-
1 писать карандашом
машинка для заточки карандашей, точилка — pencil sharpener
Русско-английский большой базовый словарь > писать карандашом
-
2 редактировать
1) General subject: blue pencil, blue-pencil, edit, red pencil, red-pencil, redact, rewrite, copyedit (перед сдачей в набор), spatchcock (править от руки готовую версию доклада, книги, письма, сокращать, делать вставки), gloss over (приукрашивать, смягчать)2) Naval: formulate5) Polygraphy: work up6) Jargon: revamp7) Automation: edit (напр. программу), modify (программу)8) Makarov: blue-pencil (текст) -
3 цензурные сокращения
1) General subject: the red pencil of the censor (то же самое, что и the blue pencil of the censor)2) Makarov: blue pencil of censor, the blue pencil of the censorУниверсальный русско-английский словарь > цензурные сокращения
-
4 вычёркивать
1) General subject: axe, black out, blot, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, dash, delete, edit out, efface, elide, erase, expunge (из списка, из книги), kill (в корректуре и т. п.), line out, line through, obliterate, pencil, rase, raze, red pencil, red-pencil (нежелательное), score out, score out (что-л.), scratch (из списка участников, кандидатов), scratch out, strike off, strike out, write off (долг и т. п.), scratch off, scratch out, score out (перечёркивать, что-л.)2) Mathematics: eliminate3) Religion: expunge (To strike out, obliterate, or mark for deletion)4) Law: strike5) Polygraphy: dele (в корректуре), unwrite6) Business: remove, scratch off7) Makarov: black out (о цензоре), cancel (написанное), erase (из памяти), cross off, cross out, dash off, edit over, cut out (о части текста) -
5 карандаш
-
6 вычеркнуть
1) General subject: ax, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, cross off, delete, edit out, efface, erase, excide, expunge, kill, line through, obliterate, rase, raze, red pencil, score out, scratch, scratch out, strike out, (часть текста) blank out2) Mathematics: eliminate3) Law: strike from the record4) Jargon: XX-double cross, knock it, knock it off5) Astronautics: black out6) Makarov: cross out, cut out (о части текста) -
7 электроимпульсный карандаш
машинка для заточки карандашей, точилка — pencil sharpener
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > электроимпульсный карандаш
-
8 отредактировать
1) General subject: blue pencil, blue-pencil, copyread, edit, redact2) Jargon: knock it, knock it off, knock off -
9 сокращать
1) General subject: abbreviate, abbreviate (на письме или в устной речи), abridge, ax (бюджет, штаты), axe (бюджет, штаты), axe (штаты), blue-pencil, bobtail, boil down, brief, cancel, castrate (текст), clip, condense, constrict, constringe, contract, contractor, curtail, cut (статью, книгу, продукцию, расходы), cut down (расходы, статью и т. п.), decrease, diminish, dock, downsize, epitomize, freeze (производство или продажу), lop, pare, pare away, pare down, pare off, pot (текст), prune (расходы и т. п.), pull in (расходы), razee, reduce, retrench (расходы), scale down (программы), shorten, shrink, skeletonize, taper off, truncate, truncate (речь, статью и т.п.), debulk, give the ax, give the axe, pare down, cut down (расходы), draw in (расходы), cut back on sth. (расходы, потребление и т.п.), shortcut2) Medicine: retract3) Colloquial: slash5) Sports: close down (дистанцию)6) Military: scale down (размер)7) Bookish: epitomize (произведение)8) Jocular: amputate9) Chemistry: run down10) Mathematics: cancel out11) Railway term: simplify12) Law: accelerate, rebate13) Economy: draw, minimize, scale down (налоги)14) Accounting: reduce (напр. расходы), trim (напр. программу производства)17) Diplomatic term: contract (ся), cut down (напр., расходы), draw (расходы), pare (тж. pardon down, pardon away, pardon off)18) Politics: (ся) diminish19) Psychology: cut back (количество, объем)20) Electronics: compress21) Jargon: axe (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.)22) Information technology: collapse23) Oil: decreased, decreasing24) Business: effect cutbacks25) Chemical weapons: curtail (fin.)26) Psychoanalysis: cut back (количество, объём)27) Makarov: abbreviate (напр. слово, текст), blue-pencil (текст), boil, cancel (напр. дроби), cancel (напр., дроби), dwindle, eliminate, pass off, restrict, thin (в числе), to de-escalate, chip away, cut back, divide out, draw in, draw in (расходы и т. п.), cut down (расходы статью и т. п.), cut down (снижать), cut down (урезывать) -
10 редактировать
edit глагол:edit (редактировать, отредактировать, монтировать, готовить к печати, быть редактором, работать редактором) -
11 военный цензор
1) Military: blue pencil, censor, censorship officer2) Politics: military censor -
12 карандаш для исправлений при редактировании
General subject: blue pencilУниверсальный русско-английский словарь > карандаш для исправлений при редактировании
-
13 редакторская правка
1) General subject: blue pencil2) Information technology: revision marks3) Advertising: editor's alteration, reader proof4) Sakhalin energy glossary: editorial changesУниверсальный русско-английский словарь > редакторская правка
-
14 редакторские правки
Advertising: blue pencilУниверсальный русско-английский словарь > редакторские правки
-
15 редакторские сокращения
Makarov: blue pencilУниверсальный русско-английский словарь > редакторские сокращения
-
16 сократить
1) General subject: abbreviate, abridge, axe, blue pencil, boil down, clip, constrict, contract, curtail, cut, cut down (расходы, статью и т. п.), dock, draw in, epitomize, lop, pare, pare away, pare down, pare off, prune, pull in (расходы), reduce, retrench, shorten, shrink, skeletonize, downsize (персонал; а также уменьшить размеры - I decided to downsize my wardrobe and threw out all my old T-shirts.), make redundant (уволить кого-либо по сокращению штатов), whittle down, lay off (его сократили: he was laid off), (персонал, рабочих, штат и т.д.) rightsize2) Colloquial: slash3) Slang: ax7) Jargon: sack8) Officialese: give notice of redundancy (he was given notice of redundancy)9) SAP.tech. break down -
17 перечёркивать (I) > перечеркнуть (I)
............................................................1. cross out............................................................2. strike out(v.) از بازی خارج شدن، وارد عمل شدن، باطل کردن............................................................3. blue-pencilРусско-персидский словарь > перечёркивать (I) > перечеркнуть (I)
-
18 вычеркивать
(что-л.)
strike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)* * ** * *вычеркивать; вычеркнуть strike out, obliterate* * *blue-pencildeleteelideobliteratescratchsweep -
19 вычеркнуть
(что-л.)
strike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)* * ** * *вычеркивать; вычеркнуть strike out, obliterate* * *annulblue-pencilcancelerase -
20 отредактировать
(что-л.)
(подвергать редакции)
edit* * ** * *редактировать; отредактировать edit, redact* * *blue-penciledit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
blue-pencil — [blo͞o′pen′səl] vt. blue penciled or blue pencilled, blue penciling or blue pencilling to edit, cross out, or correct with or as with a blue pencil … English World dictionary
blue-pencil — blue′ pen′cil v. t. ciled, cil•ing (esp. brit.) cilled, cil•ling. to alter, delete, or edit with or as if with a blue pencil • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
blue-pencil — index expurgate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
blue pencil — noun : any instrument (as a blue pencil) with which an editor makes deletions; also : the act or an instance of deleting the book is a good one; vigorous use of a blue pencil would have made it better Keith Hutchison * * * blue pencil noun A… … Useful english dictionary
blue-pencil — Bluenoser Blue nos er); a Nova Scotian potato, etc. [Webster 1913 Suppl.] blue pencil lue pencil v. t. to change, delete, or abridge (a portion of a text) with a blue pencil (or as if with a blue pencil), as in the editing process; of books, etc … The Collaborative International Dictionary of English
blue pencil — 1. Pencil used to censor a piece of writing. 2. blue pencil v. Censor … A concise dictionary of English slang
blue pencil — v. abridge, edit by deletion or marking in order to shorten a written document; alter or correct a written document as with a blue pencil … English contemporary dictionary
blue pencil — noun a blue pencil as traditionally used to censor a text … English new terms dictionary
blue-pencil — verb cut or eliminate she edited the juiciest scenes • Syn: ↑edit, ↑delete • Derivationally related forms: ↑deletion (for: ↑delete) • Hypernyms … Useful english dictionary
blue pencil rule — blue pen·cil rule n: a rule in contracts: a court may strike parts of a covenant not to compete in order to make the covenant reasonable Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Blue pencil (editing) — A blue pencil is a pencil traditionally used by an editor or sub editor to show corrections to written copy. The colour is used specifically because it will not show in some lithographic or photographic reproduction processes; these are known as… … Wikipedia