-
1 Bescheidenheit
Bescheidenheit f = скро́мность; eine falsche Bescheidenheit напускна́я скро́мность; Bescheidenheit üben проявля́ть скро́мностьBescheidenheit f = скро́мность, невзыска́тельность, непритяза́тельностьBescheidenheit f = скро́мность, уме́ренность (тре́бований и т. п.) -
2 Bescheidenheit
kein pl ( Genügsamkeit) yetingenlik, kanaatkârlık; ( Anspruchslosigkeit) iddiasızlık, alçak gönüllülük, tevazu;bei aller \Bescheidenheit övünmek gibi olmasın (ama);nur keine falsche \Bescheidenheit! çekinmeyiniz! -
3 Bescheidenheit
Bescheidenheit f <Bescheidenheit; o pl> tevazu, alçakgönüllülük -
4 Bescheidenheit
Bescheidenheit f < Bescheidenheit> skromnost f -
5 Bescheidenheit
Bescheidenheit f o.Pl. скромност, непретенциозност. -
6 Bescheidenheit
Bescheidenheit f szerénység -
7 Bescheidenheit
f; nur Sg. modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness; falsche Bescheidenheit false modesty; nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!; bei aller Bescheidenheit with all due modesty; aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask; Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! Sprichw., hum. modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die Bescheidenheitmodesty; humbleness; lowliness; simplicity* * *Be|schei|den|heitf -, no plmodestyBeschéídenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (hum inf) — modesty is fine but it doesn't get you very far
* * ** * *Be·schei·den·heit<->1. (Genügsamkeit) modesty, humilityin aller \Bescheidenheit in all modestybei aller \Bescheidenheit with all due modesty[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2. (Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousness4.▶ \Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (prov hum liter) modesty is a virtue but it won't get you far* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *Bescheidenheit f; nur sg modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness;falsche Bescheidenheit false modesty;nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!;bei aller Bescheidenheit with all due modesty;aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask;Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! sprichw, hum modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *f.discretion n.humility n.modesty n. -
8 Bescheidenheit
скро́мность. falsche Bescheidenheit ло́жная скро́мность. aus lauter Bescheidenheit то́лько из скро́мности. in aller Bescheidenheit darf ich daran erinnern, daß … позво́лю себе́ скро́мно напо́мнить о том, что … jd. ist die Bescheidenheit selbst кто-н. - сама́ скро́мность. Bescheidenheit ist hier nicht am Platze здесь скро́мность неуме́стна. umg здесь не́чего скро́мничать Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr скро́мность украша́ет (то́лько) молоды́х де́вушек -
9 Bescheidenheit
Be·schei·den·heit <-> f kein pl1) ( Genügsamkeit) modesty, humility;in aller \Bescheidenheit in all modesty;bei aller \Bescheidenheit with all due modesty;[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!;aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2) ( Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousnessWENDUNGEN:\Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr ( doch weiter kommt man ohne ihr) ( liter) modesty is a virtue but it won't get you far -
10 Bescheidenheit
f =1) скромностьBescheidenheit üben — проявлять скромность2) скромность, невзыскательность, непритязательность3) скромность, умеренность (требований и т. п.) -
11 Bescheidenheit
bə'ʃaɪdənhaɪtfmodestia f, humildad f, sencillez fohne Plural, modestia Feminin, humildad Feminin; nur keine falsche Bescheidenheit! ¡todo, menos falsa modestia!die (ohne Pl) -
12 Bescheidenheit
bə'ʃaɪdənhaɪtfmodestie f, modération f, discrétion fBescheidenheitBesch136e9342ei/136e9342denheit <->Wendungen: [nur] keine falsche Bescheidenheit! pas de fausse modestie! -
13 Bescheidenheit
Bescheidenheit f <0> beskedenhed -
14 Bescheidenheit
Bescheidenheit f blygsamhet, anspråkslöshet, försynthet -
15 Bescheidenheit
сущ.общ. невзыскательность, непритязательность, умеренность (требований и т. п.), умеренность (требований, цен и т. п.), скромность -
16 Bescheidenheit
avrû--------heşmet--------hîşme--------nefspiçûkî -
17 Bescheidenheit
f - -
18 Bescheidenheit
f - skromnost, čednost (-i) -
19 Bescheidenheit
f <->1) скромностьetw. (A) aus Beschéídenheit tun* — делать что-л из скромности
2) невзыскательность, непритязательность -
20 Bescheidenheit
Beschéidenheit f =1. скро́мность2. скро́мность, невзыска́тельность, непритяза́тельность3. скро́мность, уме́ренность (требований, цен и т. п.)◇Besché idenheit ist éine Zier, doch wé iter kommt man ó hne ihr фам. посл. — ≅ скро́мность украша́ет (то́лько) молоды́х де́вушек
См. также в других словарях:
Bescheidenheit — Bescheidenheit … Deutsch Wörterbuch
Bescheidenheit — Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestehe; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten.… … Deutsch Wikipedia
Bescheidenheit — ist der Anfang aller Vernunft. «Ludwig Anzengruber [1839 1889]; österr. Dramatiker und Erzähler» Die Bescheidenheit ist eine Eigenschaft, die vom Bewußtsein der eigenen Macht herrührt. «Paul Cйzanne [1839 1906]; franz. Maler» Falsche… … Zitate - Herkunft und Themen
Bescheidenheit — Bescheidenheit, die schweigende Verzichtleistung auf Lohn und Anerkennung, oder auch die gemäßigte Schätzung des eigenen Verdienstes. Sie ist eine Tochter der Vernunft. Der Verständige ist nicht immer bescheiden, der Vernünftige jederzeit.… … Damen Conversations Lexikon
Bescheidenheit — Bescheidenheit, 1) die Mäßigung der eigenen Ansprüche auf Ehre u. Vorzüge vor Anderen nach richtiger Selbsterkenntniß u. Anerkennung fremden Verdienstes; 2) (Liter.), der Titel der Spruchgedichtsammlung des Freidank … Pierer's Universal-Lexikon
Bescheidenheit — 1. Beschaidenhait ist vertriben zu Hof. – Agricola, II, 75 77. 2. Bescheidenheit ein schönes (das schönste) Kleid. – Simrock, 936. Die wahre Kraft, der wahre Verstand und das wahre Talent sind immer bescheiden. It.: Chi non è discreto non merita… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bescheidenheit — Anspruchslosigkeit; Genügsamkeit; Schlichtheit; Einfachheit * * * Be|schei|den|heit 〈f. 20; unz.〉 1. bescheidenes Wesen, bescheidene Art, bescheidene Mentalität 2. Genügsamkeit, Einfachheit * * * Be|schei|den|heit, die [mhd. bescheidenheit =… … Universal-Lexikon
Bescheidenheit — Anspruchslosigkeit, Bedürfnislosigkeit, bescheidene Art, bescheidenes Wesen, Einfachheit, Genügsamkeit, Selbstbescheidung, Unaufdringlichkeit, zurückhaltende Art, zurückhaltendes Wesen, Zurückhaltung; (bildungsspr.): unprätentiöse Art,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bescheidenheit — 1bescheiden: Das zu ↑ scheiden »trennen« gebildete Präfixverb (mhd. bescheiden) entwickelte in der mittelalterlichen Rechtssprache die Bedeutungen »zuteilen« und »Bescheid geben«. Zur ersten gehört die Wendung »mein bescheidener Anteil«, die… … Das Herkunftswörterbuch
Bescheidenheit — kuklumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Charakterio bruožas, pasižymintis asmenybės savikritiškumu, savęs išsižadėjimu, atsisakymu asmeninių teisių, garbės, patogumų. Perdėtas kuklumas yra savivertės sumažėjimo padarinys. Kuklumas turi… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Bescheidenheit ist eine Zier, doch kommt man weiter ohne ihr — Die in der Umgangssprache verwendete sprichwörtliche Redensart besagt, dass zu große Bescheidenheit hinderlich ist, wenn man erfolgreich sein will … Universal-Lexikon