-
1 Beschädigung
Beschädigung f GEN, VERSICH damage • frei von Beschädigung free of particular average, F.P.A. • frei von jeglicher Beschädigung free of damage absolutely, F.O.D. abs. • mit Beschädigung with average, W.A.* * *f <Comp, Ind> damage* * *Beschädigung
damage, injury, (Schiff) average, (Urkunde) mutilation;
• absichtliche Beschädigung wilful damage;
• finanziell gutzumachende Beschädigung reparable injury;
• leichte Beschädigung slight damage;
• vorsätzliche Beschädigung positive waste;
• Beschädigung ausländischer Hoheitszeichen violation of international emblemes;
• Beschädigung während des Transports damage in transit;
• über eine Beschädigung Verklarung einlegen to enter a protest in case of damage;
• für vorsätzliche Beschädigung haften (Pächter) to be liable for voluntary waste. -
2 Beschädigung
f1. (das Beschädigen) damaging2. (der Schaden) auch Pl. damage (+ Gen to)* * *die Beschädigungdamaging; injury* * *Be|schä|di|gungfdamage ( von to)das Auto hat mehrere Beschä́digungen — the car is damaged in several places
* * *Be·schä·di·gungf damage no pl[einige/schwere] \Beschädigungen aufweisen to be [slightly/badly] damaged* * *1) o. Pl. (das Beschädigen) damaging2) (Schaden) damagezahlreiche Beschädigungen — a lot of damage sing
* * *1. (das Beschädigen) damaging* * *1) o. Pl. (das Beschädigen) damaging2) (Schaden) damage* * *f.damage n.injury n. -
3 Beschädigung
Beschädigung f <Beschädigung; Beschädigungen> (G -e) ziyan/zarar (verme) -
4 Beschädigung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beschädigung
-
5 Beschädigung
Beschädigung f =, -en1. поврежде́ние, по́рча; ава́рия;2. ране́ние; уши́б; уве́чье;3. юр. причине́ние вреда́ [уще́рба, убы́тка]Beschädigung f страх. поврежде́ние -
6 Beschädigung
Beschädigung f <Beschädigung; Beschädigungen> poškození n -
7 Beschädigung
повреждение
Неспособность машины выполнять заданную функцию.
Примечание 1
Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения.
Примечание 2
Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.
Примечание 3
Рассматриваемое понятие не распространяется на программное обеспечение (см. МЭС 191-04-01
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
повреждение
Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
повреждение
По ГОСТ 13377-75
[ ГОСТ 24166-80]EN
damage
any change in visual appearance or alteration of mechanical integrity
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]
damage
degradation of a component leading to penetration by acid or moisture
[IEC 62662, ed. 1.0 (2010-08)]FR
détérioration
tout changement dans l’aspect ou toute altération de l’intégrité mécanique
[IEC 60571, ed. 2.0 (1998-02)]Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- газораспределение
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
- ремонт судов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5. Повреждение
D. Beschädigung
E. Failure
F. Endommagement
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschädigung
-
8 Beschädigung
-
9 Beschädigung
-
10 Beschädigung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Beschädigung
-
11 Beschädigung
Be·schä·di·gung fdamage no pl;die \Beschädigung von etw the damage [done] to sth;[einige/schwere] \Beschädigungen aufweisen to be [slightly/badly] damaged -
12 Beschädigung
Beschädigung f breakdown, damageDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beschädigung
-
13 Beschädigung
Beschädigung fповреждение; авария; нарушение -
14 Beschädigung
bə'ʃɛːdɪguŋf1) dommage m, endommagement m2) ( eines Schiffs) avarie fBeschädigungBesch34da53b3ä/34da53b3digung <-, -en> -
15 Beschädigung
Schaden (m), Beschädigung (f)rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с) -
16 Beschädigung
Beschädigung f beskadigelse, skade -
17 Beschädigung
Beschädigung f skada, skadegörelse, åverkan -
18 Beschädigung
zedeleme, zarar verme, hasar, hasara uğrama -
19 Beschädigung
Beschädigung f megrongálás -
20 Beschädigung
f =, -en3) юр. причинение вреда ( ущерба, убытка)
См. также в других словарях:
Beschädigung — Beschädigung, s. Sachbeschädigung … Kleines Konversations-Lexikon
Beschädigung — ↑Havarie … Das große Fremdwörterbuch
Beschädigung — die Beschädigung, en (Mittelstufe) das Verursachen eines Schadens an etw. Beispiel: Ich muss den Grad der Beschädigung der Maschine einschätzen. Kollokation: etw. vor Beschädigung schützen … Extremes Deutsch
Beschädigung — Be|schä|di|gung [bə ʃɛ:dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Beschädigen: sie wollten eine Beschädigung des antiken Möbels verhindern. Zus.: Sachbeschädigung. 2. beschädigte Stelle: das Türschloss wies schwere Beschädigungen auf. Syn.: ↑ Defekt, ↑ Schaden. * … Universal-Lexikon
Beschädigung — 1. Demolierung, Zerstörung; (ugs.): Verschandelung; (Rechtsspr.): Sachbeschädigung. 2. Defekt, Schaden; (ugs.): Verschandelung; (Seew., Flugw.): Havarie. * * * Beschädigung,die:1.〈dasBeschädigen〉Lädierung–2.〈dasBeschädigtsein〉Sachschaden·Sachbesch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschädigung — Schaden (m), Beschädigung (f) eng damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beschädigung — gedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break down; failure; fault vok. Ausfall, m; Beschädigung, f; Fehler, m; Versagen, n rus. выход из строя, m; неисправность, f; отказ, m; повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m;… … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage; fault vok. Beschädigung, f; Fehler, m; Schaden, m; Schädigung, f; Störung, f rus. повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m; endommagement, m; incident, m; panne, f … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — sugadinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. endommagement, m … Automatikos terminų žodynas
Beschädigung — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigung — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte. Brandschaden am Schloss Elmau (2005) … Deutsch Wikipedia
