-
1 dramatik
[dramat'i:k]subst.драматургия; драматизмStrindbergs dramatik--драматургия Стринберга, драматические произведения Стринбергаboken är full av spänning och dramatik--в книге много волнующих и драматических эпизодов -
2 fanskap
[²f'a:nska:p]subst.чертовщинаrackartyg, något mycket otrevligt (vardagligt; även om personer) -
3 ljusår
ljus+år[²j'u:så:r]subst.световой годljusår från något (mycket långt ifrån något)--много световых лет от чего-л. (очень дальнее расстояние) -
4 pärla
[²p'ä:r_la]subst.жемчужина, бисерliten hård kula av pärlemor (som bildas i musslor) (bildligt någon el. något mycket vackert el. värdefullt)pärlband -et--жемчужное ожерелье, нить жемчуга————————бусина, бисеринка, жемчуг————————verbиграть, искриться -
5 till övers
[til'ö:vers]adv.в избытке, в остаткеinte ha något/mycket till övers för någon el. något (ogilla någon el. något)--не испытывать тёплых чувств к кому- или чему-л., плохо относиться к кому- или чему-л. -
6 tragik
-
7 brudnäbb
substantiv1. barn (m/k) der går foran (i spidsen for) brudeparret ved bryllup i kirkenOrdet brudnäbb är egentligen ett lågtyskt ord och näbb betyder betyder 'spets, något mycket förnämligt'
Ordet 'brudnäbb' er egentlig et lavtysk ord og 'näbb' betyder 'spids, noget meget fornemt'
-
8 drake
substantivEn kinesisk drake är något mycket fredligare än en västerländsk drake. Den förknippas bl.a. med vishet, harmoni och fred
Den kinesiske drage er meget mere fredelig end en vesterlandsk drage. Den forbindes bl.a. med visdom, harmoni og fred
2. drage (sport, spil og leg)3. (gammel) grim, ondskabsfuld kvinde (hverdagssprog/slang)4. lang, smal sejlbåd (maritim)Gröna Draken är en tidning som utkommer fyra gånger om året. Den handlar om hållbar samhällsutveckling och miljö i ett underifrånperspektiv
G.D. er en avis, der udkommer fire gange om året. Den handler om holdbar samfundsudvikling og miljø i et nedenfra-perspektiv
drakblod; drakhuvud; draksådd
drageblod; dragehoved; dragesæd
-
9 smyga
uregelmæssigt verbum1. liste, luske, snige (ofte med præp. 'igång, in, omkring')Hon smög igång tidigt i morse, medan alla låg och sov
Hun gik stilfærdigt i gang tidligt i morges, mens alle lå og sov
2. holde noget hemmeligt, gøre noget i hemmelighedL. har et eller andet for af privat karakter
3. findes uden at egtl. mærkes (om genstande og foreteelser) -
10 till övers
adverbium1. til oversInte ha något (mycket) till övers för någon/något
Ikke have noget (meget) til overs for nogen/noget
-
11 babusjka
substantiv1. russisk mormor/farmor (hverdagssprog/slang)En babusjka är något mycket mer enhetligt och avgränsat än den svenska tanten. Babusjkan har en kraftig benstomme, bär en blommig sjalett, driver en småskalig affärsverksamhet och är en änka med stor självtändighet
En babushka er noget mere ensartet og afgrænset end den svenske 'tant'. Babushkaen har en kraftig krop, bærer et blomstret tørklæde, driver en lille forretningsvirksomhed og er en enke med stor selvstændighed3. grim eller overvægtig person (hverdagssprog/slang) -
12 brudnäbb
substantiv1. barn (m/k) der går foran (i spidsen for) brudeparret ved bryllup i kirkenOrdet brudnäbb är egentligen ett lågtyskt ord och näbb betyder betyder 'spets, något mycket förnämligt'
Ordet 'brudnäbb' er egentlig et lavtysk ord og 'näbb' betyder 'spids, noget meget fornemt' -
13 drake
substantiv1. drage (ildsprudende fabel-/eventyrvæsen)En kinesisk drake är något mycket fredligare än en västerländsk drake. Den förknippas bl.a. med vishet, harmoni och fred
Den kinesiske drage er meget mere fredelig end en vesterlandsk drage. Den forbindes bl.a. med visdom, harmoni og fred2. drage (sport, spil og leg)3. (gammel) grim, ondskabsfuld kvinde (hverdagssprog/slang)4. lang, smal sejlbåd (maritim, marine m.m.)Gröna Draken är en tidning om miljö, rättvisa och klimatsmarta lösningar
G.D. er en avis om miljø, retfærdighed og klimasmarte løsningerSærlige udtryk:drakblod; drakbåt; drakhuvud
drageblod; dragebåd; dragehoved -
14 smyga
uregelmæssigt verbum1. liste, luske, snige (ofte med præp. 'igång, in, omkring')Hon smög igång tidigt i morse, medan alla låg och sov
Hun gik stilfærdigt i gang tidligt i morges, mens alle lå og sov2. holde noget hemmeligt, gøre noget i hemmelighedL. har et eller andet for af privat karakter3. findes uden at egtl. mærkes (om genstande og foreteelser)Særlige udtryk: -
15 till övers
adverbium1. til oversSærlige udtryk:Inte ha något (mycket) till övers för någon/något
Ikke have noget (meget) til overs for nogen/noget -
16 mycket
[²m'yk:e(t)]adj.многоattributivt bara framför massord som har stor mängd (icke-neutrala former något högtidliga)hur mycket är klockan?--который часtack så mycket!--большое спасибо!————————[²m'yk:e(t)]adv.оченьdet finns mycket mer att säga--есть ещё очень много, что сказатьhan vann mycket riktigt (helt riktigt, alldeles riktigt) tävlingen--он действительно выиграл соревнование————————много, очень, весьма, крайне -
17 innebär
[²'in:ebä:r]verbозначатьbranden innebär stora förluster för företaget--пожар означал крупные убытки для фирмы -
18 något
[²n'å:gåt]adv.немного————————[²n'å:gåt]что-то -
19 frossa (äta mycket)
объедаться, обжираться -
20 få (något) på köpet
получать в придачу
Перевод: с шведского на все языки
Betyget A innebär att något är mycket bra
Страницы
