-
1 Bewandtnis
Bewandtnis f =, -se обстоя́тельствоdamit hat es folgende Bewandtnis де́ло вот в чем, де́ло в сле́дующем, де́ло заключа́ется в сле́дующемdamit hat es die Sache hat folgende Bewandtnis де́ло вот в чем, де́ло в сле́дующем, де́ло заключа́ется в сле́дующемdamit hat es eine andere Bewandtnis э́то друго́е де́лоes hat mit j-m, mit etw. (D) eine eigene Bewandtnis (кто-л., что-л.) представля́ет собо́й не́что осо́бое; (кому́-л., чему́-л.) прису́ще осо́бое сво́йство -
2 Bewandtnis
damit hat es folgende Bewandtnis де́ло вот в чём <заключа́ется в сле́дующем>. damit hat es eine andere Bewandtnis э́то друго́е де́ло. mit dieser Sache hat es eine eigene Bewandtnis э́то де́ло осо́бого ро́да. damit hat es eine eigene Bewandtnis тут де́ло осо́бое, тут осо́бенные обстоя́тельства. was hat es für eine Bewandtnis mit diesem Geld? что э́то за де́ньги ? -
3 Bewandtnis
f =, -sedamit hat es ( die Sache hat) folgende Bewandtnis — дело вот в чём, дело( заключается) в следующем -
4 Bewandtnis
Be'wandtnis f: mit ihm hat es eine eigene Bewandtnis jeśli chodzi o niego, to trzeba uwzględnić jeszcze inny aspekt;damit hat es eine besondere Bewandtnis ta sprawa wymaga swoistego ujęcia -
5 Bewandtnis
сущ.книжн. обстоятельство -
6 Bewandtnis
f <-, -se> качество, характеристика; свойство -
7 Bewandtnis
-
8 damit hat es eine andere Bewandtnis
сущ.книжн. это другое делоУниверсальный немецко-русский словарь > damit hat es eine andere Bewandtnis
-
9 damit hat es eine eigene Bewandtnis
сущ.книжн. тут дело особоеУниверсальный немецко-русский словарь > damit hat es eine eigene Bewandtnis
-
10 es hat mit eine eigene Bewandtnis
част.книжн. (j-m, etw.) (кому-л., чему-л.) присуще особое свойство, (j-m, etw.) (кто-л., что-л.) представляет собой нечто особоеУниверсальный немецко-русский словарь > es hat mit eine eigene Bewandtnis
-
11 eigen
adj1) собственныйer ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяинdas ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровьdas ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит мнеein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнкаauf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным ( независимым), стоять на собственных ногахdie Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходыaus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счётin eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)личноj-m etw. zu eigen geben — отдавать ( передавать) кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л.sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л.sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.2) свойственный; характерныйsie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в едеes ist ein eigen(es) Ding ( eine eigene Sache) darum ( damit) — это всё довольно странно, (это) странное делоmir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувствоdiese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестьюes spielten dabei ganz eigene Umstände mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный••
См. также в других словарях:
Bewandtnis — Bewandtnis,die:damithatesfolgendeB.:⇨verhalten(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewandtnis — Sf bewenden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bewandtnis — Beschaffenheit; Begründung; Grund; Rechtfertigung * * * Be|wandt|nis [bə vantnɪs]: in der Wendung mit jmdm., etwas hat es seine eigene/besondere Bewandtnis: für jmdn., etwas sind besondere Umstände maßgebend, mit jmdm., etwas hat es etwas… … Universal-Lexikon
Bewandtnis — Be·wạndt·nis die; meist in mit jemandem / etwas hat es eine besondere Bewandtnis verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas einen besonderen Hintergrund hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewandtnis — bewandt, Bewandtnis ↑ bewenden … Das Herkunftswörterbuch
Bewandtnis — Be|wạndt|nis , die; , se … Die deutsche Rechtschreibung
hat es die folgende Bewandtnis — Mit jemandem (oder: mit etwas) hat es [s]eine eigene (auch: besondere) Bewandtnis; hat es die folgende Bewandtnis Mit »Bewandtnis« ist der Umstand gemeint, der für die Erklärung von etwas wesentlich ist. Wenn es mit einer Person oder Sache eine … Universal-Lexikon
Mit jemandem \(oder: mit etwas\) hat es (s)eine eigene \(auch: besondere\) Bewandtnis — Mit jemandem (oder: mit etwas) hat es [s]eine eigene (auch: besondere) Bewandtnis; hat es die folgende Bewandtnis Mit »Bewandtnis« ist der Umstand gemeint, der für die Erklärung von etwas wesentlich ist. Wenn es mit einer Person oder Sache eine … Universal-Lexikon
wanda- Ⅱ — *wanda , *wandaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Wende ( Femininum), Bewandtnis; ne. turn (Neutrum), matter (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
bewenden — bewenden: Von der Präfixbildung mhd. bewenden, ahd. biwenten »hin , um , anwenden« (vgl. ↑ wenden) ist heute nur noch der Infinitiv gebräuchlich, und zwar in den Fügungen »es bei/mit etwas bewenden lassen« und – substantiviert – in »Es mag dabei… … Das Herkunftswörterbuch
Alatriste — Filmdaten Deutscher Titel Alatriste Verweistitel: Captain Alatriste Originaltitel Alatriste … Deutsch Wikipedia
