-
1 Beziehungen
Beziehungen fpl GEN relations; connections (die Vorteile bringen) • Beziehungen spielen lassen GEN (BE) pull strings, (AE) pull wires* * *fpl < Geschäft> relations; connections (die Vorteile bringen) ■ Beziehungen spielen lassen < Geschäft> pull strings (BE), pull wires (AE)* * *Beziehungen, mit guten
well-connected;
• ausgedehnte Beziehungen widespread connections (connexions, Br.);
• auswärtige Beziehungen foreign connections (relations);
• ehewidrige Beziehungen extramarital relations;
• geschäftliche Beziehungen business relations (intercourse);
• gute Beziehungen (Einfluss) pull;
• handelspolitische Beziehungen trade relations;
• kaufmännische Beziehungen business connections;
• langjährige angenehme Beziehungen pleasant business relations for many years;
• weit reichende Beziehungen far-reaching connections;
• wirtschaftliche Beziehungen economic relations;
• Beziehungen zwischen einzelnen Abteilungen interdepartmental relations;
• Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef staff relationship;
• Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern labo(u)r-management (industrial) relations;
• Beziehungen zu den Behörden interests with the administration;
• Beziehungen zur Kundschaft customer relations;
• geschäftliche Beziehungen anknüpfen to open up business relations;
• geschäftliche Beziehungen zu jem. aufnehmen to contact s. o.;
• seine Beziehungen ausnützen to use one’s influence;
• Beziehungen einer Belastung aussetzen to strain relations;
• gute Beziehungen haben to have influential friends, to be influentially connected, to have a friend at court;
• seine Beziehungen spielen lassen to pull the wires (strings);
• freundschaftliche Beziehungen pflegen to hold a correspondence;
• in geschäftliche Beziehungen zu einer Firma treten to open up a business connection with a firm;
• seine Stellung seinen Beziehungen verdanken to owe one’s position to one’s influence;
• über gute Beziehungen verfügen to be well connected, to have influential friends;
• über weit reichende Beziehungen verfügen to have far-reaching influence, to dispose over wide connections;
• jem. aufgrund seiner Beziehungen zu einem Amt verhelfen to jockey s. o. into an office. -
2 Beziehungen
die1) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) connection2) (a relationship between people: They are on bad/friendly terms.) terms -
3 Beziehungen
pl1. dealings2. relations3. relationships -
4 Beziehungen einer Belastung aussetzen
Beziehungen einer Belastung aussetzen
to strain relationsBusiness german-english dictionary > Beziehungen einer Belastung aussetzen
-
5 Beziehungen herstellen
Beziehungen herstellen
to establish relations -
6 Beziehungen zu den Behörden
Beziehungen zu den Behörden
interests with the administrationBusiness german-english dictionary > Beziehungen zu den Behörden
-
7 Beziehungen zu einem Land verbessern
Beziehungen zu einem Land verbessern
to improve relations with a countryBusiness german-english dictionary > Beziehungen zu einem Land verbessern
-
8 Beziehungen zur Kundschaft
Beziehungen zur Kundschaft
customer relationsBusiness german-english dictionary > Beziehungen zur Kundschaft
-
9 Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
labo(u)r-management (industrial) relationsBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
-
10 Beziehungen zwischen einzelnen Abteilungen
Beziehungen zwischen einzelnen Abteilungen
interdepartmental relationsBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen einzelnen Abteilungen
-
11 Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef
Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef
staff relationshipBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen leitenden Angestellten und dem Personalchef
-
12 Beziehungen zwischen zwei Staaten fördern
Beziehungen zwischen zwei Staaten fördern
to cultivate friendship between two statesBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen zwei Staaten fördern
-
13 Beziehungen zu den Medien
Business german-english dictionary > Beziehungen zu den Medien
-
14 Beziehungen zur Presse
-
15 Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
Beziehungen fpl zwischen den Sozialpartnern PERS industrial relations, labour relations, labour-management relations, relations between the two sides of industry, relations between employers and workersBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
-
16 Beziehungen zwischen den Tarifpartnern
Beziehungen fpl zwischen den Tarifpartnern PERS industrial relations, labour relations, labour-management relations, relations between the two sides of industry, relations between employers and workersBusiness german-english dictionary > Beziehungen zwischen den Tarifpartnern
-
17 Beziehungen zwischen Regierungen
Business german-english dictionary > Beziehungen zwischen Regierungen
-
18 Beziehungen (fpl) zu den Medien
<Medien, V&M> media relationsBusiness german-english dictionary > Beziehungen (fpl) zu den Medien
-
19 Beziehungen (fpl) zur Presse
< Medien> press relationsBusiness german-english dictionary > Beziehungen (fpl) zur Presse
-
20 Beziehungen (fpl) zwischen den Sozialpartnern
< Person> industrial relations, labour relations, labour-management relations, relations between the two sides of industry, relations between employers and workersBusiness german-english dictionary > Beziehungen (fpl) zwischen den Sozialpartnern
См. также в других словарях:
Beziehungen — Beziehungen … Deutsch Wörterbuch
Beziehungen — Zu guten Beziehungen gelangt man am schnellsten, wenn man den Eindruck erweckt, sie zu besitzen. «Sigmund Graff» Es ist häufig nützlicher, viele zu kennen, als viel zu wissen. «Robert Lembke» In jeder Beziehung sind heute Beziehungen und… … Zitate - Herkunft und Themen
Beziehungen — santykiai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės), išgyvenimas. Jis pirmiausia yra subjektyvi tos reikšmės apraiška, todėl atspindi individo patirtį, interesus, polinkius, pažiūras. Nuo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beziehungen — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Išgyvenimas reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės). atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus. отношения … Sporto terminų žodynas
Beziehungen — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Socialinis elgesys, siejantis asmenis ir asmenų grupes. Yra keli santykių tipai: bendradarbiavimas, rungtyniavimas, konfliktas. atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus.… … Sporto terminų žodynas
Beziehungen (zu den anderen) — Beziehungen (zu den anderen) … Deutsch Wörterbuch
Beziehungen und andere Katastrophen — Filmdaten Deutscher Titel Beziehungen und andere Katastrophen Originaltitel The Anniversary Party … Deutsch Wikipedia
Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen seit dem Ersten Golfkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen seit dem Ersten Golfkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irak-Krieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irakkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia