-
1 besteigen
besteigen unr.V. hb tr.V. качвам се (на нещо); den Thron besteigen качвам се на престола; den Berg besteigen качвам се на върха, на планината.* * ** tr изкачвам; качвам се (на, в) -
2 besteigen
besteigen, conscendere alqd u. in alqd. – ascendere alqd od. in alqd (an etwas hinaufsteigen, Ggstz. descendere). – escendere in alqd (emporsteigen, -klimmen, ersteigen). – einen Berg b., in verticem montis ascendere; in cacumen montis evadere. – rin anderes Pferd b., equum mutare. – Besteigen, das, - ung, die, conscensio (z. B. der Schiffe, in naves).
-
3 besteigen
-
4 besteigen
-
5 besteigen
besteigen v/t <unreg, o -ge-, h> Berg -e çıkmak; tırmanmak; Fahrzeug, Pferd -e binmek; Thron -e çıkmak -
6 Besteigen
-
7 besteigen
-
8 besteigen
-
9 besteigen
v/t (unreg.)1. (Berg, Treppe etc.) climb (up); (Pferd, Fahrrad) mount, get onto; (Thron) ascend; einen Turm besteigen climb up to the top of a tower3. ZOOL. (bespringen) cover, mount* * *to climb; to get in* * *be|stei|gen ptp bestiegen [bə'ʃtiːgn]vt irreg1) Berg, Turm, Leiter to climb (up), to ascend (liter); Fahrrad, Pferd to mount, to get or climb on(to); Bus, Flugzeug to get on, to enter; Auto, Segelflugzeug, Hubschrauber to get into; Schiff to go on or aboard; Thron to ascend* * *2) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) mount* * *be·stei·gen *1. (auf etw klettern)ein Gerüst/eine Leiter/einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountaindie Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpitdas Podest \besteigen to get up onto the platformdas Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the flooreinen Thron \besteigen to ascend a throne2. (sich auf etw schwingen)ein Tier \besteigen to mount an animalein Fahrrad/Motorrad \besteigen to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle3. (einsteigen in)einen Bus \besteigen to get on a busein Taxi/Auto \besteigen to get into [or in] a car/taxiein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a planeein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship4. (begatten)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>* * *besteigen v/t (irr)einen Turm besteigen climb up to the top of a tower* * *unregelmäßiges transitives Verb1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>* * *v.to climb v. -
10 besteigen
be·stei·gen *1) ( auf etw klettern)ein Gerüst/ eine Leiter/ einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountain;die Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpit;das Podest \besteigen to get up onto the platform;das Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the floor;einen Thron \besteigen to ascend a throne2) ( sich auf etw schwingen)ein Tier \besteigen to mount an animal;3) ( einsteigen in)einen Bus \besteigen to get on a bus;ein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a plane;ein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship4) ( begatten)jdn \besteigen (sl) to mount sb (sl) -
11 besteigen
- {to ascend} lên, thăng, dốc lên, cao lên, cất cao lên, ngược, trèo lên - {to climb} leo, trèo, leo trèo, lên cao, leo lên tới, trèo lên tới = besteigen (Zug) {to board}+ = besteigen (Pferd) {to bestride (bestrode,bestridden)+ = besteigen (bestieg,bestiegen) {to mount}+ = wieder besteigen {to remount}+ -
12 besteigen
bə'ʃtaɪgənv irrsubir a, subir sobre, ascendersubir [a]; den Thron besteigen subir al trono1. [hinaufsteigen] ascender a[Pferd] montarse a2. [betreten] subir a -
13 besteigen
* vt1) подниматься, всходить (на что-л.) -
14 besteigen
-
15 besteigen
bə'ʃtaɪgənv irrgravir, faire l'ascension debesteigenbest136e9342ei/136e9342gen *1 (erklettern) escalader Berg; monter au sommet de Turm; monter sur Gerüst, Thron; monter à Leiter, Tribüne -
16 besteigen
-
17 Besteigen
-
18 Besteigen
-
19 besteigen
-
20 besteigen
hilkişîn <hil...kiş>--------siwarbûn
См. также в других словарях:
besteigen — besteigen … Deutsch Wörterbuch
Besteigen — Besteigen, verb. irreg. act. (S. Steigen,) in oder auf etwas steigen. Das Schiff besteigen, in dasselbe steigen. Das Bett besteigen. Ein Dach, das Haus besteigen, auf das Dach steigen, um es zu besichtigen, auszubessern. So auch die Besteigung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besteigen — V. (Mittelstufe) auf ein Reittier oder einen Berg steigen Synonyme: aufsteigen, hinaufsteigen Beispiel: Nach vielen Stunden haben wir endlich den Gipfel bestiegen. Kollokation: ein Pferd besteigen besteigen V. (Aufbaustufe) in ein Fahrzeug… … Extremes Deutsch
Besteigen — Besteigen, 1) von männlichen Thieren, ein weibliches bespringen; 2) (Bergb.), so v.w. Befahren 1) … Pierer's Universal-Lexikon
besteigen — rittlings sitzen; reiten; kraxeln (umgangssprachlich); erklimmen; klettern; erklettern; steigen * * * be|stei|gen [bə ʃtai̮gn̩], bestieg, bestiegen <tr.; hat: a) (auf etwas) hinaufsteigen … Universal-Lexikon
besteigen — a) aufsitzen, aufsteigen, hinaufschwingen, sich in den Sattel schwingen, steigen. b) bezwingen, erklettern, ersteigen; (geh.): erklimmen, erobern; (ugs.): hochkraxeln. c) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochklettern, hochsteigen, klettern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
besteigen — be·stei·gen; bestieg, hat bestiegen; [Vt] etwas besteigen auf etwas (hinauf)steigen <einen Berg, einen Turm besteigen> || hierzu Be·stei·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besteigen — besteige … Kölsch Dialekt Lexikon
besteigen — be|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Den Pegasus besteigen — Pegasus im Joche … Universal-Lexikon
den Goléon besteigen — den Goléon besteigen … Deutsch Wörterbuch