-
1 Bitternis
f горечь f -
2 горечь
f Bitterkeit; bitterer Geschmack m od. Geruch m* * *го́речь f Bitterkeit; bitterer Geschmack m oder Geruch m* * *го́ре|чь<- чи>жго́речь во рту bitterer Geschmack im Mund2. перен (го́ресть) Bitternis fго́речь разлу́ки die Bitterkeit des Abschieds* * *n1) gener. Bitterkeit, Herbheit (напр. разлуки), (тк.sg) Bitterkeit, (тк.sg) Bitternis, Erbitterung (чувство), Verbitterung, Bitterkeit (тж. перен.), Herbe (напр., разлуки), Herbheit (напр., разлуки), Herbigkeit (напр., разлуки)2) med. Bittermittel, Bitterstoff3) liter. Wermut -
3 gall
I noun1) (Physiol.) Galle, dieII transitive verbbe galled by something — unter etwas (Dat.) leiden
* * *[ɡo:l] 1. noun1) (a bitter liquid which is stored in the gall bladder.) die Galle2) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) die Frechheit2. verb- academic.ru/30148/gall_bladder">gall bladder- gallstone* * *gall1[gɔ:l]I. n4.▶ to have the \gall to do sth die Frechheit besitzen, etw zu tunII. vt▪ sth \galls sb etw ist bitter für jdnit \galls him to [have to] take orders from a younger colleague es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen famgall2* * *[gɔːl]1. nto have the gall to do sth — die Frechheit haben or besitzen, etw zu tun
2. vt(= chafe) wund reiben or scheuern; (fig) maßlos ärgernit galls me that... — es ärgert mich maßlos, dass...
* * *gall1 [ɡɔːl] s1. obs Galle f:a) ANAT Gallenblase fb) PHYSIOL Gallenflüssigkeit f2. fig Galle f:a) Bitterkeit f, Erbitterung fb) Bosheit f:3. Frechheit f:have the gall to do sth die Frechheit haben oder besitzen, etwas zu tungall2 [ɡɔːl]A s1. wund geriebene oder gescheuerte Stelle2. figa) Ärger mb) Ärgernis nB v/t1. wund reiben oder scheuernC v/i1. reiben, scheuern2. sich wund reiben oder scheuern3. fig sich ärgerngall3 [ɡɔːl] s BOT Galle f* * *I noun1) (Physiol.) Galle, dieII transitive verbbe galled by something — unter etwas (Dat.) leiden
* * *n.Galle -n f. -
4 горчилка
горчи́лк|а ж., -и 1. ( горчив вкус) Bitterkeit f, -en, Bitternis f, -se; 2. прен. ( огорчение) Verbitterung f, -en, Bitterkeit f, -en, Bitternis f, -se. -
5 горести
ngener. Bitternis -
6 горькая судьба
-
7 горькая участь
-
8 невзгоды
-
9 огорчение
n1) gener. Bedauern, Leid, Tort, Verdruß, Ärger, Aerger, Bitternis2) psych. Verdruss3) pompous. Betrübnis, Kümmernis -
10 огорчения
-
11 acíbar
-
12 Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 14 - 1824 г.) Die Welt will ich durchjagen,/ bis sich für mein beleidigtes Gefühl/ ein stiller Winkel auftut als Asyl (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Tschazki, der Hauptheld des Gribojedowschen Lustspiels, ist von der Moskauer vornehmen Welt verstoßen und für geisteskrank erklärt worden. Auch seine Heiratspläne sind gescheitert. Mit den vorstehenden Worten aus seinem Schlussmonolog erklärt er seine Absicht, Moskau zu verlassen. Das Zitat drückt die Bitternis aus, die ein Mensch empfindet, wenn er sich verkannt sieht und die ihn missverstehende Gemeinschaft verlässt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
-
13 gall
to be \gall and wormwood for sb ( liter) für jdn ausgesprochen bitter seinPHRASES:to have the \gall to do sth die Frechheit besitzen etw zu tun vtsth \galls sb etw ist bitter für jdn;it \galls him to [have to] take orders from a younger colleague es wurmt ihn, Anweisungen von einem jüngeren Kollegen entgegennehmen zu müssen ( fam) -
14 keserűség
(DE) Bitterkeit {e}; Verbitterung {e}; Bitternis {e}; (EN) acridity; acrimoniousness; bitterness; gall; heart-break; sharpness; wormwood -
15 горчивина
горчивина̀ ж., само ед. Bitterkeit f o.Pl., Bitternis f o.Pl.; прен. ( огорчение) Verbitterung f, -en. -
16 gorčina
Bitterkeit f (-), Bitternis f (-, -sse); (pren.) Wermut m (-s) -
17 ogorčenost
(-nje) Erbi'tterung f (-, -en), Bitternis f (-, -sse), Enttäu'-schung f (-, -en) -
18 gorycz
-
19 gorycz
gorycz [gɔrɨʧ̑] f -
20 acılık
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bitternis — Bitternis,die:⇨Groll(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bitternis — Bịt|ter|nis 〈f. 9; unz.〉 1. Bitterkeit, bittere Beschaffenheit 2. 〈fig.〉 das Bittersein, herbe Schmerzlichkeit ● die Bitternis seines Schicksals * * * Bịt|ter|nis, die; , se (geh.): 1. bitterer Geschmack. 2. ↑ Bitterkeit (2); bitteres Gefühl;… … Universal-Lexikon
Bitternis — bitter: Das altgerm. Adjektiv mhd. bitter, ahd. bittar, niederl. bitter, engl. bitter, schwed. bitter steht im Ablaut zu got. baitrs »bitter« und gehört mit diesem zu der Wortgruppe um ↑ beißen. Die Adjektivbildung bedeutete demnach ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Bitternis — Bịt|ter|nis, die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
Groll — Ärger, Bitterkeit, Empörung, Erbitterung, Feindschaft, Feindseligkeit, Missbilligung, Missfallen, Missmut, Missstimmung, Verärgerung, Verbitterung, Verdrossenheit, Verdruss, Wut, Zorn; (geh.): Animosität, Bitternis, Hader, Ungehaltenheit, Unmut,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sandbank des Apophis — Sandbank des Apophis in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Bitterkeit — Groll, Verbitterung; (geh.): Bitternis. * * * Bitterkeit,die:1.〈dasBittersein〉+Herbheit·Herbigkeit–2.⇨Groll(1) BitterkeitGroll,Erbitterung,Bitternis,Feindschaft,Verbitterung,Hass,Unmut,Unwille … Das Wörterbuch der Synonyme
Ernst Penzoldt — (* 14 June 1892 in Erlangen 27 January 1955 in Munich) is a German author, sculptor and painter. Penzoldt was born in Erlangen. He had three older brothers. His father Franz Penzoldt was a German professor in medicine. Since 1912 he studied… … Wikipedia
Agnieszka Holland — (* 28. November 1948 in Warschau, Polen) ist eine polnische Filmregisseurin und Drehbuchautorin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alfred Dreyfus — [alˈfʀɛd dʀɛˈfys] (* 9. Oktober 1859 in Mülhausen; † 12. Juli 1935 in Paris) war ein französischer Offizier. Seine ungerechtfertigte Verurteilung wegen Landesverrats löste 1898 die Dreyfus Affäre … Deutsch Wikipedia
Becanus — Martin Becanus (auch Verbeeck, van der Beeck, ursprünglich Schellekens; * 6. Januar 1563 in Hilvarenbeeck (Nordbrabant); † 24. Januar 1624 in Wien) war ein Jesuit und neben Robert Bellarmin einer der bekanntesten Kontroverstheologen der… … Deutsch Wikipedia
