-
1 Blue Moon
Astronomy: BM -
2 целую вечность
1) General subject: for ages, till the cows come home, years ago, for ages and ages, for aeons2) Colloquial: in a blue moon (I haven't seen you in a blue moon.)3) British English: for yonks -
3 что-либо, происходящее очень редко (Something that rarely happens)
General subject: Blue Moon (Пример: "I haven't seen you in a Blue Moon", said Joan to her old friend Mary.)Универсальный русско-английский словарь > что-либо, происходящее очень редко (Something that rarely happens)
-
4 В-26
В КОИ-ТО (В КОИ) ВЕКИ coll PrepP these forms only adv most often used with pfv past verbs when used with impfv or pfv fut verbs, usu. denotes a repeated action fixed WOfinally, for the first time in a long period or after a long waitat (long) lastafter all this time after an eternity (of waiting (of silence etc)) (of repeated actions) once in a blue moon once in a great while."...Зачем ты это сделал (загнал полицмейстера в клозет)? Ты его не любишь?» - «Давайте об этом не будем», -предложил Виктор. «Так, а о чем же мы будем?.. В кои веки случилось что-то интересное, и сразу - не будем» (Стругацкие 1). "...Why did you do it (lock the police chief in the lavatory)? Don't you like him?" "Let's not talk about it," proposed Viktor. "Then what will we talk about?...At long last something interesting happens, and right away we can't talk about it" (1a)...Близилось открытое и общемосковское - в кои-то веки! -собрание советских писателей... (Свирский 1). The open, all-Moscow conference of Soviet writers was approaching after an eternity of silence (1a).Ефим и Наташа приехали в субботу, как раз к тому дню, когда было решено накрыть стол... В кои веки собрались все вместе... (Рыбаков 1). Yefim and Natasha arrived on a Saturday, the very day we had decided to 'have a spread'...-once in a blue moon the whole family got together.. (1a). -
5 что-либо, происходящее очень редко
General subject: (Something that rarely happens) Blue Moon (Пример: "I haven't seen you in a Blue Moon", said Joan to her old friend Mary.)Универсальный русско-английский словарь > что-либо, происходящее очень редко
-
6 в кои веки
• В КОИ-ТО < B КОИ> ВЕКИ coll[PrepP; these forms only; adv; most often used with pfv past verbs; when used with impfv or pfv fut verbs, usu. denotes a repeated action; fixed WO]=====⇒ finally, for the first time in a long period or after a long wait:- after an eternity (of waiting <of silence etc>);- [of repeated actions] once in a blue moon;- once in a great while.♦ "...Зачем ты это сделал [загнал полицмейстера в клозет]? Ты его не любишь?" - "Давайте об этом не будем", - предложил Виктор. "Так, а о чем же мы будем?.. В кои веки случилось что-то интересное, и сразу - не будем" (Стругацкие 1). "...Why did you do it [lock the police chief in the lavatory]? Don't you like him?" "Let's not talk about it," proposed Viktor. "Then what will we talk about?...At long last something interesting happens, and right away we can't talk about it" (1a)♦...Близилось открытое и общемосковское - в кои-то веки! - собрание советских писателей... (Свирский 1). The open, all-Moscow conference of Soviet writers was approaching after an eternity of silence (1a).♦ Ефим и Наташа приехали в субботу, как раз к тому дню, когда было решено накрыть стол... В кои веки собрались все вместе... (Рыбаков 1). Yefim and Natasha arrived on a Saturday, the very day we had decided to 'have a spread'...-once in a blue moon the whole family got together... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в кои веки
-
7 в кои-то веки
• В КОИ-ТО < B КОИ> ВЕКИ coll[PrepP; these forms only; adv; most often used with pfv past verbs; when used with impfv or pfv fut verbs, usu. denotes a repeated action; fixed WO]=====⇒ finally, for the first time in a long period or after a long wait:- after an eternity (of waiting <of silence etc>);- [of repeated actions] once in a blue moon;- once in a great while.♦ "...Зачем ты это сделал [загнал полицмейстера в клозет]? Ты его не любишь?" - "Давайте об этом не будем", - предложил Виктор. "Так, а о чем же мы будем?.. В кои веки случилось что-то интересное, и сразу - не будем" (Стругацкие 1). "...Why did you do it [lock the police chief in the lavatory]? Don't you like him?" "Let's not talk about it," proposed Viktor. "Then what will we talk about?...At long last something interesting happens, and right away we can't talk about it" (1a)♦...Близилось открытое и общемосковское - в кои-то веки! - собрание советских писателей... (Свирский 1). The open, all-Moscow conference of Soviet writers was approaching after an eternity of silence (1a).♦ Ефим и Наташа приехали в субботу, как раз к тому дню, когда было решено накрыть стол... В кои веки собрались все вместе... (Рыбаков 1). Yefim and Natasha arrived on a Saturday, the very day we had decided to 'have a spread'...-once in a blue moon the whole family got together... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в кои-то веки
-
8 в кои-то веки
разг.in ages; cf. once in a blue moonДяде Марку не скажу об этом, совестно и стыдно за город. В кои-то веки прибыл чистый человек, а им уж и тошно. (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина) — 'I will not tell Uncle Mark about his visit, it made me feel ashamed of our townsfolk. Once in a blue moon a decent man appears here, and the very sight of him turns their stomachs.'
-
9 (что-л.) абсурдное
Phraseological unit: blue moon (Something absurd.)Универсальный русско-английский словарь > (что-л.) абсурдное
-
10 в кои-то века
General subject: once in a blue moon -
11 в кои-то веки
1) General subject: for once in a way, for once in a while2) Makarov: once in a blue moon -
12 когда рак на горе свистнет
1) General subject: in the reign of queen Dick, when hell freezes (over), when pigs begin to fly, when hell freezes over (http://www.omniglot.com/language/idioms/flyingpigs.php), when the cows come home2) Latin: ad Kalendas Graecas (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было)3) Graphic expression: pigs might fly4) Set phrase: when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))5) Makarov: once in a blue moon6) Idiomatic expression: tomorrow never comesУниверсальный русско-английский словарь > когда рак на горе свистнет
-
13 медведь в лесу сдох
Универсальный русско-английский словарь > медведь в лесу сдох
-
14 никогда
1) General subject: a month of Sundays, at all, at latter Lammas, at no time, at the Greek calends (у греков не было календ), in no circumstances, in the reign of queen Dick, ne'er, never, never more (больше), nevermore (больше), not for a moment (в жизни), not once, on (at) the Greek calends, on (at) the Greek kalends, once in a blue moon, till the cows come home, under no circumstances, when three Sundays come together2) Colloquial: never ever4) Latin: ad Calendas Graecas5) Jocular: on the Greek calends (у греков календ не было), on the Greek kalends (у греков календ не было)6) Mathematics: never more7) Jargon: cold day in a hell, in a pig's eye, in the pig's eye8) Makarov: ad Kalendas Graecas, in no case9) Archaic: not evermore (уже) -
15 очень редко
General subject: hardly ever, once in a blue moon, once in a way, scarcely ever, very seldom, very occasionally -
16 очень редко, раз в год по обещанию
General subject: onсе in a blue moonУниверсальный русско-английский словарь > очень редко, раз в год по обещанию
-
17 после дождичка в четверг
1) General subject: at latter Lammas, in a month of Sundays, on (at) the Greek calends, on (at) the Greek kalends, till the cows come home, tomorrow come never, when two Sundays come together, when the cows come home, when it's Christmas in July, when hell freezes over (They will pay us when hell freezes over. Они нам заплатят после дождичка в четверг.)2) Colloquial: a cold day in hell (= никогда)3) Jocular: at the Greek calends, on the Greek calends, on/at the greek calends4) Jargon: until kingdom come, when two friday come together5) Set phrase: when pigs fly, when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят), when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))6) Makarov: once in a blue moon7) Saying: not in a month of Sundays8) Idiomatic expression: tomorrow never comesУниверсальный русско-английский словарь > после дождичка в четверг
-
18 почти никогда
1) General subject: almost never, hardly ever, scarcely ever, seldom or never, scarcely never3) Jargon: once in a blue moon -
19 раз в год по обещанию
Makarov: once in a blue moonУниверсальный русско-английский словарь > раз в год по обещанию
-
20 раз в сто лет
General subject: once in a blue moon
См. также в других словарях:
Blue Moon — bezeichnet: Blue Moon (Astronomie), ein kalendarisch zusätzlicher Vollmond im Monat Blue Moon (Lied), Lied von Lorenz Hart (Text) und Richard Rodgers Blue Moon (Hörfunksendung), Hörfunksendung des RBB Senders Fritz Blue Moon (Kentucky), Ort in… … Deutsch Wikipedia
blue moon — lue moon The second full moon occurring in the same month; derived from the expression {once in a blue moon}; as, we had a blue moon on January 31, 1999, and another in March. [PJC] {once in a blue moon} very rarely; from the observation that… … The Collaborative International Dictionary of English
Blue Moon — (рус. Голубая Луна) английское название астрономического явления голубой луны, имеющее, кроме того, следующие значения: Содержание 1 В музыке 2 На экране 3 В литератур … Википедия
blue moon — Moon Moon (m[=oo]n), n. [OE. mone, AS. m[=o]na; akin to D. maan, OS. & OHG. m[=a]no, G. mond, Icel. m[=a]ni, Dan. maane, Sw. m[*a]ne, Goth. m[=e]na, Lith. men[*u], L. mensis month, Gr. mh nh moon, mh n month, Skr. m[=a]s moon, month; prob. from a … The Collaborative International Dictionary of English
blue moon — n. [< a rare atmospheric condition in which layers of smoke, dust, etc., as from forest fires, volcanoes, etc., cause the surface of the moon to appear to be blue] a very long time once in a blue moon very seldom; almost never … English World dictionary
blue moon — 1821 as a specific term in the sense very rarely, perhaps suggesting something that, in fact, never happens (Cf. at the Greek calends); suggested earliest in this couplet from 1528: Yf they say the mone is blewe, We must beleve that it is true.… … Etymology dictionary
Blue moon — This article is about the astronomical phenomenon. For other uses, see Blue Moon (disambiguation). 31 December 2009 Blue Moon with partial lunar eclipse A blue moon can refer to the third full moon in a season with four full moons … Wikipedia
Blue Moon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma et télévision 2 Musique 3 … Wikipédia en Français
blue moon — /blu ˈmun/ (say blooh moohn) noun 1. the second full moon in a calendar month, such second full moons occurring slightly less than once a year. –phrase 2. once in a blue moon, seldom; very rarely. {? from the US Maine Farmers Almanac (1932) which …
blue moon — noun a long time something that happens once in blue moon almost never happens • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑long time, ↑age, ↑years * * * noun once in a blue moon … Useful english dictionary
blue moon — noun Date: 1821 1. a very long period of time usually used in the phrase once in a blue moon < such people happen along only once in a blue moon Saturday Review > 2. a second full moon in a calendar month … New Collegiate Dictionary
