-
1 Besucher
bə'zuːxərm1) invité m2) ( einer Ausstellung) visiteur mBesucherBes184d30bau/184d30bacher (in) <-s, ->2 (Interessent, Kunde) einer Veranstaltung, Ausstellung visiteur(-euse) Maskulin(Feminin); eines Lokals client(e) Maskulin(Feminin) -
2 Besucher
, - (m.)visiteur (m.) -
3 Besuch
bə'zuːxm1) ( Gäste) invités m/plBesuch haben — avoir de la visite/avoir du monde
2) ( Schulbesuch) fréquentation fBesuchBes184d30bau/184d30bach [bə'zu:x] <-[e]s, -e>3 (Besucher) visiteur Maskulin; (Gast) invité(e) Maskulin(Feminin); Beispiel: Besuch haben avoir de la visite -
4 Gast
gastm1) visiteur m, hôte m2) ( in einem Restaurant) consommateur m, client mGastGạst [gast, Plural: 'gεstə] <-es, Gạ̈ste>1 invité(e) Maskulin(Feminin)3 (Besucher) hôte Maskulin; Beispiel: bei jemandem zu Gast sein (gehobener Sprachgebrauch) être l'hôte de quelqu'un -
5 Mehrzahl
'meːrtsaːlf1) ( Mehrheit) majorité f, majeure partie f, la plupart2) GRAMM pluriel mMehrzahlM71e23ca0e/71e23ca0hrzahl <->1 Beispiel: die Mehrzahl der Besucher la plupart des visiteurs -
6 Publikum
-
7 anmelden
'anmɛldənv1) déclarer, annoncer2)(amtlich anmelden) — déclarer à l'Etat civil, déclarer aux autorités
3) ( Student) inscrire, immatriculeranmeldenạn|melden2 (vormerken lassen) inscrire -
8 anziehen
'antsiːənv irr1) ( Kleidung) mettre, passer2) (Schraube) TECH serrer3) ( fig) attirer, intéresseranziehenạn|ziehen1 mettre Kleid; Beispiel: sich Dativ etwas anziehen mettre quelque chose; Beispiel: jemandem etwas anziehen mettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: die Kinder warm anziehen habiller les enfants chaudement1 Beispiel: sich anziehen s'habiller2 (sich attraktiv finden) Beispiel: sich [gegenseitig] anziehen Verliebte se sentir attirés l'un vers l'autre -
9 entlassen
ɛnt'lasənv irr1) ( Arbeitskräfte) licencier, renvoyer, mettre à la porte2) ( Gefangene) libérer, remettre en liberté3) MIL démobiliser, libérerentlassenentlạssen *1 licencier Mitarbeiter2 (gehen lassen) laisser sortir Patienten; libérer Häftling; Beispiel: aus der Haft entlassen werden sortir de prison3 (gehobener Sprachgebrauch: verabschieden) congédier Besucher, Bittsteller -
10 fremdsprachig
'frɛmtʃpraːxɪçadjfremdsprachigLiteratur, Unterricht en langue étrangère; Besucher, Tourist parlant une langue étrangère -
11 hereinströmen
-
12 mengen
mengenmẹ ngen ['mεŋən]mélanger; Beispiel: etwas in den Teig mengen mélanger quelque chose à la pâte(umgangssprachlich) Beispiel: sich unter die Besucher mengen se mêler aux visiteurs -
13 schwärmen
-
14 unangemeldet
adjinattendu, sans avoir prévenuunangemeldetụ nangemeldet ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?angəmεldət]I AdjektivII AdverbBeispiel: unangemeldet kommen venir à l'improviste; (ohne Terminabsprache kommen) sans [prendre] rendez-vous -
15 ungebeten
ungebetenụ ngebeten ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngəbe:tən]I AdjektivII AdverbBeispiel: ungebeten zu jemandem zu Besuch kommen venir chez quelqu'un à l'improviste; Beispiel: sich ungebeten einmischen s'en mêler sans y avoir été invité(e) -
16 ungelegen
-
17 wohl
voːln1) bien m, salut m2)3) ( Gesundheit) santé fAuf Ihr Wohl! — A votre santé!/A la vôtre!
wohlwb8b49fd9o/b8b49fd9hl [vo:l]2 (gut, behaglich) Beispiel: jemandem ist nicht wohl bei etwas quelque chose met quelqu'un mal à l'aise3 (wahrscheinlich) vraisemblablement4 (durchaus, doch, schon) tout à fait; Beispiel: das kann man wohl sagen! ça, tu peux/vous pouvez le dire!8 (sofort, endlich) Beispiel: willst du wohl gehorchen! alors, tu te décides à obéir!Wendungen: wohl oder übel bon gré mal gré; wohl bekomm's! (gehobener Sprachgebrauch) à ta/votre santé!; leb wohl! adieu! -
18 zählen
'tsaːlənvpayer, acquitter, réglerzählenz34da53b3ä/34da53b3hlen ['7a05ae88ts/7a05ae88ε:lən]1 compter2 (zugerechnet werden) Beispiel: zu den beliebtesten Kollegen zählen faire partie des collègues les plus appréciés1 compter Besucher3 (gehobener Sprachgebrauch: dazurechnen) Beispiel: jemanden zu seinen Freunden zählen compter quelqu'un au nombre de ses amis
См. также в других словарях:
Besucher(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gast Bsp.: • Alle Museumsbesucher durch dieses Tor, bitte. • Sie haben selten Gäste (oder: Besuch). • Sie warten auf ihre Besucher … Deutsch Wörterbuch
Besucher — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Besucherin Bsp.: • Besucher mögen das Castle Hotel immer … Deutsch Wörterbuch
Besucher — Gast * * * Be|su|cher [bə zu:xɐ], der; s, , Be|su|che|rin [bə zu:xərɪn], die; , nen: a) Person, die eine andere Person [außerhalb des privaten Bereichs] besucht: die Besucher müssen jetzt das Krankenhaus verlassen; die Besucherin war plötzlich… … Universal-Lexikon
Besucher — Be·su̲·cher der; s, ; 1 jemand, der sich für eine bestimmte Zeit bei jemandem geschäftlich, dienstlich oder privat aufhält (um etwas mit ihm zu besprechen): Der Präsident empfing die ausländischen Besucher 2 jemand, der sich in einer fremden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besucher — Louis Léopold Boilly: Besuch beim Großvater, 2. Hälfte des 18. Jh. Ein Besuch ist das vorübergehende Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer oder mehrerer Personen oder das vorübergehende Aufsuchen eines Ortes oder einer Institution durch einen oder… … Deutsch Wikipedia
Besucher — der Besucher, (Mittelstufe) jmd., der etw. aufsucht Beispiele: Er ist ein ständiger Besucher von Konzerten. Die Ausstellung hat viele Besucher angezogen … Extremes Deutsch
Besucher — ↑ Besucherin 1. Besuch, Durchreisender, Durchreisende, Eingeladener, Eingeladene, Fremder, Fremde, Gast, Geladener, Geladene, Reisender, Reisende, Tourist, Touristin, Zaungast; (schweiz.): Passant; Passantin; (österr., sonst veraltet): Habitué;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besucher — Besuch, besuchen, Besucher ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Besucher (Begriffsklärung) — Besucher bezeichnet: jemanden, der einen Besuch macht ein Software Entwurfsmuster, siehe Visitor Besucher ist der Titel folgender Werke: Besucher (Botho Strauß), Theaterstück von Botho Strauß Die Besucher (Fernsehserie), tschechische Fernsehserie … Deutsch Wikipedia
Besucher — Be|su|cher … Die deutsche Rechtschreibung
V - Die außerirdischen Besucher kommen — Seriendaten Deutscher Titel: V – Die außerirdischen Besucher kommen Originaltitel: V Produktionsland … Deutsch Wikipedia