-
1 Bewusstsein
bei vollem/klarem \Bewusstsein sein być w pełni przytomnymdas \Bewusstsein verlieren stracić przytomność -
2 przytomność
stracić pf przytomność das Bewusstsein verlieren;odzyskać pf przytomność das Bewusstsein wiedererlangen, zur Besinnung kommen;do utraty przytomności zur Besinnungslosigkeit;przytomność umysłu Geistesgegenwart f -
3 przytomność
f -
4 świadomość
-
5 przytomność
przytomność [pʃɨtɔmnɔɕʨ̑] fstracić \przytomność das Bewusstsein [ lub die Besinnung] verlieren2) ( trzeźwość)\przytomność umysłu Geistesgegenwart f -
6 świadomość
świadomość [ɕfjadɔmɔɕʨ̑] fBewusstsein nt\świadomość winy Schuldbewusstsein nt\świadomość klasowa socjol Klassenbewusstsein nt\świadomość społeczna gesellschaftliches Bewusstsein -
7 przytomny
adjbyć przytomnym — bei Sinnen (Besinnung, Bewusstsein) sein
-
8 dochodzić
dochodzić (-dzę) < dojść> (-dę) (do G) (dotrzeć) kommen (zu D), erreichen (A); (osiągać) erreichen (A); (wydarzyć się) kommen (zu D); (sięgać) reichen (bis zu D); dźwięki zu hören sein; zapachy hervordringen; list, paczka kommen, eintreffen; KULIN gar werden; owoce (nach)reifen;dochodzić do (G) (zbliżać się) sich nähern (D); droga, ulica enden (an D), laufen (bis zu D); pociag, autobus fahren (bis zu D);dochodzić swego sein Recht suchen;dochodzić do głosu zu Wort kommen;dochodzić do zdrowia gesund werden;dochodzić do skutku zustande kommen;dochodzić do siebie zu sich kommen;dochodzić do świadomości zu Bewusstsein kommen;dochodzić do władzy an die Macht kommen;dochodzić do porozumienia sich einigen;dochodzić prawdy die Wahrheit erfahren;dochodzić do wniosku, że … zu dem Schluss kommen, dass …;dochodzić do przekonania, że … zu der Überzeugung kommen, dass …;dochodzić swoich praw seine Rechte geltend machen;dochodzi ósma es ist gleich acht;doszło do kłótni es kam zu einem Streit;jak do tego doszło? wie ist es dazu gekommen?;do tego dochodzi jeszcze … hinzu kommt noch … -
9 docucić
-
10 jaźń
rozdwojenie n jaźni Persönlichkeitsspaltung f -
11 odzyskiwać
odzyskiwać (-uję) < odzyskać> (-am) wiederbekommen, zurückbekommen; fig zurückgewinnen, wiedererlangen; TECH wieder verwerten, wiedergewinnen;odzyskiwać zdrowie wieder gesund werden, genesen;odzyskiwać przytomność wieder zu sich kommen, zu Bewusstsein kommen;odzyskiwać siły zu Kräften kommen;odzyskiwać panowanie nad sobą die Fassung wiedergewinnen, wieder Herr seiner selbst sein -
12 oprzytomnieć
oprzytomnieć pf (-eję) wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zu sich kommen; (opamiętać się) zur Vernunft kommen -
13 przytomnieć
-
14 przytomny
-
15 świadomość
-
16 upolityczniać
upolityczniać (-am) < upolitycznić> (-ię, -nij!) osoby politisieren, zu politischem Bewusstsein bringen; dziedzinę politisieren;upolityczniać się osoby sich politisieren, politisch bewusst werden -
17 upolitycznić
upolityczniać (-am) < upolitycznić> (-ię, -nij!) osoby politisieren, zu politischem Bewusstsein bringen; dziedzinę politisieren;upolityczniać się osoby sich politisieren, politisch bewusst werden -
18 dochodzić
vi1) ( dotrzeć)\dochodzić do celu sich +akk dem Ziel näherndojść do celu ans Ziel kommen [ lub gelangen]2) ( dojeżdżać) pociąg: ankommen4) ( wpłynąć) list: eintreffen, ankommen5) ( stać się wiadomym)\dochodzić do kogoś pogłoski, słuchy: jdm zu Ohren kommen6) ( sięgać)droga dochodzi do rzeki der Weg geht bis zum Fluss7) ( zbliżać się)\dochodzić do czterdziestki sich +akk den Vierzig näherndochodzi czwarta/północ es ist bald vier/Mitternacht\dochodzić do pięciu tysięcy [die Zahl von] fünf Tausend erreichen, an die [Zahl von] fünf Tausend reichen9) ( ustalać)\dochodzić prawdy die Wahrheit erfahren\dochodzić sedna sprawy einer Sache auf den Grund gehen ( fig)10) ( wydarzyć się)doszło do awantury/kłótni es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit12) dojść z kimś do ładu mit jdm auskommendojść do wniosku zu dem Schluss kommen\dochodzić do siebie ( wyzdrowieć) wieder gesund werden, genesen ( geh) ( odzyskiwać przytomność) das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu sich kommen -
19 docierać
I. vt\docierać do czegoś zu etw gelangen [ lub vordringen]\docierać do kogoś ( przen) jdm bewusst werden, zu jds Bewusstsein kommenIII. vr1) ( zostać dotartym) samochód: eingefahren werden2) (pot: dopasować się) sich +akk [aneinander] anpassen -
20 powracać
vi1) ( przybywać ponownie) zurückkehren, wiederkehren\powracać dokądś irgendwohin zurückkehren\powracać do rozmowy/tematu auf ein Gespräch/Thema zurückkommen\powracać do formy [wieder] in Form kommen\powracać do zdrowia [wieder] gesund werden, genesen ( geh)\powracać do równowagi das Gleichgewicht wiedererlangen\powracać do przytomności das Bewusstsein wiedererlangen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewusstsein — Bewusstsein, helle Erkenntniß seiner selbst, volle Herrschaft über seine Kräfte, Anschauung der Seele. Das Bewußtsein ist nach seiner Aeußerung dreifach und heißt, in sofern es Dinge beherrscht, die wir durch den Verstand erfahren haben,… … Damen Conversations Lexikon
Bewusstsein — ↑Sensorium … Das große Fremdwörterbuch
Bewusstsein — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“, συναίσθησις Mitwahrnehmung und φρόνησις … Deutsch Wikipedia
Bewusstsein — Verständnis; Erleuchtung; Vergegenwärtigung; Intellekt; Erkenntnis; Klarsicht; Wahrnehmung * * * Be|wusst|sein [bə vʊstzai̮n], das; s: 1. Zustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne: bei dem schrecklichen Anblick verlor sie das… … Universal-Lexikon
Bewusstsein — Be·wụsst·sein das; s; nur Sg; 1 der Zustand, in dem jemand (physisch) dazu in der Lage ist, die eigene Existenz und seine Umwelt normal wahrzunehmen ↔ Bewusstlosigkeit <das Bewusstsein verlieren, wiedererlangen; wieder zu Bewusstsein kommen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewusstsein — bewusst: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. der heute nicht mehr gebrauchten Präfixbildung frühnhd. bewissen »sich zurechtfinden«, mnd. bewēten »auf etwas sinnen, um etwas wissen«. Die mitteld. und mnd. Form… … Das Herkunftswörterbuch
Bewusstsein — das Bewusstsein (Mittelstufe) Zustand, in dem eine Person seine Umgebung mit allen Sinnen erkennen kann Beispiel: Nach einigen Stunden ist der Patient wieder zu Bewusstsein gekommen. Kollokation: das Bewusstsein verlieren … Extremes Deutsch
Bewusstsein — 1. a) Erkenntnis, Gewissheit, Vollgefühl, Wissen. b) Überzeugung. c) Ichbewusstsein. 2. Besinnung, geistige Verfassung, Sinne. * * * Bewusstsein,das:1.〈derungestörteAblaufdergeistigenFunktionen〉Besinnung–2.zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewusstsein — įsisąmoninimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Turimos individo patirties siejimas su naujais faktais, jos plėtimas, gilinimas, praktinis taikymas, leidžiantis visapusiškai suprasti ir aiškinti anksčiau suvoktus dalykus.… … Sporto terminų žodynas
Bewusstsein — sąmonė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Psichikos savybė, galinti atvaizduoti ir išreikšti mūsų išgyvenimą ir interpretuojamą tikrovę kalba ir nekalbiniu bendravimu. atitikmenys: angl. consciousness vok. Bewusstsein, n rus.… … Sporto terminų žodynas
Bewusstsein — sąmonė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogaus gebėjimas mąstyti, išskiriant save iš gamtos kaip su ja santykiaujantį ir ją pažįstantį subjektą. atitikmenys: angl. consciousness vok. Bewusstsein, n rus. сознание … Sporto terminų žodynas