-
1 Blaise
-
2 blaise
pm. BLÉZE.A1) la Saint-Blaise (le trois février): la San-Bléze (002), la Sin-Bléze (001). -
3 Blaise
сущ.христ. Власий (имя святого) -
4 blaise
сущ.тех. коконная путанка, коконный сдир, фризон -
5 Blaise Pascal
сущ.общ. Блез Паскаль (17 век ученый, литератор) -
6 Blaise d'Amorium
сущ. -
7 à l'aise, Blaise!
разг.я думаю, само собой, еще бы; еще как! -
8 à l'aise
loc. adv.(à l'aise [тж. à son aise])удобно, покойно; как кому хочется, как удобно, всласть- être bien à l'aiseNorah. -... On ne peut pas dire que ce fût un mariage de raison. Et si c'était un mariage d'amour, d'un côté du moins... eh bien, c'est encore moins joli. Petermann. - Tu en parles à ton aise. (J. Lemaître, L'Aînée.) — Нора. - Нельзя сказать, чтобы это был брак по расчету. А если это был брак по любви, то только с одной стороны... ну что же, это еще хуже. Петерман. - Ты можешь говорить, что угодно.
- être mal à l'aise
- mettre à l'aise
- se mettre à l'aise
- mettre mal à l'aise
- en prendre à son aise
- respirer plus à l'aise
- se sentir mal à l'aise
- à votre aise
- vous en parlez à votre aise! -
9 dame Gigogne
(dame [или mère] Gigogne)мать многочисленного семейства, наседкаAh! la belle et bonne mère Gigogne, comme elle s'appelait elle-même en plaisantant parfois avec Rose sur sa poitrine, Ambroise disparu à moitié contre un de ses flancs, Blaise et Denis derrière ses épaules. (É. Zola, Fécondité.) — Ах! Вот уж настоящая наседка, как она иногда сама себя в шутку называла, глядя на лежащую у ее груди Розу, на прилепившегося к боку Амбруаза и на спрятавшихся за ее спиной Блеза и Дени.
-
10 fier comme Artaban
(fier comme Artaban [тж. plus fier qu'Artaban])гордый как сатана (Артабан - герой романа Ла Кальпренеда "Cléopâtre")Mais Sauvigny, haut comme une botte et fier comme Artaban, vint nous annoncer que Desrais se fichait de l'Académie Blaise Pascal, mais prêterait volontiers sa chambre aux académiciens. (A. France, La vie en fleur.) — Но Совиньи, маленький как карлик и гордый как индюк, объявил, что хотя Тристану Дере наплевать на академию Блеза Паскаля, он все же охотно предоставит свою комнату академикам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fier comme Artaban
-
11 haut comme une botte
разг.(haut comme une botte [или comme la main] [тж. pas plus haut qu'une botte/que la botte; haut comme trois pommes; haut comme deux sous de fromage mou])очень маленького роста; от горшка два вершкаMais Sauvigny, haut comme une botte et fier comme Artaban, vint nous annoncer que Desrais se fichait de l'Académie Blaise Pascal, mais prêterait volontiers sa chambre aux académiciens. (A. France, La vie en fleur.) — Но Совиньи, маленький как карлик и гордый как индюк, объявил, что хотя Тристану Дере наплевать на академию Блеза Паскаля, он все же охотно предоставит свою комнату академикам.
Et les bouteilles de vin de Champagne, hautes comme la main, faites à la taille des convives, allumaient autour de la table l'éclair de leurs casques d'argent. (É. Zola, Une page d'amour.) — А бутылки шампанского, миниатюрные, под стать участникам детского праздника, озаряли блеском своих серебристых головок сервированный стол.
Pas plus haut qu'une botte Pau essayait déjà de monter jusqu'au buffet de l'orgue pour tirer les registres... (E. Christen, Pablo Casals.) — Пау еще пешком под стол ходил, а уже старался дотянуться до регистров органа...
Il détestait les jeux de ses camarades... Une fois pour toutes, il laissait rendre compte de son étrangeté dans ce domaine par la vocation ecclésiastique qu'il avait proclamée très fort quand il était haut comme trois pommes. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Игры товарищей были Арману ненавистны... Раз и навсегда он нашел объяснение этой странности в том призвании священника, которое он избрал, когда еще под стол пешком ходил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > haut comme une botte
-
12 ne pas se le faire dire deux fois
L'endiablé Fontanet ne se le fit pas dire deux fois. Il monta sur une chaise et, tirant Blaise Pascal par la base, le fit tomber sur le plancher. (A. France, La Vie en fleur.) — И бесенок Фонтане не заставил себя долго просить. Он влез на стул, дернул бюст Блэза Паскаля за основание и сбросил его на пол.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se le faire dire deux fois
-
13 cool Raoul
¡estáte quieto, Aniceto !Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cool Raoul
См. также в других словарях:
Blaise — can refer to: Places France* Blaise sous Arzillières, a village and commune in the Marne département of north eastern France * Cirey sur Blaise, a village and commune in the Haute Marne département of north eastern France * Courcelles sur Blaise … Wikipedia
Blaise — ist die französische Form des Vornamens Blasius. Namensträger sind unter anderen: Blaise Cendrars, Schweizer Schriftsteller Blaise Diagne, senegalesischer Politiker Blaise Pascal, französischer Philosoph Blaise ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Blaise — Blaise, Blaize Nom de personne (latin blasius = bègue) popularisé par saint Blaise, qui mourut écorché vif par des peignes de fer servant à carder la laine. La forme Blaise est très fréquente en Lorraine, tandis que les Blaize se rencontrent… … Noms de famille
Blaise — m French: the name (Latin Blasius, probably from blaesus lisping) of a saint popular throughout Europe in the Middle Ages but almost forgotten today. He was a bishop of Sebaste in Armenia, and was martyred in the early years of the 4th century;… … First names dictionary
Blaise — (spr. Bläs), 1) Nebenfluß der Marne in Frankreich, entspringt im Departement Ober–Marne, mündet bei Avigny, treibt viele Eisenwerke; 2) (St. B.), Pfarrdorf am Neuenburger See im Schweizercanton Neuenburg, Weinbau; 1100 Ew.; Spuren römischer… … Pierer's Universal-Lexikon
blaise — Scottish variant of BLAZE (Cf. blaze) … Etymology dictionary
Blaise — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Blaise et Saint Blaise. Blaise est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
Blaise — Recorded in over one hundred different spellings throughout Europe and including Blay, Bleay, Blaye and the rare diminutive Blaycock (English), Blais, Blaise, Blay, and diminutives Blaison, Blaisot, Blazin (French), Blasio, Blase, Biasi and… … Surnames reference
Blaise — (Biagio) (3 février) (3 février) évêque de Sébaste, en Arménie (aujourd hui Sivas, en Turquie), mort martyrisé en 316. Médecin, puis vécut retiré dans une grotte dans une forêt. Selon la légende, lorqu il priait, les animaux sauvages venaient l… … Dictionnaire des saints
Blaise — französische Form von → Blasius (Bedeutung vermutlich: der Königliche, auch: der Lispelnde) Namensträger: Blaise Pascal, französischer Philosoph … Deutsch namen
Blaise — Provenance. Vient du latin blaesus Signifie bègue Se fête le 3 février. Histoire. Saint Blaise est évêque en Arménie, au IVème siècle. Il ne supporte pas le luxe lié à sa fonction et se retire dans une grotte où il vit en ermite entouré d animaux … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons