-
1 Bescheidenheit
f; nur Sg. modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness; falsche Bescheidenheit false modesty; nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!; bei aller Bescheidenheit with all due modesty; aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask; Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! Sprichw., hum. modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die Bescheidenheitmodesty; humbleness; lowliness; simplicity* * *Be|schei|den|heitf -, no plmodestyBeschéídenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (hum inf) — modesty is fine but it doesn't get you very far
* * ** * *Be·schei·den·heit<->1. (Genügsamkeit) modesty, humilityin aller \Bescheidenheit in all modestybei aller \Bescheidenheit with all due modesty[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2. (Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousness4.▶ \Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (prov hum liter) modesty is a virtue but it won't get you far* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *Bescheidenheit f; nur sg modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness;falsche Bescheidenheit false modesty;nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!;bei aller Bescheidenheit with all due modesty;aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask;Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! sprichw, hum modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *f.discretion n.humility n.modesty n. -
2 Bescheidenheit
скро́мность. falsche Bescheidenheit ло́жная скро́мность. aus lauter Bescheidenheit то́лько из скро́мности. in aller Bescheidenheit darf ich daran erinnern, daß … позво́лю себе́ скро́мно напо́мнить о том, что … jd. ist die Bescheidenheit selbst кто-н. - сама́ скро́мность. Bescheidenheit ist hier nicht am Platze здесь скро́мность неуме́стна. umg здесь не́чего скро́мничать Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr скро́мность украша́ет (то́лько) молоды́х де́вушек -
3 Bescheidenheit
Be·schei·den·heit <-> f kein pl1) ( Genügsamkeit) modesty, humility;in aller \Bescheidenheit in all modesty;bei aller \Bescheidenheit with all due modesty;[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!;aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2) ( Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousnessWENDUNGEN:\Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr ( doch weiter kommt man ohne ihr) ( liter) modesty is a virtue but it won't get you far -
4 Bescheidenheit
Bescheidenheit f = скро́мность; eine falsche Bescheidenheit напускна́я скро́мность; Bescheidenheit üben проявля́ть скро́мностьBescheidenheit f = скро́мность, невзыска́тельность, непритяза́тельностьBescheidenheit f = скро́мность, уме́ренность (тре́бований и т. п.) -
5 Bescheidenheit
kein pl ( Genügsamkeit) yetingenlik, kanaatkârlık; ( Anspruchslosigkeit) iddiasızlık, alçak gönüllülük, tevazu;bei aller \Bescheidenheit övünmek gibi olmasın (ama);nur keine falsche \Bescheidenheit! çekinmeyiniz! -
6 Bescheidenheit
f =1) скромностьBescheidenheit üben — проявлять скромность2) скромность, невзыскательность, непритязательность3) скромность, умеренность (требований и т. п.) -
7 Bescheidenheit
bə'ʃaɪdənhaɪtfmodestia f, humildad f, sencillez fohne Plural, modestia Feminin, humildad Feminin; nur keine falsche Bescheidenheit! ¡todo, menos falsa modestia!die (ohne Pl) -
8 Bescheidenheit
Bescheidenheit f <Bescheidenheit; o pl> tevazu, alçakgönüllülük -
9 Bescheidenheit
bə'ʃaɪdənhaɪtfmodestie f, modération f, discrétion fBescheidenheitBesch136e9342ei/136e9342denheit <->Wendungen: [nur] keine falsche Bescheidenheit! pas de fausse modestie! -
10 Bescheidenheit
Bescheidenheit f < Bescheidenheit> skromnost f -
11 Bescheidenheit
Bescheidenheit f o.Pl. скромност, непретенциозност. -
12 Bescheidenheit
Bescheidenheit f <0> beskedenhed -
13 Bescheidenheit
Bescheidenheit f blygsamhet, anspråkslöshet, försynthet -
14 Bescheidenheit
Bescheidenheit f szerénység -
15 Bescheidenheit
сущ.общ. невзыскательность, непритязательность, умеренность (требований и т. п.), умеренность (требований, цен и т. п.), скромность -
16 Bescheidenheit
avrû--------heşmet--------hîşme--------nefspiçûkî -
17 Bescheidenheit
f - -
18 Bescheidenheit
f - skromnost, čednost (-i) -
19 Bescheidenheit
f <->1) скромностьetw. (A) aus Beschéídenheit tun* — делать что-л из скромности
2) невзыскательность, непритязательность -
20 Bescheidenheit
Beschéidenheit f =1. скро́мность2. скро́мность, невзыска́тельность, непритяза́тельность3. скро́мность, уме́ренность (требований, цен и т. п.)◇Besché idenheit ist éine Zier, doch wé iter kommt man ó hne ihr фам. посл. — ≅ скро́мность украша́ет (то́лько) молоды́х де́вушек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bescheidenheit — Bescheidenheit … Deutsch Wörterbuch
Bescheidenheit — Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestehe; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten.… … Deutsch Wikipedia
Bescheidenheit — ist der Anfang aller Vernunft. «Ludwig Anzengruber [1839 1889]; österr. Dramatiker und Erzähler» Die Bescheidenheit ist eine Eigenschaft, die vom Bewußtsein der eigenen Macht herrührt. «Paul Cйzanne [1839 1906]; franz. Maler» Falsche… … Zitate - Herkunft und Themen
Bescheidenheit — Bescheidenheit, die schweigende Verzichtleistung auf Lohn und Anerkennung, oder auch die gemäßigte Schätzung des eigenen Verdienstes. Sie ist eine Tochter der Vernunft. Der Verständige ist nicht immer bescheiden, der Vernünftige jederzeit.… … Damen Conversations Lexikon
Bescheidenheit — Bescheidenheit, 1) die Mäßigung der eigenen Ansprüche auf Ehre u. Vorzüge vor Anderen nach richtiger Selbsterkenntniß u. Anerkennung fremden Verdienstes; 2) (Liter.), der Titel der Spruchgedichtsammlung des Freidank … Pierer's Universal-Lexikon
Bescheidenheit — 1. Beschaidenhait ist vertriben zu Hof. – Agricola, II, 75 77. 2. Bescheidenheit ein schönes (das schönste) Kleid. – Simrock, 936. Die wahre Kraft, der wahre Verstand und das wahre Talent sind immer bescheiden. It.: Chi non è discreto non merita… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bescheidenheit — Anspruchslosigkeit; Genügsamkeit; Schlichtheit; Einfachheit * * * Be|schei|den|heit 〈f. 20; unz.〉 1. bescheidenes Wesen, bescheidene Art, bescheidene Mentalität 2. Genügsamkeit, Einfachheit * * * Be|schei|den|heit, die [mhd. bescheidenheit =… … Universal-Lexikon
Bescheidenheit — Anspruchslosigkeit, Bedürfnislosigkeit, bescheidene Art, bescheidenes Wesen, Einfachheit, Genügsamkeit, Selbstbescheidung, Unaufdringlichkeit, zurückhaltende Art, zurückhaltendes Wesen, Zurückhaltung; (bildungsspr.): unprätentiöse Art,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bescheidenheit — 1bescheiden: Das zu ↑ scheiden »trennen« gebildete Präfixverb (mhd. bescheiden) entwickelte in der mittelalterlichen Rechtssprache die Bedeutungen »zuteilen« und »Bescheid geben«. Zur ersten gehört die Wendung »mein bescheidener Anteil«, die… … Das Herkunftswörterbuch
Bescheidenheit — kuklumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Charakterio bruožas, pasižymintis asmenybės savikritiškumu, savęs išsižadėjimu, atsisakymu asmeninių teisių, garbės, patogumų. Perdėtas kuklumas yra savivertės sumažėjimo padarinys. Kuklumas turi… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Bescheidenheit — Be|schei|den|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Книги
- Vridankes Bescheidenheit (German Edition), Freidank. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее Купить за 1324 руб
- Von Hexen und Prinzessinnen (+ Audio CD), Gebrüder Grimm. Allein im Wald. Im Hexenhaus. In einem fremden Land, wo der Backofen spricht. Arm auf einer fremden Burg. Wie kommen wir wieder nach Hause? Wir mu?ssen nur klug sein, fleissig und gut. Wir… Подробнее Купить за 982 руб
- Chardin, Jean-Baptiste Simeon. Chardins Werk verkundet den Menschen, der er war. Man ahnt ihn und findet ihn in seiner Malerei uberall. Er plaudert zu uns und offnet sich uns in schlichter, ungezwungener, einfacher Weise… Подробнее Купить за 240 руб