-
1 bespritzen
bespritzen, aspergere; conspergere; respergere.
-
2 Bespritzen [2]
Bespritzen, das, respersio.
-
3 bespritzen
bespritzen v/t <o -ge-, h> -in üstüne fışkırtmak; (beschmutzen) lekelemek -
4 bespritzen
bespritzen v 1. sparge, sprinkle, squirt; 2. OB, TE spatter (z. B. mit Tünche); 3. splash (z. B. Beton, Schmutz); 4. spray (Oberflächen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bespritzen
-
5 bespritzen
bespritzen vt1. полива́ть; обры́згивать, опры́скивать;2. забры́згивать; mit [von] Blut [Kot] bespritzt забры́зганный кро́вью [гря́зью]; в крови́, в грязи́ -
6 bespritzen
bespritzen*vt ( nass machen) (püskürterek) ıslatmak ( mit ile); ( schmutzig machen) (sıçratarak) pisletmek ( mit ile) -
7 bespritzen
bespritzen bespriccel -
8 bespritzen
-
9 bespritzen
* * *to dabble; to splatter; to splash; to spray; to spatter; to bespatter; to spot* * *be|sprịt|zen ptp bespri\#tzt1. vtto spray; (= beschmutzen) to (be)spatter, to splash2. vrto spray oneself; (= sich beschmutzen) to (be)spatter oneself, to splash oneself* * *(to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) splash* * *be·sprit·zen *vtjdn/etw mit Blut \bespritzen to spatter sb/sth with blood▪ [jdm/sich] etw \bespritzen to splash [or spatter] [sb's/one's] sther hat den Pulli mit Farbe bespritzt he's splashed [or spattered] paint all over his sweatereine Pflanze mit Wasser \bespritzen to spray a plant with water* * *transitives Verb1) splash; (mit einem Wasserstrahl) spray2) (beschmutzen) bespatter* * ** * *transitives Verb1) splash; (mit einem Wasserstrahl) spray2) (beschmutzen) bespatter* * *v.to spatter v.to splash v.to splatter v. -
10 bespritzen
be·sprit·zen *vtjdn [mit etw] \bespritzen to splash [or spray] sb [with sth], to splash [sth over] sb;sich [mit etw] \bespritzen to splash [sth on] oneself;jdn/etw mit Blut \bespritzen to spatter sb/sth with blood;[jdm/sich] etw \bespritzen to splash [or spatter] [sb's/one's] sth;er hat den Pulli mit Farbe bespritzt he's splashed [or spattered] paint all over his sweater;eine Pflanze mit Wasser \bespritzen to spray a plant with water;sich gegenseitig [mit etw] \bespritzen to splash each other [with sth];sich [gegenseitig] mit dem Gartenschlauch \bespritzen to hose oneself/each other down -
11 bespritzen
bə'ʃprɪtsənvbespritzenbesprịtzen *1 (befeuchten) asperger2 (beschmutzen) éclabousserBeispiel: sich bespritzen1 (sich befeuchten) s'asperger2 (sich beschmutzen) s'éclabousser -
12 bespritzen
- {to dabble} vẩy, rảy, nhúng vào nước, làm ướt, vầy, lội, mò, khoắng, làm chơi, làm bời, làm theo kiểu tài tử, học đòi - {to plash} vỗ bì bõm, đập bì bộp, vấy tung toé, làm bắn tung toé, bắn tung toé, + through, into) lội bì bõm, roi tõm xuống, nhảy tõm xuống, vít xuống và ken thành hàng rào, ken cành nhỏ làm - {to splash} té, văng, làm bắn toé, điểm loáng thoáng, chấm loáng thoáng, bắn lên, văng lên, bắn toé, lội lõm bõm - {to spray} bơm, phun - {to swash} quật mạnh, vỗ ì oàm = bespritzen [mit] {to besprinkle [with]; to spatter [with]; to sprinkle [with]}+ = bespritzen (Pflanzen) {to syringe}+ -
13 bespritzen
bə'ʃprɪtsənvregar, rociar(nass machen) mojar [mit con]; (schmutzig machen) salpicar [mit de]transitives Verb -
14 Bespritzen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Bespritzen
-
15 bespritzen
bespritzen (over)stænke, oversprøjte -
16 bespritzen
vt1) поливать; обрызгивать, опрыскивать2) забрызгиватьmit ( von) Blut ( Kot) bespritzt — забрызганный кровью ( грязью); в крови, в грязи -
17 Bespritzen
1. сущ. 2. гл.1) тех. обрызгивание, опрыскивание, орошение2) стр. поливка3) текст. нанесение распылением -
18 bespritzen
1. сущ. 2. гл.1) тех. обрызгивание, опрыскивание, орошение2) стр. поливка3) текст. нанесение распылением -
19 Bespritzen
n; = Besprühenопры́скивание n -
20 bespritzen
См. также в других словарях:
Bespritzen — Bespritzen, verb. reg. act. spritzend bewerfen. Mit Wasser, mit Wein bespritzen. Sich mit Koth bespritzen, im Gehen, Fahren u.s.f. mit Koth bespritzet werden. So auch die Bespritzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bespritzen — V. (Oberstufe) etw. mit einer Flüssigkeit beschmutzen Synonyme: beflecken, bekleckern (ugs.) Beispiel: Das Auto hat den Fußgänger mit Schlamm bespritzt … Extremes Deutsch
bespritzen — a) befeuchten, begießen, benetzen, besprengen, besprenkeln, besprühen, bewässern, duschen, nass machen; (veraltet): aspergieren. b) beflecken, beschmieren, beschmutzen; (ugs.): bekleckern; (meist abwertend): besudeln. * * * bespritzen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
bespritzen — be·sprịt·zen; bespritzte, hat bespritzt; [Vt] jemanden / etwas (mit etwas) bespritzen jemanden / etwas nass machen oder mit etwas bedecken, indem man mit etwas spritzt: jemanden mit Wasser bespritzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bespritzen — beklecksen; verunstalten; beflecken; besudeln; beschmutzen; besprühen; anspritzen * * * be|sprit|zen [bə ʃprɪts̮n̩] <tr.; hat: 1. durch Spritzen nass machen: er hat sie [mit Wasser] bespritzt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
bespritzen — bespretze … Kölsch Dialekt Lexikon
bespritzen — be|sprịt|zen … Die deutsche Rechtschreibung
anspritzen — bespritzen; besprühen * * * ạn||sprit|zen 〈V. tr.; hat〉 mit Flüssigkeit nass machen, bespritzen * * * ạn|sprit|zen <sw. V.>: 1. <hat> a) mit etw. bespritzen: die Kinder [mit dem Gartenschlauch] a.; b) auf jmdn., etw. spritzen: ich… … Universal-Lexikon
beklecksen — bespritzen; verunstalten; beflecken; besudeln; beschmutzen * * * be|klẹck|sen 〈V. tr.; hat〉 mit Klecksen bedecken od. beschmutzen, Flecke machen auf ● das Tischtuch beklecksen; ein Heft, das Kleid mit Tinte beklecksen * * * be|klẹck|sen <sw … Universal-Lexikon
spritzen — sprayen; sprühen; berieseln; besprengen; besprühen; besprenkeln; verspritzen; einspritzen; einen Druck setzen (derb); injizieren; … Universal-Lexikon
besprengen — berieseln; besprühen; besprenkeln; spritzen; bewässern; begießen; gießen * * * be|spren|gen [bə ʃprɛŋən] <tr.; hat: durch Spritzen leicht befeuchten: vor dem Bügeln die Wäsche mit Wasser besprengen; sich mit Parfüm besprengen. Syn … Universal-Lexikon