kō̂ lä′] 1636 1711; Fr. critic & poet: in full Nicolas Boileau Despréaux [dā prā ō′] * * * … Universalium
Boileau — (Nicolas, dit Boileau Despréaux) (1636 1711) écrivain français. Ses Satires (1660 1667, 1694, 1701 et 1711), ses épîtres (1669 1695) et surtout son Art poétique (1674) font de lui le grand théoricien du classicisme. Les Réflexions sur Longin… … Encyclopédie Universelle
Boileau — Désigne en principe celui qui boit de l eau, par opposition à Boivin (voir ce nom). Mais il peut aussi s agir d un toponyme évoquant un terrain humide, spongieux, qui boit l eau , ou encore une source dont l eau est bonne à boire. A noter par… … Noms de famille
Boileau — [bwȧ lō′] Nicolas [nē kō̂ lä′] 1636 1711; Fr. critic & poet: in full Nicolas Boileau Despréaux [dā prā ō′] … English World dictionary
Boileau — (spr. Boaloh), 1) Gilles, geb. 1631 in Paris, st. 1669 als Controleur des Silberzeugs des Königs; er übersetzte den Cebes, Diogenes Laërtios (1668) u.a. u. schr. Griechische Satyren; Oeuvres postumes, Par. 1670. 2) Nicolas B. Despréaux (spr.… … Pierer's Universal-Lexikon
Boileau — (Boalo) mit dem Beinamen Despréaux (Depreo), Nikolas, geb. 1636 zu Paris, zuerst der Laufbahn eines Parlamentsadvokaten, dann der eines Theologen überdrüssig, wurde er 1657 durch Erbschaft in Stand gesetzt, den Musen zu leben. Seit 1666 machte er … Herders Conversations-Lexikon
Boileau — [bwa lo], Pierre Louis, französischer Schriftsteller, * Paris 28. 4. 1906, ✝ Beaulieu sur Mer (Département Alpes Maritimes) 16. 1. 1989; schrieb mit T. Narcejac seit den 1950er Jahren mehr als 40 Kriminalromane, die sich durch raffinierte… … Universal-Lexikon
