-
1 Bestürzung
Bestürzung f =, -en смуще́ние, замеша́тельство, оцепене́ниеauf allen Gesichtern malte [zeigte] sich (eine) arge Bestürzung на всех ли́цах отобрази́лось си́льное смуще́ниеin Bestürzung geraten смути́тьсяj-n in Bestürzung versetzen смуща́ть кого́-л. -
2 Bestürzung
Bestürzung f <Bestürzung; o pl> şaşkınlık; deh şet; endişe -
3 Bestürzung
Bestürzung f < Bestürzung> zděšení n, ohromení n -
4 Bestürzung
-
5 Bestürzung
-
6 Bestürzung
Bestürzung f megdöbbenés -
7 Bestürzung
f dismay ( über + Akk at); stärker: shock (at); zu meiner größten Bestürzung to my utter consternation; über etw. (Akk) Bestürzung empfinden feel shocked by s.th.; große Bestürzung auslösen cause great shock, shock everybody; ihr Tod löste große Bestürzung aus auch everybody was shocked by her death; die Entscheidung wurde mit Bestürzung aufgenommen the decision came as a shock* * *die Bestürzungperplexity; confusion; dismay; consternation* * *Be|stụ̈r|zung [bə'ʃtʏrtsʊŋ]f -, no plconsternation* * *die1) (astonishment or dismay: To my consternation, when I reached home I found I had lost the key of the house.) consternation2) (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) dismay3) stupefaction* * *Be·stür·zung<->f kein pl dismay, consternation\Bestürzung auslösen to arouse [great] consternationan seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine \Bestürzung ablesen from the shattered expression on his face she could see that he was upset* * *die; Bestürzung: dismay; consternationmit Bestürzung feststellen, dass... — find to one's consternation that...
* * *Bestürzung f dismay (zu meiner größten Bestürzung to my utter consternation;über etwas (akk)Bestürzung empfinden feel shocked by sth;große Bestürzung auslösen cause great shock, shock everybody;ihr Tod löste große Bestürzung aus auch everybody was shocked by her death;die Entscheidung wurde mit Bestürzung aufgenommen the decision came as a shock* * *die; Bestürzung: dismay; consternationmit Bestürzung feststellen, dass... — find to one's consternation that...
* * *f.confusion n.consternation n.dismay n. -
8 Bestürzung
замеша́тельство, ошеломле́ние. jdn. in Bestürzung versetzen вызыва́ть вы́звать замеша́тельство у кого́-н. die Nachricht löste bei allen Bestürzung aus изве́стие привело́ всех в замеша́тельство. zur größten Bestürzung к вели́кому удивле́нию. als er das erfuhr, geriet er in Bestürzung когда́ он узна́л об э́том, он был ошеломлён. in tiefer Bestürzung в глубо́ком замеша́тельстве. es herrscht allgemeine Bestürzung повсю́ду па́ника. außer sich sein vor Bestürzung быть кра́йне расте́рянным. auf jds. Gesicht liegt ein Ausdruck der Bestürzung чьё-н. лицо́ выража́ет расте́рянность -
9 Bestürzung
-
10 Bestürzung
Be·stür·zung <-> f kein pldismay, consternation;\Bestürzung auslösen to arouse [great] consternation;an seinem erschütterten Gesicht konnte sie seine \Bestürzung ablesen from the shattered expression on his face she could see that he was upset -
11 Bestürzung
Bestǘrzung f =смуще́ние, замеша́тельство, оцепене́ние -
12 Bestürzung
-
13 Bestürzung
Bestǘrzung f o.Pl. слисване, смущение, обърканост, потрес; in Bestürzung geraten изпадам в голямо смущение, обърквам се. -
14 Bestürzung
-
15 Bestürzung
Bestürzung f bestyrtelse -
16 Bestürzung
Bestürzung f bestörtning -
17 Bestürzung
konsternacja f -
18 Bestürzung
сущ.общ. замешательство, оцепенение, смущение -
19 Bestürzung
f замешательство, смятение -
20 Bestürzung
f - zaprepaštenje n, zaprepaštenost, smetenost (-i) f
См. также в других словарях:
Bestürzung — Bestürzung, Zustand, in welchen das Gemüth durch den plötzlichen Eintritt von etwas Unerwartetem u. zwar Unangenehmem od. Schrecklichem versetzt wird, u. dadurch Besonnenheit zur Fassung eines zweckmäßigen Entschlusses verliert … Pierer's Universal-Lexikon
Bestürzung — ↑Perplexität … Das große Fremdwörterbuch
Bestürzung — Be·stụ̈r·zung die; ; nur Sg; Bestürzung (über etwas (Akk)) das Gefühl, das man empfindet, wenn man etwas Schlimmes erfährt ≈ Erschütterung: Die Bestürzung über den Selbstmord des Schülers war groß; Der tödliche Unfall des Rennfahrers löste große… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestürzung — die Bestürzung (Aufbaustufe) Erschütterung und zugleich Ratlosigkeit Synonyme: Betroffenheit, Fassungslosigkeit, Konsternation (geh.) Beispiel: Ich nahm die Nachricht mit Bestürzung zur Kenntnis. Kollokation: jmdn. in Bestürzung versetzen … Extremes Deutsch
Bestürzung — Entsetzen; Konsternierung * * * Be|stụ̈r|zung 〈f. 20; unz.〉 das Bestürztsein, Betroffenheit, Schrecken, Fassungslosigkeit, peinliche Überraschung ● meine Bestürzung lässt sich nicht beschreiben, als ich das sah, hörte * * * Be|stụ̈r|zung, die; :… … Universal-Lexikon
Bestürzung — Betroffenheit, Entsetzen, Erschrockenheit, Erschütterung, Fassungslosigkeit, Perplexität, Schock, Schreck, Schrecken; (bildungsspr.): Konsternation. * * * Bestürzung,die:Betroffenheit;Konsternation(veraltend);auch⇨Schreck(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestürzung — bestürzen: Das Verb (mhd. bestürzen, ahd. bisturzan) ist eine Präfixbildung zu ↑ stürzen und bedeutete ursprünglich »umstürzen; umwenden; bedecken«. Daraus entwickelte sich die übertragene Bedeutung »außer Fassung bringen, verwirren«. Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Bestürzung — Be|stụ̈r|zung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Schreck — Bestürzung, Entsetzen, Erschrockenheit, Erschütterung, Fassungslosigkeit, Perplexität, Schock; (bildungsspr.): Konsternation; (ugs. emotional verstärkend): Mordsschreck; (bes. landsch.): Schrecken. * * * Schreck,der:1.〈durcheineplötzl.Bedrohungod … Das Wörterbuch der Synonyme
Schock — Bestürzung, Entsetzen, Erschrockenheit, Erschütterung, Fassungslosigkeit, Perplexität, Schreck, Schrecken; (bildungsspr.): Konsternation; (Psychol., Med.): Trauma. * * * 1Schock,das:einganzesS.:⇨Menge(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Detlev Meyer — (Anfang der 1970er) Detlev Meyer (* 12. Februar 1948[1] in Berlin; † 30. Oktober 1999 ebenda) war ein deutscher Schriftsteller und Dichter. Meyer studierte Bibliotheks und Informationswissenschaften in Berlin und Cleveland, war Bibliothekar i … Deutsch Wikipedia
