-
1 aller aux frises
разг.(aller aux frises [или escalader les frises, monter jusqu'aux frises, toucher les frises])Sublime déjà pour les haïsseurs de toute virilité intellectuelle, il [Alexis Dulaurier] escalada enfin les plus hautes frises en publiant les deux premiers romans d'une série dont nul prophète ne saurait prévoir la fin. (L. Bloy, Le Désespéré.) — Уже почитаемый за божество всеми ненавидящими в искусстве любое проявление мужественности, Алексис Дюлорье наконец выкарабкался к вершинам славы, опубликовав два первых романа из серии, конца которой не смог бы предсказать ни один пророк.
-
2 avoir la figure de l'emploi
Du reste, il avait la figure de l'emploi. Impossible de rencontrer une physionomie plus antipathique. (L. Bloy, Journal.) — Впрочем, внешность у него была вполне соответствующая. Трудно встретить более отталкивающую физиономию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la figure de l'emploi
-
3 avoir le couteau sous la gorge
(avoir le couteau [или l'épée] sous [или sur] la gorge)Il n'y a que lui pour dire qu'il ne faut jamais se rendre, jamais accepter de conditions, même honorables, eût-on sur la gorge mille couteaux. (L. Bloy, Journal.) — Только он мог сказать, что никогда нельзя сдаваться, никогда нельзя принимать условий, какими бы почетными они ни были, даже если к этому вынуждают с ножом к горлу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le couteau sous la gorge
-
4 le faire à l'impératrice
разг.(le [или la] faire à l'impératrice)J'y ai dit que c'était pour se faire tirer en portrait par un grand artiste et ça lui a fichu le trac. - Ah! la sacrée garce! Est-ce qu'elle va encore nous la faire à l'impératrice? Attends un peu, je vais t'en fourrer de la dignité. Quand on n'a pas d'argent, on travaille pour en gagner et pour nourrir sa famille. (L. Bloy, La Femme Pauvre.) — Тут я сказал, что она хочет, чтобы какой-нибудь великий художник намалевал ее портрет, и он испугался. - Ах, сукина дочь! Она тут еще будет из себя черт-те что корчить! Ну, погоди, я тебе покажу, как важничать. Когда в кармане пусто, люди работают, зарабатывают деньги, чтобы прокормить семью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le faire à l'impératrice
-
5 mauvais apôtre
лжепророк, Иуда, предательJ'ai rencontré un jour, à Paris, une très belle meute appartenant à je ne sais quel mauvais apôtre qui avait su vendre son maître beaucoup plus de 30 deniers. (L. Bloy, Journal.) — Мне довелось однажды столкнуться в Париже с целой сворой ничтожеств, сплотившихся вокруг какого-то лжепророка и сумевших продать своего учителя гораздо дороже, чем за тридцать сребреников.
См. также в других словарях:
BLOY (L.) — Romancier, critique, historien..., Léon Bloy est surtout connu comme polémiste. La violence de ses attaques a souvent masqué l’intérêt d’une œuvre qui apparaît comme celle d’un poète, formé par le romantisme et contemporain des grandes ambitions… … Encyclopédie Universelle
Bloy — [blwa], Léon, französischer Schriftsteller, * Périgueux 11. 7. 1846, ✝ Bourg la Reine (bei Paris) 3. 11. 1917. In größter Armut lebend, wandte er sich entschieden gegen den materialistischen Zeitgeist und gegen den Reichtum als dessen… … Universal-Lexikon
Bloy — Bloy, Léon … Enciclopedia Universal
Bloy — (Léon) (1846 1917) romancier et polémiste français, catholique. La Femme pauvre (roman, 1897) et son Journal (1892 1917) montrent sa vie misérable et sa quête de l absolu … Encyclopédie Universelle
Bloy — Léon Bloy, 1887 Léon Marie Bloy, (* 11. Juli 1846 in Périgueux; † 3. November 1917 in Bourg la Reine bei Paris) war ein französischer Romancier und religiöser Essayist … Deutsch Wikipedia
Bloy — Recorded in many spellings including Blows, Blowes, Blois, Bloy, Bloyes and Bloyes, this unusual surname is probably of French origins. Recent research suggests that the original name holders came over at the Norman Invasion of 1066, and were… … Surnames reference
BLOY, LÉON° — (1846–1917), French Catholic writer whose work contained many Jewish themes. His prose poem, Le salut par les Juifs (1892), described by the author as the only one of my books I would dare to present to God, opens with a condemnation of… … Encyclopedia of Judaism
Bloy, Léon — ▪ French author born July 11, 1846, Périgueux, France died Nov. 2, 1917, Bourg la Reine French novelist, critic, polemicist, a fervent Roman Catholic convert who preached spiritual revival through suffering and poverty. As spiritual… … Universalium
Bloy, Léon — (1846 1917) writer Born in Périgueux, Léon Bloy was a critical journalist (in literature he attacked the whole naturalist school, especially émile zola in Je m accuse, 1900). An ardent Catholic who castigated the Vatican (Brelan d… … France. A reference guide from Renaissance to the Present
Bloy, Léon — ► (1846 1917) Literato francés. Católico exaltado, libelista y visionario. Causó gran escándalo con su primera novela, El desesperado (1886), autobiográfica. Siguen la misma línea de ataque al conformismo: La mujer pobre (1897) y La sangre del… … Enciclopedia Universal
Léon Bloy — en 1887, à 41 ans. Autres noms Le mendiant ingrat Le pèlerin de l absolu Activités … Wikipédia en Français
