-
1 балаболка
blabbermouth, chatterbox, windbagFrom my point of view, he is a regular chatterbox.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > балаболка
-
2 болтун
blabbermouth, chatterbox, windbagFrom my point of view, he is a regular chatterbox.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > болтун
-
3 болтунья
blabbermouth, chatterbox, windbagFrom my point of view, he is a regular chatterbox.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > болтунья
-
4 пустомеля
blabbermouth, chatterbox, windbagFrom my point of view, he is a regular chatterbox.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пустомеля
-
5 выбалтывать секреты
1) Rude: spit (one's) guts2) Jargon: blabbermouth (Don't blabbermouth this to everybody. Не выболтай эти секреты всем..)Универсальный русско-английский словарь > выбалтывать секреты
-
6 Я-27
СЛАБ (СЛАБЫЙ) НА ЯЗЬНС obsoles, substand AdjP subj-compl with copula (subj: human, both variants) or modif ( var. with long-form Adj) fixed WOa person who is too talkative, has a tendency to talk unrestrainedlyX слаб на язык - X has a loose tongueX talks nonstop X has trouble keeping his mouth shut X can't keep his tongue still X is a blabbermouth. -
7 слаб на язык
• СЛАБ < СЛАБЫЙ> НА ЯЗЫК obsoles, substand[AdjP; subj-compl with copula (subj: human, both variants) or modif (var. with long-form Adj); fixed WO]=====⇒ a person who is too talkative, has a tendency to talk unrestrainedly:- X is a blabbermouth.Большой русско-английский фразеологический словарь > слаб на язык
-
8 слабый на язык
• СЛАБ < СЛАБЫЙ> НА ЯЗЫК obsoles, substand[AdjP; subj-compl with copula (subj: human, both variants) or modif (var. with long-form Adj); fixed WO]=====⇒ a person who is too talkative, has a tendency to talk unrestrainedly:- X is a blabbermouth.Большой русско-английский фразеологический словарь > слабый на язык
-
9 трепач
............................................................1. blabbermouthحرف، وراج، پرگو............................................................2. blatherskiteآدم پرحرف، چرند، سخن بی معنی............................................................3. bletherer -
10 трепач
разг.
twaddler* * ** * *twaddler, prattler; blabbermouth* * *chattererpraterspielertattler -
11 болтать
I1) (сов. взболта́ть) (вн.; перемешивать) stir (d)2) (тв.; качать) dangle (d)болта́ть нога́ми — dangle one's legs; ( в воде) dabble
3) безл. разг. (о движении самолёта, судна) rock (d)••II разг.болта́ть языко́м — wag one's tongue, clack, blab
1) (говорить - быстро, несерьёзно) chatter, natter, gabble; (бестолково, невнятно) babble, jabber, twaddle; ( о детях) prattleболта́ть вздор — talk rubbish; drivel
болта́ть глу́пости — talk nonsense
что он там болта́ет? — what is he drivelling / blabbering about?; what's he (going) on about?
2) ( бегло говорить на иностранном языке) be fluent (in a language)3) (с тв.; непринуждённо беседовать) chat (with), have a chat (with)мы про́сто болта́ем о том о сём — we are just having a chat about all kinds of things
4) неодобр. ( тратить время или отвлекаться на разговоры) chatter, gab, gabble (away)она́ полдня́ болта́ла с сосе́дями — she spent half the day gabbling away with her neighbours
переста́ньте болта́ть во вре́мя уро́ка! — stop chattering in class!
5) неодобр. (говорить то, что не следует) blab, blabberне доверя́й ему́, он болта́ет ли́шнее — don't confide in him because he blabs
поме́ньше бы ты болта́л! — I wish you weren't such a blabbermouth!
-
12 болтун
-
13 помело
с.1) ( палка с пучком мочала) broomве́дьма на помеле́ — witch on a broomstick
2) разг. неодобр. ( о болтливом человеке) chatterbox; windbag, gasbag, blabbermouth sl -
14 трепач
м. разг.twaddler, prattler; blabbermouth; flapjaw sl; ( пустослов) windbag, gasbag sl -
15 трепливый
прост. неодобр.gabby, babbly, windyтрепли́вый челове́к — blabbermouth; flapjaw sl
-
16 трепло
с. прост. неодобр.blabbermouth; flapjaw sl; ( пустослов) windbag, gasbag sl -
17 у него язык без костей
Американизмы. Русско-английский словарь. > у него язык без костей
-
18 у тебя язык без костей
Американизмы. Русско-английский словарь. > у тебя язык без костей
-
19 болтун
-
20 болтунья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blabbermouth — URL: blabbermouth.net Тип сайта: новостной Язык(и): английский Владелец … Википедия
blabbermouth — labbermouth n. someone who gossips indiscreetly. Syn: blabber, tattletale, taleteller, talebearer, telltale. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
blabbermouth — 1931, from BLABBER (Cf. blabber) + MOUTH (Cf. mouth) … Etymology dictionary
blabbermouth — [n] someone who talks too much babblemouth, babbler, bag of wind*, bigmouth, blabber, blabberer, blowhard*, chatterbox, chatterer, gabber, gasbag*, gossiper, gossipmonger, jabberer, loudmouth, motor mouth, squealer*, tattletale, windbag*, yapper; … New thesaurus
blabbermouth — ☆ blabbermouth [blab′ərmouth΄ ] n. Informal a person who blabs … English World dictionary
blabbermouth — 1. n. someone who talks too much and tells secrets. □ You are such a blabbermouth! □ See if you can keep your brother who is a blabbermouth to keep this still. 2. tv. to tell secrets in public. □ Don’t blabbermouth this to everybody … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blabbermouth — UK [ˈblæbə(r)ˌmaʊθ] / US [ˈblæbərˌmaʊθ] noun [countable] Word forms blabbermouth : singular blabbermouth plural blabbermouths informal someone who tells people about things that should be kept secret … English dictionary
blabbermouth — noun /ˈblæb.ə(ɹ)ˌmaʊθ/ a gossip If it werent for that blabbermouth Sally, the principal would never have known we did it … Wiktionary
blabbermouth — n Someone who talks too much. That blabbermouth told my girlfriend that he saw me with another girl. 1930s … Historical dictionary of American slang
blabbermouth — a person who tells everything, loud mouth Sharon that blabbermouth! She told the whole class I love Bill … English idioms
blabbermouth — Used of or to a person who talks too much, especially one who reveals things that are meant to remain secret. ‘Don’t you mention it to Christine, blabbermouth’, says one boy to another in The Taste of Too Much, by Clifford Hanley … A dictionary of epithets and terms of address