-
1 Birne
Birne f =, -n гру́шаBirne f =, -n (электри́ческая) ла́мпочка (в фо́рме гру́ши)Birne f =, -n разг. голова́ (челове́ка), башка́du hast wohl eine welche Birne! ну и дура́к же ты!ich habe eine dicke Birne у меня́ башка́ трещи́т (о головно́й бо́ли)eins auf die Birne bekommen получи́ть по башке́ -
2 Birne
Birne〈v.; Birne, Birnen〉♦voorbeelden:jemandem eins auf, vor die Birne geben • iemand op zijn hersens slaan -
3 Birne
-
4 Birne
-
5 Birne
-
6 Birne
-
7 Birne
Birne f -
8 Birne
Birne f körte -
9 Birne
/ фам.1. голова (человека), башка. Wieder habe ich mir die Birne eingerannt.He, Herr Meier — stecken Sie Ihre verehrte Birne durch die Gardinen. (tf. Fallada), eine weiche Birne haben быть глупым, недалёким человеком, быть дураком. Ich glaub, der hat 'ne weiche Birne. Was der so am Tage für Unsinn verzapft!Der hat eine weiche Birne! Zehnmal habe ich ihm schon erklärt, wie man diese einfache Aufgabe lösen muß, und er begreift es immer noch nicht.Du hast wohl eine weiche Birne, wenn du das nicht begreifst.Wie kannst du den beim Quiz mitmachen lassen, der hat doch eine weiche Birne. Seine Doofheit fällt mir auf den Wecker. ich habe eine dicke Birne у меня башка трещит. Nach dieser anstrengenden Arbeit habe ich schon eine dicke Birne gekriegt, ich kann nicht mehr weiterarbeiten.Von dem Wein habe ich so eine dicke Birne (gekriegt), daß ich kaum einen klaren Gedanken fassen kann. jmdm. eins auf [vor] die Birne geben дать кому-л. по башкезадать головомойку кому-л. Sein Vater hat ihm wegen seiner Bummelei so eins auf die Birne gegeben, daß er Nasenbluten gekriegt hat. eins auf die Birne bekommen [kriegen] получить по башкеполучить взбучку. Für diese Frechheit kriegst du gleich eins auf die Birne. Äpfel und Birnen zusammenzählenÄpfel mit Birnen addieren см. Apfel5.2. прозвище толстощёкого человека.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Birne
-
10 Birne
f; -, -n1. pear; (Baum) pear tree2. ETECH. (electric) (light) bulb* * *die Birne(Frucht) pear;(Glühbirne) bulb* * *Bịr|ne ['bɪrnə]f -, -n1) pear3) (inf = Kopf) nut (inf)* * *(a type of fruit of the apple family, round at the bottom and narrowing towards the stem or top: She's very fond of pears; ( also adjective) a pear tree.) pear* * *Bir·ne<-, -n>[ˈbɪrnə]f* * *die; Birne, Birnen1) pear2) (GlühBirne) [light-]bulb* * *1. pear; (Baum) pear tree3. umg, fig (Kopf) noddle, nut, US noggin;eine weiche Birne haben be (going) soft in the head* * *die; Birne, Birnen1) pear2) (GlühBirne) [light-]bulb* * *-n f.pear n. -
11 Birne
f =, -n1) грушаdu hast wohl eine weiche Birne! — ну и дурак же ты!ich habe eine dicke Birne — у меня башка трещит (о головной боли)eins auf die Birne bekommen — получить по башке4) тренировочная груша ( бокс)5) мет. конвертер ( бессемеровский)••6) тигель, реторта -
12 Birne
2) Glühlampe (электри́ческая) ла́мпочка3) Kopf башка́. eins auf die Birne bekommen получа́ть получи́ть по башке́, схлопота́ть pf по загри́вку. du hast wohl eine weiche Birne! у тебя́ башка́ не ва́рит ! jd. hat eine dicke Birne у кого́-н. башка́ трещи́т -
13 Birne
башка, башня* * *- eine weiche Birne haben быть слабоумным- eins auf die Birne bekommen получить в репу -
14 Birne
-
15 Birne
-
16 Birne
Bir·ne <-, -n> [ʼbɪrnə] f1) ( Frucht des Birnbaums) pear;( Birnbaum) pear treeeine weiche \Birne haben (sl) to be soft in the head (sl) -
17 Birne
-
18 Birne
-
19 Birne
-
20 Birne
См. также в других словарях:
Birne — Birne: Im Gegensatz zum Namen des Apfels ist der germ. Name der Birne nicht bewahrt: Mhd. bir‹e›, ahd. bira beruht auf vlat. pira, das erst nach der hochd. Lautverschiebung von Mönchen in Süddeutschland übernommen wurde und auf lat. pirum »Birne« … Das Herkunftswörterbuch
Birne — Sf std. (11. Jh., pirpaum 8. Jh., Form 17. Jh.), mhd. bir(e), ahd. bira, pira Entlehnung. Entlehnt aus l. pira f., pirum n. Birne . Das lateinische Wort wird mit der Sache entlehnt, d.h. mit der Kenntnis der Gartenbirne. Wie die schon zuvor… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Birne — Birne, so v.w. Birn … Pierer's Universal-Lexikon
Birne — Birne, s. Birnbaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Birne — Birne, Birnbaum, Obstbaum der Pflanzengattg. Pirus (s.d.). Der wilde Birnbaum (Pirus commūnis L. oder Achras Gaertn.), mit kleinen, sauren, holzigen Früchten (Holzbirnen), Pirus eleagnifolĭa Pall. (ölbaumblättriger Birnbaum), Kleinasien u.a. sind … Kleines Konversations-Lexikon
Birne — Birne, die Frucht, unterscheidet sich vom Apfel durch ihre länglichere Form und größere Süßigkeit, und gehört in das Geschlecht des Kernobstes. Eine für die Haushaltung sehr nützliche Obstgattung, welche den meisten Zuckerstoff enthält. Man… … Damen Conversations Lexikon
Birne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Dies sind Äpfel und Birnen aus unserem eigenen Garten. • Magst du Birnen oder Äpfel lieber? … Deutsch Wörterbuch
Birne — Birnen Kultur Birne (Pyrus communis), Illustration Systematik Ordnung: Rosenartige (Rosale … Deutsch Wikipedia
Birne — 1. Auf eine Birn ein Trunk. Span.: Sobre peras vino bebas, y sea tanto que naden ellas. (Bohn I, 258.) 2. Aus der Birn n wird no koh Pappe. (Oberlausitz.) Um eitle Hoffnungen oder Drohungen zu bezeichnen. Den Ton auf der. 3. Birnen, die zu streng … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Birne — Haupt; Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Kopf; Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich); Leuchtmittel ( … Universal-Lexikon
Birne — Die Birne ist neben dem ⇨ Apfel in Sprichwörtern und Redensarten sehr beliebt. Die Birnen satt (dicke) haben: genug von einer Sache haben, ihrer überdrüssig sein. Eine Variante dieser Redensart kennt schon Hans Sachs: »Ich hab der biren gnunck«;… … Das Wörterbuch der Idiome