-
1 Betriebsprüfer
-
2 Betriebsprüfer
* * *Be·triebs·prü·fer(in)* * * -
3 Betriebsprüfer
mбухгалтер-ревизор, проводящий ревизию финансово-хозяйственной деятельности предприятия, аудиторDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebsprüfer
-
4 Betriebsprüfer
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Betriebsprüfer
-
5 Betriebsprüfer
-
6 Betriebsprüfer
m <-s, -> ревизор финансовой деятельности предприятия, аудитор -
7 Handbuch für Betriebsprüfer
Handbuch für Betriebsprüfer
accounting manualBusiness german-english dictionary > Handbuch für Betriebsprüfer
-
8 Leitfaden für Betriebsprüfer
Leitfaden für Betriebsprüfer
accounting manualBusiness german-english dictionary > Leitfaden für Betriebsprüfer
-
9 der Betriebsprüfer
- {examiner} examinant, người chấm thi -
10 Betriebsprüferin
-
11 Haftung
Haftung f RECHT, VERSICH liability, responsibility • die Haftung für etw. übernehmen RECHT take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth • die Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability • ohne jegliche Haftung unsererseits RECHT without any liability on our part* * *f <Recht, Versich> liability, responsibility ■ die Haftung für etw. übernehmen < Recht> take responsibility for sth, assume responsibility for sth, accept liability for sth ■ ohne jegliche Haftung unsererseits < Recht> without any liability on our part* * *Haftung
liability, responsibility, accountability;
• mit Ausschluss der Haftung liable;
• mit beschränkter Haftung with limited liability;
• unter Ausschluss jeder Haftung no liability whatever, liable;
• anteilsmäßige Haftung pro-rata liability;
• außervertragliche Haftung contractual (tortuous) liability;
• begrenzte (beschränkte) Haftung limited liability;
• buchmäßige Haftung (Spediteur) book liability;
• doppelte Haftung (Bankaktionäre) double liability (US);
• erhöhte Haftung additional responsibility (US);
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• gegenseitige Haftung (Schiff) cross liability;
• gesamtschuldnerische Haftung joint and several responsibility;
• gesetzliche Haftung liability created by statute, (Betriebsprüfer) legal liability;
• individuelle Haftung personal liability;
• primäre Haftung (Wechsel) primary obligation;
• sekundäre Haftung secondary liability (US);
• selbstschuldnerische Haftung primary liability;
• solidarische Haftung joint and several liability;
• unbeschränkte Haftung unlimited (absolute, full, strict) liability;
• unmittelbare Haftung primary liability;
• vertragliche Haftung contractual obligation (liability);
• völkerrechtliche Haftung international responsibility;
• wechselrechtliche Haftung liability for endorsement;
• zivilrechtliche Haftung civil responsibility (liability);
• Haftung einer Aktiengesellschaft corporate liability;
• Haftung des Arbeitgebers liability of employer;
• Haftung nach konkursrechtlichen Bestimmungen liability of bankruptcy jurisdiction;
• Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben husband’s responsibility for wife’s expenditure;
• Haftung für die Entstehung wirtschaftlicher Verluste liability for causing economic loss;
• Haftung des Erben liability of an heir;
• Haftung des Erfüllungsgehilfen accountability of a vicarious agent;
• Haftung für den Erfüllungsgehilfen vicarious liability, rule of agency;
• Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen liability for negligence of servant;
• Haftung ausscheidender Gesellschafter liability of retiring partners;
• Haftung eines nachschusspflichtigen Gesellschafters liability of a contributory (Br.);
• Haftung für Gesellschaftsschulden liability for partnership debts;
• Haftung des Grundstückseigentümers für Verkehrssicherheit occupier’s liability;
• Haftung aus unerlaubter Handlung tortious liability, liability for damage, liability [for negligence] in tort;
• Haftung des Herstellers manufacturer’s liability (warranty);
• Haftung eines Liquidators liability of liquidator;
• Haftung auf Schadenersatz liability for damages (losses);
• Haftung für eingegangene Schulden liability for debts contracted;
• Haftung des überlebenden Schuldners survival of joint liability;
• Haftung des Spediteurs liability of a common carrier;
• Haftung im Todesfall oder für Körperverletzungen liability for death or bodily injury to third parties;
• Haftung wegen Untätigkeit liability for compliance;
• internationale Haftung eines Unternehmens multinational enterprise liability;
• Haftung des Vermieters landlord’s liability;
• Haftung für fremdes Verschulden vicarious liability;
• Haftung ohne Verschulden absolute (strict) liability;
• Haftung infolge arglistigen Verschweigens liability for fraudulent misrepresentation;
• Haftung aus Vertrag contractual liability;
• Haftung für Weglassung wichtiger Angaben (Prospekterstellung) liability for omissions;
• Haftung ablehnen to decline (deny) responsibility (liability);
• Haftung aufgrund der Versicherungsbedingungen ablehnen to deny liability under a policy;
• j. von der Haftung ausnehmen (befreien) to exempt s. o. from liability;
• Haftung ausschließen to exclude (negative a) liability;
• von der Haftung befreien to absolve (relieve, free) from liability;
• von jeglicher Haftung befreien to discharge from all liability;
• Haftung begründen to create liability;
• Haftung beschränken to limit liability;
• sich der Haftung entziehen to avoid liability;
• persönliche Haftung der Einzelgesellschafter herbeiführen to pierce the corporate veil (US);
• Haftung übernehmen to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite;
• Haftung für j. übernehmen to assume the responsibility for s. one’s debts;
• Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US);
• von der Haftung befreit werden to be exonerated from an obligation. -
12 Handbuch
Handbuch n GEN guide, handbook, manual* * *n < Geschäft> guide, handbook, manual* * *Handbuch
handbook, desk book, companion, manual;
• praktisches Handbuch how-to manual;
• Handbuch für Ausbildungsfragen instruction manual;
• Handbuch für Betriebsprüfer accounting manual;
• Handbuch der Finanzen financial handbook;
• Handbuch für die Geschäftsführung management guide;
• Handbuch für Gesellschaftsgründungen organization manual;
• Handbuch für Verkäufer sales manual;
• Handbuchübersetzung (Computer) manual translation. -
13 Leitfaden
Leitfaden m BANK, GEN manual of procedures (EZB)* * *m <Bank, Geschäft> EZB manual of procedures* * *Leitfaden
guide, handbook, textbook, manual, directory, abridgement, primer, introduction, companion, compendium;
• praktischer Leitfaden practical guidance;
• strategischer Leitfaden strategic guide;
• Leitfaden für Betriebsprüfer accounting manual;
• Leitfaden der Geschäftspolitik policy manual;
• Leitfaden für den Interviewer assignment sheet, interviewer guide;
• Leitfaden für ein integriertes Kostenrechnungssystem cost-accounting and information-system guide;
• Leitfaden für das Rechnungswesen accounting manual. -
14 Prüfer
1. PÄD., UNIV. examiner; ein strenger / erfahrener Prüfer PÄD., UNIV. a strict / experienced examiner* * *der Prüfertester; verifier; assayer; trier* * *Prü|fer ['pryːfɐ]1. m -s, -,Prǘ|fe|rin[-ərɪn]2. f -, -nenexaminer; (= Wirtschaftsprüfer) inspector* * *Prü·fer(in)<-s, ->[ˈpry:fɐ]1. (Examinator) examiner2. (Prüfingenieur) inspector3. (Betriebsprüfer) auditor* * *der; Prüfers, Prüfer, Prüferin die; Prüfer, Prüfernen1) tester; inspector; (BuchPrüfer) auditor2) (im Examen) examiner* * *1. SCHULE, UNIV examiner;ein strenger/erfahrener Prüfer SCHULE, UNIV a strict/experienced examiner* * *der; Prüfers, Prüfer, Prüferin die; Prüfer, Prüfernen1) tester; inspector; (BuchPrüfer) auditor2) (im Examen) examiner* * *- m.assayer n.checker n.examiner n.tester n.trier n.verifier n. -
15 Volontär
Volontär m PERS trainee, student trainee, student apprentice, volunteer* * *Volontär
unsalaried clerk, improver, supernumerary [clerk, US], apprentice, volunteer, trainee (US), (Betriebsprüfer) articled clerk;
• als Volontär arbeiten to voluntee;
• Volontärzeit training time on a job. -
16 gesetzliche Haftung
-
17 soziale
Abstoßung, soziale
rejection;
• Abstoßung von Betriebseinheiten (Geschäftszweigen) spinoff of product lines;
• Abstoßung unrentabler Betriebseinheiten disinvestment.
Ausgrenzung, soziale
social exclusion;
• Ausgrenzung[en] bekämpfen to combat exclusion.
Besserstellung, soziale
social improvement.
Betriebspflege, soziale
personnel service (US);
• Betriebsplan operation schedule, (Bahn) management;
• mehrschichtiger Betriebsplan multiple-shift (multishift) operation schedule;
• Betriebsplaner company planner;
• Betriebsplanspiel management game;
• Betriebsplanung management (operational) planning;
• finanzielle Betriebsplanung industrial budgetary control;
• Betriebspolitik management policy, company [labo(u)r] policies;
• langfristige Betriebspolitik company (business) strategy;
• Betriebsprämie company bonus;
• Betriebsprämienwesen company bonus plan;
• Betriebspreis factory price;
• Betriebsproblem operating (operational) problem;
• Betriebsprodukt product, (Handelsgesellschaft) trading item;
• Betriebsprogramm manufacturing program(me);
• Betriebsprotokoll (techn.) log;
• Betriebsprüfer public accountant, (Revisionsabteilung) [internal] auditor;
• Betriebsprüferhaftung legal liability.
Zerrüttung, soziale
social malady;
• unheilbare Zerrüttung (Ehe) irretrievable breakdown;
• Zerrüttung der Währung dislocation of the currency. -
18 Betriebspflege
Betriebspflege, soziale
personnel service (US);
• Betriebsplan operation schedule, (Bahn) management;
• mehrschichtiger Betriebsplan multiple-shift (multishift) operation schedule;
• Betriebsplaner company planner;
• Betriebsplanspiel management game;
• Betriebsplanung management (operational) planning;
• finanzielle Betriebsplanung industrial budgetary control;
• Betriebspolitik management policy, company [labo(u)r] policies;
• langfristige Betriebspolitik company (business) strategy;
• Betriebsprämie company bonus;
• Betriebsprämienwesen company bonus plan;
• Betriebspreis factory price;
• Betriebsproblem operating (operational) problem;
• Betriebsprodukt product, (Handelsgesellschaft) trading item;
• Betriebsprogramm manufacturing program(me);
• Betriebsprotokoll (techn.) log;
• Betriebsprüfer public accountant, (Revisionsabteilung) [internal] auditor;
• Betriebsprüferhaftung legal liability. -
19 Prüfer
-
20 Prüfer
'pryːfərm1) examinateur m2) ( Kontrolleur) contrôleur m3) ( Aufseher) inspecteur m4) ( Fachmann) expert mPrüferPr496f99fdü/496f99fdfer (in) ['pry:f3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)1 examinateur(-trice) Maskulin(Feminin)
См. также в других словарях:
Betriebsprüfer — Die Außenprüfung ist eine – von der Finanzbehörde im Außendienst vorzunehmende – Gesamtüberprüfung steuerlich relevanter Sachverhalte. Die Außenprüfung dient der Ermittlung, Prüfung und Beurteilung der Verhältnisse eines Steuerpflichtigen um die… … Deutsch Wikipedia
Betriebsprüfer — Be|triebs|prü|fer, der: jmd., der Betriebsprüfungen durchführt (Berufsbez.) … Universal-Lexikon
Betriebsprüfer — Be|triebs|prü|fer … Die deutsche Rechtschreibung
B.-Pr. — Betriebsprüfer; Betriebsprüfung EN tax auditor; tax audit … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Betr.-Pr. — Betriebsprüfer; Betriebsprüfung EN tax inspector; tax audit … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
GDPdU — Basisdaten Titel: Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen Abkürzung: GDPdU Art: Verwaltungsanweisung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie: Steuerrecht … Deutsch Wikipedia
Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen — Basisdaten Titel: Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen Abkürzung: GDPdU Art: Verwaltungsvorschrift Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Finw. (FH) — Den akademischen Grad Diplom Finanzwirt (FH) kann man an den öffentlichen Verwaltungsfachhochschulen Fachbereich Steuerverwaltung der einzelnen Bundesländer oder im Fachbereich Finanzen der Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung… … Deutsch Wikipedia
Kontrollmitteilung — Die Kontrollmitteilung ist eine Mitteilung eines Finanzamts oder einer anderen Behörde an ein anderes Finanzamt über einen steuerlich bedeutsamen Vorgang (z.B. Honorarzahlungen, Zinsgutschriften). Sie dient der Sicherstellung einer vollständigen… … Deutsch Wikipedia
Außenprüfung — Die Außenprüfung ist im Bereich des Steuerrechts eine – von der Finanzbehörde im Außendienst vorzunehmende – Gesamtüberprüfung steuerlich relevanter Sachverhalte. Die Außenprüfung dient der Ermittlung, Prüfung und Beurteilung der Verhältnisse… … Deutsch Wikipedia
Außenprüfung und Steueraufsicht — Die Außenprüfung ist eine – von der Finanzbehörde im Außendienst vorzunehmende – Gesamtüberprüfung steuerlich relevanter Sachverhalte. Die Außenprüfung dient der Ermittlung, Prüfung und Beurteilung der Verhältnisse eines Steuerpflichtigen um die… … Deutsch Wikipedia