-
1 asistente
asis'tentem/f( ayudante) Gehilfe/Gehilfin m/f, Assistent(in) m/f, Helfer(in) m/fsustantivo masculino y femeninoasistente1asistente1 [asis'teDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (auxiliar) Assistent(in) masculino (femenino); asistente social Sozialarbeiter(in) masculino (femenino)————————asistente2asistente2 [asis'teDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
2 delegado
đele'gađom1) POL Delegierter m2)delegado de libertad vigilada — JUR Bewährungshelfer m
Delegierte der, diedelegadodelegado , -a [dele'γaðo, -a]sustantivo masculino, femenino -
3 prueba
'prwebaf1) ( demostración) Beweis m, Nachweis m2) JUR Bewährungsprobe f, Beweismittel n3) ( examen) Test m4) ( muestra) Probe fprueba de fuerza — Kraftprobe f, Machtprobe f
5) ( ensayo) Anprobe f6) (fig: ensayo) Kostprobe f7) ( someter a examen) Erprobung f, Prüfung f8) ( intento) Versuch mIsustantivo femeninoen o como prueba de als Beweis fürIIind→ link=probar probar{pruebaprueba ['prweβa]num1num (examen) Prüfung femenino; (test) Test masculino; (experimento) Versuch masculino; (comprobación) Probe femenino; (ensayo) Erprobung femenino; (dep: competición) Wettkampf masculino; (de ropa) Anprobe femenino; tipografía Probeabzug masculino; técnica Probelauf masculino; prueba de acceso Aufnahmeprüfung femenino; prueba de alcoholemia (Blut)alkoholtest masculino; prueba de aptitud Eignungstest masculino; prueba al azar Stichprobe femenino; prueba de azúcar en la sangre Blutzuckertest masculino; prueba clasificatoria/eliminatoria Qualifikations-/Ausscheidungsspiel neutro; prueba de degustación Kostprobe femenino; (cata) Weinprobe femenino; prueba de fuego (figurativo) Feuerprobe femenino; prueba de imprenta Druckfahne femenino; pruebas nucleares Atomversuche masculino plural; período de prueba Probezeit femenino; poner a prueba auf die Probe stellen; someter a prueba einer Prüfung unterziehen; sufrir una dura prueba eine schwere Prüfung durchmachen; a prueba de agua wasserdicht; a prueba de balas kugelsicher; a prueba de robo diebstahlsicher; a título de prueba zur Probe; a toda prueba voll erprobt; (figurativo) mit allen Wassern gewaschennum2num (testimonio) Beweis masculino; (verificación) Nachweis masculino; prueba circunstancial Indizienbeweis masculino; prueba documental Urkundenbeweis masculino; prueba de paternidad Vaterschaftsnachweis masculino; dar pruebas de afecto Zuneigung beweisen; en prueba de nuestro reconocimiento als Zeichen unserer Anerkennung; presentar la prueba den Nachweis erbringen; ser prueba de algo ein Beweis für etwas sein; tener pruebas de que... beweisen können, dass...
См. также в других словарях:
Bewährungshelfer — Bewährungshelfer,der:⇨Sozialarbeiter … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewährungshelfer — Ein Bewährungshelfer wird einem verurteilten Straftäter zur Aufsicht und Hilfestellung von Amts wegen zur Seite gestellt, wenn die Vollstreckung der Freiheitsstrafe oder eines Strafrestes zur Bewährung ausgesetzt wird oder die Person der Maßregel … Deutsch Wikipedia
Bewährungshelfer — der Bewährungshelfer, (Oberstufe) jmd., der einem verurteilten Straftäter zur Aufsicht zur Seite gestellt wird, wenn die Vollstreckung der Freiheitsstrafe zur Bewährung ausgesetzt wird Beispiel: Bei der Aussetzung des Strafrestes wird dem… … Extremes Deutsch
Bewährungshelfer — Be|wäh|rungs|hel|fer 〈m. 3〉 jmd., der einen Verurteilten während der Bewährungsfrist betreut u. überwacht * * * Be|wäh|rungs|hel|fer, der (Rechtsspr.): jmd., der mit der Wahrnehmung der Bewährungshilfe betraut wurde: er arbeitet als B. für… … Universal-Lexikon
Bewährungshelfer — Be·wä̲h·rungs·hel·fer der; (D) jemand, der (im Auftrag eines Gerichts) jemanden betreut, der auf ↑Bewährung (2) verurteilt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewährungshelfer — Be|wäh|rungs|hel|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Bew.-Helfer — Bewährungshelfer EN probation officer … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Integrale Straffälligenarbeit — Die Integrale Straffälligenarbeit (InStar) [1] ist ein Konzept der Landesjustizverwaltung Mecklenburg Vorpommern zur Gestaltung der engen Zusammenarbeit des Justizvollzuges mit der Bewährungshilfe. Dieser in der Vollzugsterminologie neue Begriff… … Deutsch Wikipedia
Führungsaufsicht — ist nach deutschem Strafrecht eine Maßregel der Besserung und Sicherung (vgl. § 61 StGB). Bei bestimmten Straftaten kann das Gericht gem. § 68 StGB zusätzlich zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten die Führungsaufsicht nach … Deutsch Wikipedia
Proband — Prüfling; Versuchsteilnehmer; Testperson; Versuchsperson; Versuchsobjekt * * * Pro|bạnd 〈m. 16〉 1. jmd., der zu wissenschaftl. Zwecken beobachtet wird 2. Person, deren Ahnentafel aufgestellt wird [<lat. probandus „ein zu Erprobender, zu… … Universal-Lexikon
Stunde der Bewährung — Filmdaten Deutscher Titel Stunde der Bewährung Originaltitel Straight Time … Deutsch Wikipedia
