-
1 bewohnen
-
2 bewohnen
bewohnen vt жить, обита́ть (где-л.); населя́ть (что-л.)die Delegation bewohnt im Hotel eine ganze Etage делега́ция занима́ет в оте́ле це́лый эта́жdas Haus ist nicht zu bewohnen дом неприго́ден для жилья́ -
3 bewohnen
bewohnen, habitare in alqo loco (seinen Wohnsitz wo haben; im Passiv auch habitatur locus). – colere, incolere alqm locum (wo als Landbesitzer, Grundbesitzer ansässig sein). – tenere, obtinere alqm locum (innehaben, Orte u. Länder etc., z. B. ten. primum locum aedium). – die Gegend um den Rhodanus b., colere circa ripam Rhodani. – stark bewohnt, frequens incolis od. tectis, auch bl. frequens (Ggstz. gar nicht bewohnt, desertus; beide von Gegenden, Plätzen); *frequens accolis (stark mit Anwohnern besetzt, v. Flüssen). – die ganze bewohnte Erde, omnis terra, quae colitur ab hominibus.
-
4 bewohnen
bewohnen v/t <o -ge-, h> -de oturmak, ikamet etmek -
5 bewohnen
bewohnen v occupyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bewohnen
-
6 bewohnen
bewohnen*vt oturmak (-de), sakin olmak (-de) -
7 bewohnen
bewohnen lakik (A/ -ben) -
8 bewohnen
-
9 bewohnen
* * *to live in; to inhabit; to occupy; to indwell* * *be|woh|nen ptp bewohntvtto live in; Haus, Zimmer, Bau, Nest auch to occupy; (Volk) to inhabitdas Zimmer/das Haus war jahrelang nicht bewohnt — the room was unoccupied/the house was uninhabited or unoccupied for years
See:→ auch bewohnt* * *((of people, animals etc) to live in (a region etc): Polar bears inhabit the Arctic region; That house is now inhabited by a Polish family.) inhabit* * *be·woh·nen *vt▪ etw \bewohnen to live in sthdas Haus wird schon seit Jahren nicht mehr bewohnt the house has not been lived in [or occupied] for yearser bewohnt das ganze Haus allein he occupies the whole house himselfeine Gegend/Insel/ein Land \bewohnen to inhabit an area/island/country* * *transitives Verb inhabit, live in <house, area>; live in <room, flat>; live on <floor, storey>; <animal, plant> be found in* * ** * *transitives Verb inhabit, live in <house, area>; live in <room, flat>; live on <floor, storey>; <animal, plant> be found in* * *v.to affect v.to indwell v.to inhabit v. -
10 bewohnen
be·woh·nen *vtetw \bewohnen to live in sth;das Haus wird schon seit Jahren nicht mehr bewohnt the house has not been lived in [or occupied] for years;er bewohnt das ganze Haus allein he occupies the whole house himself; -
11 bewohnen
1) etw. Haus, Zimmer жить в чём-н. das ganze Haus bewohnen занима́ть весь дом. nicht zu bewohnen sein быть неприго́дным для жилья́. einige Häuser waren schon bewohnt не́которые дома́ бы́ли уже́ заселены́. ein nicht mehr bewohntes altes Schloß ста́рый забро́шенный за́мок2) etw. bevölkern населя́ть что-н., обита́ть где-н. die Erde wird von über drei Milliarden Menschen bewohnt на земле́ живу́т <зе́млю населя́ют> свы́ше трёх миллиа́рдов челове́к. die Gegend dort ist wenig bewohnt ме́стность там ма́лонаселённая. nicht bewohnt sein пустова́ть | ein bewohnter Planet обита́емая плане́та. eine bewohnte Insel обита́емый о́стров -
12 bewohnen
vtdie Delegation bewohnt im Hotel eine ganze Etage — делегация занимает в отеле целый этаж -
13 bewohnen
bə'voːnənvhabitar, vivir enhabitartransitives Verb -
14 bewohnen
bewóhnen sw.V. hb tr.V. 1. обитавам, живея (в къща); 2. населявам; ein Stockwerk bewohnen заемам етаж; die Inseln waren von zahlreichen Stämmen bewohnt островите бяха населени с многобройни племена.* * *tr обитавам. -
15 bewohnen
-
16 bewohnen
bewohnen bebo -
17 bewohnen
bewohnen bebo, bo i -
18 bewohnen
vt1) жить (в доме, в комнате)2) населять (какое-л. пространство), обитать (где-л.)die Erde wird von über drei Milliarden Menschen bewohnt — на Земле живут [Землю населяют] свыше трёх миллиардов человек
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewohnen
-
19 bewohnen
гл.общ. обитать (где-л.), населять (что-л.), жить -
20 bewohnen
v nastavati, prebivati u čemu
См. также в других словарях:
Bewohnen — Bewohnen, verb. reg. act. an einem Orte, oder in einem Lande wohnen. Ein Haus bewohnen, in demselben wohnen. Die Krimm wird von Tartarn bewohnt. Die alten Britten bewohnen jetzt das Land Wallis. Dieser Ort wird von Unmenschen bewohnt. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewohnen — V. (Mittelstufe) in einem Gebäude, einer Region o. Ä. leben Beispiel: Diese Gebiete werden vor allem von Landwirten bewohnt. Kollokation: ein Haus bewohnen … Extremes Deutsch
bewohnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besetzen Bsp.: • Sie besetzten das Haus … Deutsch Wörterbuch
bewohnen — be|woh|nen [bə vo:nən] <tr.; hat: als Wohnung, als Wohnort haben, benutzen: sie bewohnt eine kleine Dachwohnung; eine nur von ein paar Fischern bewohnte Insel; die Burg ist nicht mehr bewohnt. Syn.: ↑ besiedeln, wohnen auf/in. * * * be|woh|nen … Universal-Lexikon
bewohnen — be·wo̲h·nen; bewohnte, hat bewohnt; [Vt] etwas bewohnen in einer Wohnung, in einem Haus usw wohnen: ein Reihenhaus bewohnen || hierzu Be·wo̲h·ner der; s, ; Be·wo̲h·nerin die; , nen; be·wo̲hn·bar Adj; nicht adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewohnen — ansässig sein, besiedeln, bevölkern, leben, ortsansässig sein, wohnen; (bildungsspr.): residieren; (bildungsspr., meist scherzh.): domizilieren; (ugs. abwertend): hausen; (Amtsspr.): wohnhaft sein. * * * bewohnen→wohnen … Das Wörterbuch der Synonyme
bewohnen — bewonne … Kölsch Dialekt Lexikon
bewohnen — be|woh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
bewohnen — bewohne … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Säugetiere: Unterklassen, Teilklassen und Ordnungen — Sowohl bei Beutlern als auch bei Plazentaliern stehen in der Großsystematik noch zahlreiche Probleme an. Beutler hatte man früher in einer einzigen Ordnung, Marsupialia, klassifiziert. Neuerdings jedoch werden sie in sieben Ordnungen unterteilt … Universal-Lexikon
Crocidurinae — Spitzmäuse Sumpfspitzmaus (Neomys anomalus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia