-
1 подарок ко дню рождения
Русско-английский большой базовый словарь > подарок ко дню рождения
-
2 с днем рождения
рождение ребёнка; разрешение от бремени — the happy event
-
3 записывать адреса и дни рождения своих друзей
General subject: book the addresses and birthdays of friendsУниверсальный русско-английский словарь > записывать адреса и дни рождения своих друзей
-
4 не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения
General subject: you shouldn't reproach the children for forgetting birthdaysУниверсальный русско-английский словарь > не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения
-
5 празднование дней рождения
General subject: observance of birthdaysУниверсальный русско-английский словарь > празднование дней рождения
-
6 празднование дня рождения
1) General subject: birthday bash (в т.ч. организации или предприятия), birthday party, the celebration of a birthday2) Makarov: keeping of birthdaysУниверсальный русско-английский словарь > празднование дня рождения
-
7 хутба
-
8 Т-127
КРОМЕ ТОГО ( Invar sent adv (parenth) fixed WOin addition to that (which has been stated, is available etc): besides (that)furthermore moreover what is more.Родные Ростовых и Болконских иногда съезжались гостить в Лысые Горы семьями... и жили месяцами. Кроме того, четыре раза в год, в именины и рожденья хозяев, съезжалось до ста человек гостей на один-два дня (Толстой 7). Sometimes whole families of Rostov and Bolkonsky relations came to Bald Hills...and stayed for months. Besides that, four times a year, on the name days and birthdays of the host and hostess, as many as a hundred guests would gather there for a day or two (7a).Множество мыслей вертелось у меня в голове... Меня должно было радовать то обстоятельство, что редактор появился у меня... Но, с другой стороны, роман ему мог не понравиться... Кроме того, нужно было предложить чаю... Вообще в голове была каша... (Булгаков 12). A host of thoughts whirled in my head....I should have been delighted at his (the editor's) coming to see me....On the other hand he might not like my novel.... What is more I should have been offering him some tea....My head was in a thorough muddle... (12a). -
9 кроме того
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ in addition to that (which has been stated, is available etc):- furthermore;- moreover;- what is more.♦ Родные Ростовых и Болконских иногда съезжались гостить в Лысые Горы семьями... и жили месяцами. Кроме того, четыре раза в год, в именины и рожденья хозяев, съезжалось до ста человек гостей на один-два дня (Толстой 7). Sometimes whole families of Rostov and Bolkonsky relations came to Bald Hills...and stayed for months. Besides that, four times a year, on the name days and birthdays of the host and hostess, as many as a hundred guests would gather there for a day or two (7a).♦ Множество мыслей вертелось у меня в голове... Меня должно было радовать то обстоятельство, что редактор появился у меня... Но, с другой стороны, роман ему мог не понравиться... Кроме того, нужно было предложить чаю... Вообще в голове была каша... (Булгаков 12). A host of thoughts whirled in my head....I should have been delighted at his [the editor's] coming to see me....On the other hand he might not like my novel.... What is more I should have been offering him some tea....My head was in a thorough muddle... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кроме того
-
10 полтора человека
шутл.Маша.
В прежнее время... к нам на именины приходило всякий раз по тридцать-сорок офицеров, было шумно, а сегодня только полтора человека и тихо, как в пустыне. (А. Чехов, Три сестры) — Masha. In the old days... we used to have thirty or forty officers at our birthdays and it was very gay. But today there's hardly a soul and it's as quiet as a desert.Русско-английский фразеологический словарь > полтора человека
-
11 правило дня рождения
правило дня рождения
Исследовательский термин. Когда исследователь звонит домой к потенциальному потребителю и говорит, что хочет проинтервьюировать когo-нибудь, у кого у последнего из семьи был день рождения – это не рекламная уловка, а верный способ обеспечения счастливой случайности, так как людские birthdays бывают круглый год и праздник этот светлый и радостный и …ну, сами понимаете. Вообще, надо заметить, что день рождения для рекламистов – праздник золотой. Из интересных примочек – приурочить свою рекламу (direct-mail, например) к дню рождения известного/интересного человека – это интригует. А если изыскать дату появления на свет непосредственно клиента и выслать ему подарок на пропеллере, то вряд ли он будет очень уж огорчаться, что ему не подарили собаку.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правило дня рождения
См. также в других словарях:
birthdays — are especially important to the very young and the very old. On their birthday, people receive birthday cards and birthday presents from their family and friends. Children’s cards often have a large number on them showing how old they are. Cards… … Universalium
Birthdays (retailer) — Infobox Company name = Birthdays type = Limited company genre = foundation = 1966 founder = Ron Wood location = flagicon|UK Bury, Greater Manchester, United Kingdom locations = 400 key people = Stewart Houlston (Managing director) industry =… … Wikipedia
birthdays — n. day of birth, day of nativity … English contemporary dictionary
BIRTHDAYS — … Useful english dictionary
Children on Their Birthdays (short story) — This article is about the short story. For the television adaptation, see Children on Their Birthdays. Children on Their Birthdays … Wikipedia
Children on Their Birthdays — This article is about the television film. For the short story, see Children on Their Birthdays (short story). Children on Their Birthdays Directed by Mark Medoff Produced by Howard Baldwin Karen Baldwin Billy Higgins Willian J. Immerman Ginger T … Wikipedia
Boyfriends & Birthdays — was the second TV movie from the British pop group S Club 7. It first aired on December 12, 1999 [cite web | url=http://catalogue.bbc.co.uk/catalogue/infax/programme/LAQA252X | title=BBC Programme Catalogue S Club 7 Special: Boyfriends and… … Wikipedia
Children on Their Birthdays — es una película filmada en 2002 de cine independiente que cuenta la historia de una muchacha de 13 años de edad, interpretada por Tania Raymonde, que ha permanecido brevemente en la ciudad de Alabama. La película se basa en un cuento corto del… … Wikipedia Español
Happy Birthdays (Episodio de Brandy & Mr Whiskers) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Songs about birthdays — ongs about birthdays*Altered Images Happy Birthday *The Arrogant Worms Happy Happy Birthday Song *BB King Happy Birthday Blues *Gene Summers Happy Birthday Darling *Burt Bacharach Tears At The Birthday Party *The Beatles Birthday (The Beatles… … Wikipedia
List of births, birthdays, marriages and deaths in Emmerdale — The following is a list of births, birthdays, marriages and deaths in the popular ITV soap opera Emmerdale .BirthsMarchJuneeptemberDecember … Wikipedia