-
1 blarney
blarney [ˊblɑ:nɪ]разг.1. n1) лесть2) вздор, чушь2. v обма́нывать ле́стью; льстить -
2 blarney
-
3 blarney
-
4 blarney
Существует легенда, что, целуя камень Бларни (в замке Бларни, что недалеко от Корка, в Ирландии), можно получить в дар хорошее красноречие. Но это сравнительно молодая легенда, она не упоминалась в печати до конца XVIII в. Слово blarney, однако, вошло в язык несколько раньше. Его происхождение связано с историей, которая произошла во времена царствования королевы Елизаветы I в 1602 г. Существовал некто по имени Кормак или Дермот Маккарти, который должен был отказаться от своего замка в доказательство верности королеве. Не желая расставаться с замком, он изобретал массу предлогов, чтобы избежать этого, и Елизавета однажды воскликнула:Odds bodikins (= God's little body), more Blarney talk! — О Боже мой! Опять болтовня из Бларни!
А вот современный пример:Listen, John, are we going to get married or not? I want a straight answer — none of your blarney. — Послушай, Джон, мы собираемся в конце концов пожениться или нет? Мне нужен прямой ответ, а не твои отговорки.
-
5 blarney
[ˈblɑ:nɪ]blarney разг. лесть blarney обманывать лестью; льстить -
6 blarney
ˈblɑ:nɪ
1. сущ. лесть, подхалимство, низкопоклонство Syn: flattery, adulation
2. гл. обманывать лестью;
льстить(разговорное) сладкие речи, лесть (разговорное) обманывать, уговаривать лестью, льститьblarney разг. лесть ~ обманывать лестью;
льстить -
7 blarney
1. [ʹblɑ:nı] n разг.сладкие речи, лесть2. [ʹblɑ:nı] v разг.обманывать, уговаривать лестью, льстить -
8 blarney
['blɑːnɪ]1) Общая лексика: льстить, обмануть лестью, обманывать лестью, польстить, чепуха, чушь2) Разговорное выражение: лесть, обманывать, сладкие речи, уговаривать лестью -
9 blarney
[`blɑːnɪ]лесть, подхалимство, низкопоклонствообманывать лестью; льститьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blarney
-
10 blarney
collocation1. nounлесть2. verbобманывать лестью; льстить* * *(v) льстить; польстить* * *лесть, подхалимство, низкопоклонство* * *[blar·ney || 'blɑːnɪ] n. сладкие речи, лесть, вздор, чушь v. обманывать лестью, льстить* * ** * *1. сущ. лесть 2. гл. обманывать лестью -
11 Blarney
Болтовня. Отговорки. Трёп. ПустозвонствоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blarney
-
12 blarney
['blɑːnɪ] 1. сущ.лесть, подхалимство, низкопоклонствоSyn:2. гл.обманывать лестью; льстить -
13 blarney
-
14 blarney
1. n разг. сладкие речи, лесть2. v разг. обманывать, уговаривать лестью, льститьСинонимический ряд:1. flattery (noun) adulation; blandishment; cajolery; flattery; gallantry; incense; oil; soft soap2. coax (verb) blandish; cajole; coax; con; soft-soap; sweet-talk; wheedle -
15 Blarney Stone
the Blarney Stoneгеогр. "Бларни стоун"(камень в замке Бларни (на ЮЗ Ирландии), согласно поверью, одаряющий тех, кто искусно поцелует его)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Blarney Stone
-
16 Blarney stone
Общая лексика: камень красноречия (в замке Бларни в Ирландии) -
17 Blarney Stone
"Бларни стоун"Популярный ирландский пивной бар в г. Нью-ЙоркеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Blarney Stone
-
18 have kissed the blarney stone
быть льстецом [по преданию, тот, кто поцелует камень, находящийся в ирландском замке Бларни, обретает способность льстить]‘Go on wid ye [= with you]! 'tis the blarney-stone ye been kissin'!’ ‘'Tis no stone I'd be wastin' my kisses on.’ ‘Ye're gettin' bold, Mister Smith.’ (U. Sinclair, ‘King Coal’, book I, ch. 7) — - А ну вас! Вы мастер на комплименты. Но они не смягчат каменное сердце. - По-моему, это сердце вовсе не каменное! - Мистер Смит, вы слишком много себе позволяете.
‘Anna... lemon pie! You knew I was coming!’ ‘Go on with you, been kissing the Blarney stone again, eh?’ ‘When you make lemon pies a man can find this house blindfolded from a mile away!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 21) — - Анна! Лимонный торт? Вы знали, что я приду! - А ну тебя! Опять начинаешь подлизываться! - Когда вы печете лимонный торт, ваш дом всякий найдет с завязанными глазами.
You are so full of compliments today that you must have kissed the blarney stone. — Вы сегодня только и делаете, что говорите комплименты. Вы настоящий льстец.
Large English-Russian phrasebook > have kissed the blarney stone
-
19 have kissed the blarney stone
быть льcтeцoм [пo пpeдaнию, тoт, ктo пoцeлуeт кaмeнь, нaxoдящийcя в иpлaндcкoм зaмкe Блapни, oбpeтaeт cпocoбнocть льcтить]You are so full of compliments today that you must have kissed the blarney stoneConcise English-Russian phrasebook > have kissed the blarney stone
-
20 kiss the blarney stone
См. также в других словарях:
Blarney — Administration Nom irlandais An Bhlarna Pays Irlande Province Munster Comté Comté de Cork Démographie … Wikipédia en Français
blarney — lar ney (bl[aum]r n[y^]), n. [Blarney, a village and castle near Cork in Ireland.] Smooth, wheedling talk; flattery. [Colloq.] [1913 Webster] {Blarney stone}, a stone in Blarney castle, Ireland (built in 1446), said to make those who kiss it… … The Collaborative International Dictionary of English
Blarney — Blar ney, v. t. [imp. & p. p. {Blarneyed} ( n[i^]d); p. pr. & vb. n. {Blarneying}.] To influence by blarney; to wheedle with smooth talk; to make or accomplish by blarney. Blarneyed the landlord. Irving. [1913 Webster] Had blarneyed his way from… … The Collaborative International Dictionary of English
blarney — [blär′nē] n. [see BLARNEY STONE] smooth talk used in flattering or coaxing vt., vi. blarneyed, blarneying to engage in blarney (with) … English World dictionary
blarney — 1796, from Blarney Stone (which is said to make a persuasive flatterer of any who kiss it), in a castle near Cork, Ireland; reached wide currency through Lady Blarny, the smooth talking flatterer in Goldsmith s Vicar of Wakefield (1766). As a… … Etymology dictionary
blarney — ► NOUN ▪ talk intended to be charming or flattering. ORIGIN named after Blarney Castle in Ireland, where there is a stone said to give persuasive speech to anyone who kisses it … English terms dictionary
Blarney — (spr. blārnĭ), oft genanntes Dorf bei Cork (Irland), mit altem Schloß (15. Jahrh.), in dessen Mauer an schwer zugänglicher Stelle ein Stein (der B. stone) sich befindet, der denjenigen, der ihn küßt, zum geschickten Schmeichler machen soll. Daher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
blarney — [n] flattery adulation, a line*, baloney*, blandishment, cajolery, coaxing, compliments, exaggeration, eyewash*, fawning*, honey*, incense, ingratiation, inveiglement, oil*, overpraise, soft soap*, soft words, sweet talk*, wheedling; concept 69 … New thesaurus
Blarney — Infobox Irish Place name = Blarney gaeilge = An Bhlárna crest motto = map pin coords = left: 125px; top: 55px north coord = 51.933067 | west coord = 8.567952 | irish grid = W610759 area = | elevation = province = Munster county = County Cork town … Wikipedia
blarney — /blahr nee/, n., v., blarneyed, blarneying. n. 1. flattering or wheedling talk; cajolery. 2. deceptive or misleading talk; nonsense; hooey: a lot of blarney about why he was broke. v.t., v.i. 3. to flatter or wheedle; use blarney: He blarneys his … Universalium
Blarney — Der Name Blarney bezeichnet: Blarney (County Cork), ein Dorf in Irland darin gelegen das Blarney Castle (2320) Blarney, einen Asteroiden Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems … Deutsch Wikipedia
