-
1 Beschuldigter
-
2 Beschuldigter
-
3 Beschuldigter
-
4 Beschuldigter
-
5 Beschuldigter
Beschuldigte (Beschuldigter) m obviněný m -
6 Beschuldigter
прил.2) юр. обвинённый, обвиняемый (in der Voruntersuchung) -
7 Beschuldigter
Be|schụl|dig|te(r) [bə'ʃʊldɪçtə]mf decl as adjaccused* * *Be·schul·dig·te(r)f(m) dekl wie adj accusedder Anwalt/die Anwältin des/der \Beschuldigtern the defendant's [or BRIT defence [or AM -se]] lawyer -
8 Beschuldigter
-
9 Beschuldigter
ḿобвиняемый (понятие военнодисциплинарного права) -
10 Beschuldigter
Be·schul·dig·te(r) f(m)accused;der Anwalt/ die Anwältin des/der \Beschuldigtern the defendant's [or ( Brit) defence [or (Am) -se] ] lawyer -
11 Beschuldigter
Beschuldigte(r)}dekliniert wie Adjektiv, accusé(e) Maskulin(Feminin) -
12 Beschuldigter
-
13 Beschuldigter
m tuženik, okrivljenik -
14 Beschuldigter
Beschuldigte(r) -
15 leugnender Beschuldigter
гл.юр. не признающийся обвиняемый, несознающийся обвиняемыйУниверсальный немецко-русский словарь > leugnender Beschuldigter
-
16 Vernehmung als Beschuldigter
сущ.админ.прав. допрос в качестве обвиняемогоУниверсальный немецко-русский словарь > Vernehmung als Beschuldigter
-
17 geständiger Beschuldigter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geständiger Beschuldigter
-
18 Verteidigter
гл.юр. подзащитный (Angeklagter od. Beschuldigter, der sich der Hilfe eines Verteidigers bedient) -
19 aussagen
(trennb., hat -ge-)I v/t Sache: express, convey; Person: state, declare, say; das Kunstwerk sagt etwas aus has something to say, has a messageII v/i JUR. make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence ( oder testimony) in court ( für in s.o.’s favo[u]r; gegen against s.o.; zu on); als Zeuge / vor Gericht aussagen give evidence ( oder testify) as a witness / in court* * *to predicate; to state; to testify; to declare* * *aus|sa|gen sep1. vtto say ( über +acc about); (= behaupten) to state; (unter Eid) to testifywas will der Roman áússagen? — what message does this novel try to convey?
etw über jdn áússagen (Jur) — to give sth in evidence about sb
2. vi (JUR)(Zeuge) to give evidence; (Angeklagter, schriftlich) to make a statement; (unter Eid) to testifyeidlich or unter Eid áússagen — to give evidence under oath
für/gegen jdn áússagen — to give evidence or to testify for/against sb
schriftlich áússagen — to make a written statement
* * *(to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) testify* * *aus|sa·genI. vt▪ etw [über jdn/etw] \aussagen1. (darstellen) to say sth [about sb/sth]; JUR to give sth in evidence about sb/sth, to testify [to sb's actions/to sth]2. (deutlich machen) to say sth [about sb/sth]was will der Dichter mit diesem Gedicht \aussagen? what's the poet trying to say [or form convey] with this poem?▪ [vor etw dat] \aussagen Zeuge to testify [or give evidence] [before sth]; Angeklagter, Beschuldigter to make a statement [before sth]mündlich/schriftlich \aussagen to give evidence/to make a statement▪ für/gegen jdn \aussagen to give evidence [or testify] in sb's favour [or AM -or]/against sb* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *aussagen (trennb, hat -ge-)sagt etwas aus has something to say, has a messageB. v/i JUR make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence ( oder testimony) in court (für in sb’s favo[u]r;gegen against sb;zu on);* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *v.to predicate v.to reveal v. -
20 aussägen
(trennb., hat -ge-)I v/t Sache: express, convey; Person: state, declare, say; das Kunstwerk sagt etwas aus has something to say, has a messageII v/i JUR. make a statement, give evidence; vor Gericht: testify, give evidence ( oder testimony) in court ( für in s.o.’s favo[u]r; gegen against s.o.; zu on); als Zeuge / vor Gericht aussagen give evidence ( oder testify) as a witness / in court* * *to predicate; to state; to testify; to declare* * *aus|sa|gen sep1. vtto say ( über +acc about); (= behaupten) to state; (unter Eid) to testifywas will der Roman áússagen? — what message does this novel try to convey?
etw über jdn áússagen (Jur) — to give sth in evidence about sb
2. vi (JUR)(Zeuge) to give evidence; (Angeklagter, schriftlich) to make a statement; (unter Eid) to testifyeidlich or unter Eid áússagen — to give evidence under oath
für/gegen jdn áússagen — to give evidence or to testify for/against sb
schriftlich áússagen — to make a written statement
* * *(to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) testify* * *aus|sa·genI. vt▪ etw [über jdn/etw] \aussagen1. (darstellen) to say sth [about sb/sth]; JUR to give sth in evidence about sb/sth, to testify [to sb's actions/to sth]2. (deutlich machen) to say sth [about sb/sth]was will der Dichter mit diesem Gedicht \aussagen? what's the poet trying to say [or form convey] with this poem?▪ [vor etw dat] \aussagen Zeuge to testify [or give evidence] [before sth]; Angeklagter, Beschuldigter to make a statement [before sth]mündlich/schriftlich \aussagen to give evidence/to make a statement▪ für/gegen jdn \aussagen to give evidence [or testify] in sb's favour [or AM -or]/against sb* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *aussägen v/t (trennb, hat -ge-) saw out* * *1.transitives Verb1) saydamit wird ausgesagt, dass... — this expresses the idea that...
2) (fig.) <picture, novel, etc.> express3) (vor Gericht, vor der Polizei)2.aussagen, dass... — state that...; (unter Eid) testify that...
intransitives Verb make a statement; (unter Eid) testify* * *v.to predicate v.to reveal v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschuldigter — Beschuldigter, im Strafprozeß derjenige, gegen den die Anzeige einer strafbaren Handlung erstattet ist. Der Beschuldigte, gegen den die öffentliche Klage erhoben ist, wird Angeschuldigter und derjenige, gegen den die Eröffnung des Hauptverfahrens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschuldigter — Als Beschuldigter wird im deutschen Strafrecht eine strafmündige Person bezeichnet, der die Begehung einer Straftat vorgeworfen wird und gegen die daher ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren betrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung 2… … Deutsch Wikipedia
Beschuldigter — Angeklagter; Beklagter * * * Be|schụl|dig|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der wegen einer Straftat bei Gericht angezeigt worden ist; →a. Angeschuldigte(r), Angeklagte(r) * * * Be|schụl|dig|ter, der Beschuldigte/ein Beschuldigter; … Universal-Lexikon
Beschuldigter — ↑ Beschuldigte Angeklagter, Angeklagte; (veraltet): Denunziat, Denunziatin; (Rechtsspr. veraltet): Inkulpat, Inkulpatin. * * * BeschuldigterAngeklagter,Beklagter,Verdächtiger,Verdächtigter,Tatverdächtiger,mutmaßlicherTäter,Verklagter,Delinquent … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschuldigter — jemand, gegen den ein Strafverfahren bei der Polizei oder der Staatsanwaltschaft betrieben wird. Ist gegen B. Anklage erhoben, so wird er als ⇡ Angeschuldigter bezeichnet, nach Eröffnung des Hauptverfahrens (⇡ Strafprozess) als ⇡ Angeklagter … Lexikon der Economics
Angeklagter — Beschuldigter; Beklagter * * * An|ge|klag|ter [ angəkla:ktɐ], der Angeklagte/ein Angeklagter; des/eines Angeklagten, die Angeklagten/zwei Angeklagte: Person, die vor Gericht angeklagt ist: der Angeklagte hat ein umfassendes Geständnis abgelegt;… … Universal-Lexikon
Beklagter — Beschuldigter; Angeklagter * * * Be|klag|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., gegen den eine zivilrechtliche Klage erhoben worden ist; Ggs Kläger * * * Be|klag|ter, der Beklagte/ein Beklagter; des/eines Beklagten, die Beklagten/zwei Beklagte (Rechtswiss.) … Universal-Lexikon
Beschuldigte — ↑ Beschuldigter Angeklagter, Angeklagte; (veraltet): Denunziat, Denunziatin; (Rechtsspr. veraltet): Inkulpat, Inkulpatin. * * * Beschuldigte,der:⇨Angeklagte … Das Wörterbuch der Synonyme
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Beschuldigt — Als Beschuldigter wird im deutschen Strafrecht eine strafmündige Person bezeichnet, der die Begehung einer Straftat vorgeworfen wird und gegen die daher ein strafrechtliches Ermittlungsverfahren betrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung 2… … Deutsch Wikipedia
Verhör — Eine Vernehmung (In Österreich und der Schweiz Einvernahme ) ist im allgemeinen die Befragung einer Person durch eine Behörde zu einem Sachverhalt bzw. zu einer Wahrnehmung. Vernehmungen dienen der Wahrheitsfindung sowie ggf. auch der… … Deutsch Wikipedia