-
1 bescheinigen
bescheinigen v GEN, RECHT certify • den Empfang bescheinigen von GEN, RECHT acknowledge receipt of • hiermit wird bescheinigt, dass … GEN, PERS, RECHT this is to certify that … • jmdn. etw. bescheinigen GEN, RECHT attest sb sth* * *bescheinigen
to attest, to warrant, to confirm in writing, (durch Attest) to certify;
• amtlich bescheinigen to authenticate;
• Empfang bescheinigen to [acknowledge] receipt. -
2 bescheinigen
bescheinigen v/t <o -ge-, h> onaylamak, belgelemek;jemandem etwas bescheinigen b-ne bş hakkında belge vermek;hiermit wird bescheinigt, dass -in -diğini bildirir onaydır -
3 bescheinigen
bescheinigen* [bə'ʃaınıgən]vt belgelemek, onaylamak, tasdik etmek;den Eingang von etw \bescheinigen bir şeyin alındığını onaylamak;hiermit wird bescheinigt, dass... (işbu)... olduğu onaylanır;können Sie mir \bescheinigen, dass...?... olduğunu bana belgeleyebilir misiniz? -
4 bescheinigen
bescheinigen sw.V. hb tr.V. удостоверявам (с документ), потвърждавам (писмено); dem Studenten gute Fremdsprachenkenntnisse bescheinigen удостоверявам, че студентът владее добре чуждия език.* * *tr удостоверявам (с документ). -
5 bescheinigen
bescheinigen vt удостоверя́ть, подтвержда́ть, свиде́тельствовать (пи́сьменно); den Empfang bescheinigen расписа́ться в получе́нии -
6 bescheinigen
bescheinigen, den Empfang von etwas, acceptum alqd testari. – ich bescheinige, daß ich etc., (his litteris) testatus sum m. Akk. u. Infin.
-
7 bescheinigen
bescheinigen v certify; attest; vouch for -
8 bescheinigen
bescheinigen v certifyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bescheinigen
-
9 bescheinigen
bescheinigen igazol, elismer -
10 bescheinigen
bescheinigen2 attesteren, schriftelijk verklaren ⇒ een bewijs(je) geven voor -
11 bescheinigen
v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etw. bürgen) confirm, vouch for; den Empfang bescheinigen eines Briefes: acknowledge receipt of; einer Summe: give a receipt for; hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that; das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing; sich (Dat) die Teilnahme an einem Kurs / seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course / one’s attendance certified; könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that; sich gegenseitig Unfähigkeit etc. bescheinigen accuse each other of incompetence etc.; jemandem gute Sprachkenntnisse / Ehrlichkeit bescheinigen testify to s.o.’s linguistic proficiency / honesty* * *to certify; to authenticate; to testify; to confirm; to bear witness to; to bear witness of; to acknowledge; to certificate; to attest; to receipt* * *be|schei|ni|gen [bə'ʃainɪgn] ptp bescheinigtvtto certify; Gesundheit, Tauglichkeit to confirm in writing; Empfang to confirm, to acknowledge; (durch Quittung) to sign for, to give a receipt for; (inf = mündlich bestätigen) to confirmdie Arbeit/Überstunden beschéínigen lassen — to get written confirmation of having done the work/overtime
können Sie mir beschéínigen, dass... — can you confirm in writing that..., can you give me written confirmation that...
hiermit wird bescheinigt, dass... — this is to certify that...
jdm äußerste Kompetenz beschéínigen — to confirm sb's extreme competence
* * *be·schei·ni·gen *[bəˈʃainɪgn̩]vt▪ jdm etw \bescheinigen to certify sth for sb form; (quittieren) to provide sb with [or give sb] a receiptes wird hiermit bescheinigt, dass... this is to certify that▪ [jdm] \bescheinigen, dass... to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that...▪ sich dat etw [von jdm] \bescheinigen lassen to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb], to have sth certified [by sb] form* * *transitives Verbsich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work
* * *bescheinigen v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etwas bürgen) confirm, vouch for;hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that;das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing;sich (dat)die Teilnahme an einem Kurs/seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course/one’s attendance certified;könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that;bescheinigen accuse each other of incompetence etc;jemandem gute Sprachkenntnisse/Ehrlichkeit bescheinigen testify to sb’s linguistic proficiency/honesty* * *transitives Verbsich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work
* * *v.to attest v.to certificate v.to certify v. -
12 bescheinigen
be·schei·ni·gen * [bəʼʃainɪgn̩]vtjdm etw \bescheinigen to certify sth for sb ( form) ( quittieren) to provide sb with [or give sb] a receipt;es wird hiermit bescheinigt, dass... this is to certify that;[jdm] \bescheinigen, dass... to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that...; -
13 bescheinigen
bə'ʃaɪnɪgənvcertifier, attesterbescheinigenbesch136e9342ei/136e9342nigen * [bə'∫e39291efai/e39291efnɪgən]faire un certificat; Beispiel: jemandem etwas bescheinigen faire un certificat de quelque chose à quelqu'un; Beispiel: den Empfang einer S. Genitiv bescheinigen accuser réception de quelque chose -
14 bescheinigen
bə'ʃaɪnɪgənvcertificar, atestarcertificar, atestar; den Empfang von etwas bescheinigen acusar recibo de algotransitives Verb -
15 bescheinigen
свиде́тельствовать за-. beglaubigen удостоверя́ть /-ве́рить. den Empfang von etw. bescheinigen durch Unterschrift распи́сываться /-писа́ться в получе́нии чего́-н. jdm. seine Dummheit bescheinigen " популя́рно" объясня́ть /-ясни́ть кому́-н., что он дура́к -
16 bescheinigen
vtудостоверять, подтверждать, свидетельствовать ( письменно)den Empfang bescheinigen — расписаться в получении -
17 bescheinigen
be'scheinigen bevidne, attestere;den Empfang einer Summe bescheinigen kvittere for modtagelsen af et beløb -
18 bescheinigen
bescheinigen intyga, attestera -
19 bescheinigen
-
20 bescheinigen
vtзасвидетельствовать, удостоверитьden Empfang von etw. D bescheinigen — расписаться в получении чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bescheinigen
См. также в других словарях:
bescheinigen — bescheinigen … Deutsch Wörterbuch
bescheinigen — V. (Mittelstufe) etw. in Schriftform bestätigen Synonym: attestieren Beispiel: Der Arzt hat den Tod bescheinigt. Kollokation: den Empfang einer Sendung bescheinigen … Extremes Deutsch
Bescheinigen — Bescheinigen, verb. reg. act. welches das Intensivum des vorigen ist, und mit demselben einerley Bedeutung hat, nur daß es im Hochdeutschen üblicher ist als jenes, welches sich noch am stärksten im Oberdeutschen erhalten hat. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bescheinigen — ↑attestieren, ↑testieren, ↑zertifizieren … Das große Fremdwörterbuch
bescheinigen — ↑ scheinen … Das Herkunftswörterbuch
bescheinigen — be·schei·ni·gen; bescheinigte, hat bescheinigt; [Vt] 1 (jemandem) etwas bescheinigen durch seine Unterschrift bestätigen, dass man etwas erhalten hat oder dass etwas wahr ist: den Empfang eines Briefes, den Erhalt des Geldes bescheinigen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bescheinigen — bestätigen; zertifizieren; nachweisen; attestieren; bezeugen * * * be|schei|ni|gen [bə ʃai̮nɪgn̩] <tr.; hat: schriftlich bestätigen: den Empfang des Geldes bescheinigen. Syn.: ↑ beglaubigen, ↑ … Universal-Lexikon
bescheinigen — attestieren, beglaubigen, bestätigen, beurkunden, bezeugen; (bildungsspr.): testieren; (ugs.): schriftlich geben. * * * bescheinigen:schriftlichgeben·beglaubigen·quittieren;[at]testieren·zertifizieren(fachspr);beurkunden(Rechtsw);auch⇨bestätigen(I… … Das Wörterbuch der Synonyme
bescheinigen — bescheinige … Kölsch Dialekt Lexikon
bescheinigen — be|schei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
beglaubigen — bescheinigen, bestätigen, bezeugen; (bildungsspr.): authentifizieren, verifizieren, zertifizieren; (österr., sonst veraltet): vidieren; (bes. Dipl.): akkreditieren; (Rechtsspr.): legalisieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
