-
1 Beschäftigungsverhältnis
Beschäftigungsverhältnis n PERS employment relationship* * *n < Person> employment relationship* * *Beschäftigungsverhältnis
employ[ment];
• außerhalb des Beschäftigungsverhältnisses outside the scope of employment;
• gemeinsames Beschäftigungsverhältnis common employment;
• nicht pflichtversichertes Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment;
• rentenversicherungsfreies Beschäftigungsverhältnis non-pensionable employment;
• sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• nicht sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis contracted-out employment, excepted employment (Br.);
• ständiges Beschäftigungsverhältnis continuous employment;
• unselbstständiges Beschäftigungsverhältnis wage-earning employment;
• unsicheres Beschäftigungsverhältnis insecure employment relationship;
• versicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis insurable employment (Br.);
• Beschäftigungsverhältnis der Ehefrau wife’s employment;
• Beschäftigungsverhältnis beendigen to terminate employment;
• Beschäftigungsverhältnis eingehen to take employment;
• aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren (Beschädigung) to arise out and in the course of employment;
• Beschäftigungsverhältnis ruhen lassen to suspend employment;
• in einem ständigen Beschäftigungsverhältnis stehen to be continuously employed;
• erstmals ein Beschäftigungsverhältnis suchen to enter the labo(u)r market.
lösen, Beschäftigungsverhältnis
to terminate employment;
• sich von seinen Beteiligungsgeschäften lösen to unwind one’s joint ventures;
• Fahrkarte lösen to take (buy) a ticket;
• Fahrkarte nach A lösen to book for A;
• Fahrkarte im Voraus (Vorverkauf) lösen to book a ticket in advance;
• Karte im Vorverkauf lösen to book a seat;
• Pfund vom Dollarkurs lösen to unhook the pound from the dollar;
• Positionen lösen to lighten commitments;
• Verbindung lösen to discontinue a connection;
• Vertrag lösen to terminate (rescind) a contract;
• Wirtschaftsverbindungen lösen to sever economic ties.Business german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis
-
2 Beschäftigungsverhältnis
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Beschäftigungsverhältnis
-
3 Beschäftigungsverhältnis
n employment; Amtsspr. employed status; in was für einem Beschäftigungsverhältnis stehen Sie? what type of employment are you in?* * *Be|schạ̈f|ti|gungs|ver|hält|nisnt (form)employment, employment statusin was für einem Beschäftigungsverhältnis stehen Sie? — what type of employment are you in?
* * *Be·schäf·ti·gungs·ver·hält·nisnt ÖKON employment [relationship]geringfügiges \Beschäftigungsverhältnis part-time employment (tax-free up to a certain limit)Arbeiter in einem abhängigen \Beschäftigungsverhältnis worker in paid employment* * *in was für einem Beschäftigungsverhältnis stehen Sie? what type of employment are you in? -
4 Beschäftigungsverhältnis
nотношения, вытекающие из трудового договораDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschäftigungsverhältnis
-
5 Beschäftigungsverhältnis
Универсальный немецко-русский словарь > Beschäftigungsverhältnis
-
6 Beschäftigungsverhältnis
Beschä́ftigungsverhältnis n трудовоправно отношение. -
7 Beschäftigungsverhältnis
n <-ses, -se> отношения, вытекающие из трудового договораdas Beschä́ftigungsverhältnis lösen — расторгать трудовой договор
Универсальный немецко-русский словарь > Beschäftigungsverhältnis
-
8 beschäftigungsverhältnis
werkDeutsch-Niederländisches Wörterbuch > beschäftigungsverhältnis
-
9 Beschäftigungsverhältnis beendigen
Beschäftigungsverhältnis beendigen
to terminate employmentBusiness german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis beendigen
-
10 Beschäftigungsverhältnis der Ehefrau
Beschäftigungsverhältnis der Ehefrau
wife’s employmentBusiness german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis der Ehefrau
-
11 Beschäftigungsverhältnis eingehen
Beschäftigungsverhältnis eingehen
to take employmentBusiness german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis eingehen
-
12 Beschäftigungsverhältnis ruhen lassen
Beschäftigungsverhältnis ruhen lassen
to suspend employmentBusiness german-english dictionary > Beschäftigungsverhältnis ruhen lassen
-
13 beschäftigungsverhältnis; beschäftigung
werkgelegenheidDeutsch-Niederländisches Wörterbuch > beschäftigungsverhältnis; beschäftigung
-
14 aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren
aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren
(Beschädigung) to arise out and in the course of employmentBusiness german-english dictionary > aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren
-
15 erstmals ein Beschäftigungsverhältnis suchen
erstmals ein Beschäftigungsverhältnis suchen
to enter the labo(u)r market.Business german-english dictionary > erstmals ein Beschäftigungsverhältnis suchen
-
16 gemeinsames Beschäftigungsverhältnis
gemeinsames Beschäftigungsverhältnis
common employmentBusiness german-english dictionary > gemeinsames Beschäftigungsverhältnis
-
17 in einem ständigen Beschäftigungsverhältnis stehen
in einem ständigen Beschäftigungsverhältnis stehen
to be continuously employedBusiness german-english dictionary > in einem ständigen Beschäftigungsverhältnis stehen
-
18 nicht pflichtversichertes Beschäftigungsverhältnis
nicht pflichtversichertes Beschäftigungsverhältnis
contracted-out employmentBusiness german-english dictionary > nicht pflichtversichertes Beschäftigungsverhältnis
-
19 nicht sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis
nicht sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis
contracted-out employment, excepted employment (Br.)Business german-english dictionary > nicht sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis
-
20 rentenversicherungsfreies Beschäftigungsverhältnis
rentenversicherungsfreies Beschäftigungsverhältnis
non-pensionable employmentBusiness german-english dictionary > rentenversicherungsfreies Beschäftigungsverhältnis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschäftigungsverhältnis — Der Begriff des Beschäftigungsverhältnisses ist in Deutschland dem Sozialrecht zuzuordnen. Ein Beschäftigungsverhältnis (und damit Versicherungspflicht) besteht regelmäßig bei Personen, die gegen Arbeitsentgelt oder zu ihrer Berufsausbildung… … Deutsch Wikipedia
Beschäftigungsverhältnis — Be|schạ̈f|ti|gungs|ver|hält|nis 〈n. 11〉 das tatsächl. Arbeitsverhältnis ohne Rücksicht auf seine rechtl. Grundlagen * * * Be|schạ̈f|ti|gungs|ver|hält|nis, das: ↑ Arbeitsverhältnis (1): in einem B. stehen. * * * Beschäftigungsverhältnis, … … Universal-Lexikon
Beschäftigungsverhältnis — Be·schạ̈f·ti·gungs·ver·hält·nis das ≈ Arbeitsverhältnis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschäftigungsverhältnis — zweiseitiges Verhältnis, in dem sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer in der Art gegenüberstehen, dass der Arbeitnehmer sich gegenüber dem Arbeitgeber in persönlicher und wirtschaftlicher Abhängigkeit befindet und der Arbeitgeber seinerseits… … Lexikon der Economics
Beschäftigungsverhältnis — Be|schạ̈f|ti|gungs|ver|hält|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Haushaltsnahes Beschäftigungsverhältnis — Ein haushaltsnahes Beschäftigungsverhältnis liegt vor, wenn in einem Privathaushalt von einer nicht zum Haushalt gehörenden Person eine Tätigkeit ausgeübt wird, die üblicherweise durch Haushaltsmitglieder erledigt würde, zum Beispiel Einkaufen,… … Deutsch Wikipedia
Geringfügige Beschäftigung — Eine geringfügige Beschäftigung (auch „Minijob“ oder „400 Euro Job“ genannt) ist nach deutschem Sozialversicherungsrecht ein Beschäftigungsverhältnis mit einer geringen absoluten Höhe des Arbeitsentgelts (geringfügig entlohnte Beschäftigung) oder … Deutsch Wikipedia
Einpersonenunternehmen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Definition der Selbständigkeit wird aus § 7 Abs. 1 des vierten Buchs des Sozialgesetzbuchs (SGB IV) hergeleitet.… … Deutsch Wikipedia
Haushaltsnahe Dienstleistung — Die haushaltsnahe Dienstleistung ist ein Begriff aus dem Einkommensteuerrecht. Die Aufwendungen für eine solche Dienstleistung können zu einer Steuerermäßigung führen. Die gesetzliche Grundlage findet sich in § 35a EStG. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Selbstständige — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Definition der Selbständigkeit wird aus § 7 Abs. 1 des vierten Buchs des Sozialgesetzbuchs (SGB IV) hergeleitet.… … Deutsch Wikipedia
Selbstständiger — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Definition der Selbständigkeit wird aus § 7 Abs. 1 des vierten Buchs des Sozialgesetzbuchs (SGB IV) hergeleitet.… … Deutsch Wikipedia
