Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Bergisches Land

  • 1 Bergisches Land

    Бергишес ланд, область в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Представляет собой гористую местность с множеством рек, на которых прежде строили мельницы и кузницы. В настоящее время часть из них перекрыта плотинами, образовавшиеся искусственные озёра служат местами отдыха и занятий спортом. Бергишес ланд – регион с наибольшим количеством городов в Германии. Здесь находятся Дюссельдорф, Кёльн, Бонн, Вупперталь, Золинген, Ремшайд, Бергиш-Гладбах, Фельберт и др. <Bergisches Land – от названия бывшего графства Берг: границы области Бергишес ланд совпадают с границами бывшего графства> Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf, Köln, Bonn, Wuppertal, Solingen, Remscheid

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bergisches Land

  • 2 Land bergisches

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Land bergisches

  • 3 Land bergisches

    горная страна

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Land bergisches

  • 4 Bergisch Gladbach

    Бергиш-Гладбах, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в области Бергишес ланд, в 15 км от Кёльна. Основные отрасли экономики: машиностроение, бумажная, текстильная промышленность. Архитектурные символы: Бэнсбергская ратуша (Bensberger Rathaus) – бетонная постройка 70-х гг. XX в. с включением в неё романской башни "бергфрид" от снесённой крепости бергских графов (Grafen von Berg). Выглядит как оборонительное сооружение. Гладбахская ратуша (Gladbacher Rathaus) в двух стилях – готики и ренессанса с элементами фахверка. Культурный центр в современном здании "Бюргерхаус бергский лев" (Bürgerhaus Bergischer Löwe). В фахверковом "башенном домике" (Türmchenhaus) Бергский музей горного дела, ремёсел и промыслов (Bergisches Museum für Bergbau, Handwerk und Gewerbe). Статус города с 1856 г., в 1975 г. – объединение с г. Бэнсберг (Bensberg) Nordrhein-Westfalen, Bergisches Land, Köln, Bergfried, Romanik, Gotik, Renaissance, Fachwerk

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bergisch Gladbach

  • 5 Nordrhein-Westfalen

    Северный Рейн-Вестфалия, федеральная земля, расположена на западе Германии, граничит с Бельгией и Нидерландами. Самый густонаселённый регион ФРГ, здесь проживает более одной пятой населения страны, плотность населения одна из самых высоких в Европе. Столица г. Дюссельдорф. Другие крупные города: Кёльн, Эссен, Ахен, Дортмунд, Дуйсбург, Бонн, Бохум, Билефельд, Вупперталь, Гельзенкирхен, Мюнстер. Центр земли Рурская область. С 60-х годов XX в. в федеральной земле происходят большие стуктурные преобразования в экономике. "Земля угля и стали" (das Land von Kohle und Stahl) изменила свою инфраструктуру, став "землёй с углём и сталью" (das Land mit Kohle und Stahl), европейским центром экологически чистых технологий. Здесь находится около 50 (из 100) крупнейших фирм Германии, в т.ч. химические концерны "Байер" в Леверкузене, "Хенкель" в Дюссельдорфе, пищевой концерн "Д-р Эткер" в Билефельде, медиа-концерн "Бертельсман" в Гютерсло, компьютерная фирма "Сименс-Никсдорф" в Падерборне. Некоторые крупные концерны (Тиссен, Маннесман) производят также экологическую технику. Густая сеть автомобильных, железнодорожных и водных путей (в Дуйсбурге – самый большой в мире речной порт), аэропорты в Дюссельдорфе и Кёльне. Города Кёльн, Дюссельдорф, Дортмунд, Эссен – центры международных ярмарок. В земле Северный Рейн-Вестфалия производится значительная доля немецкого экспорта. Развит мелкий и средний бизнес. Многие новые рабочие места созданы в сферах культуры, услуг, СМИ. В 1996 г. в г. Ботроп открыт кинопарк и киностудия, в Кёльне – высшая школа искусств с медиа-профилем (Kunsthochschule für Medien), в Эссене – Институт практики СМИ и передачи информации при высшей школе Фолькванг (Institut für Medienpraxis und Medientransfer an der Folkwang-Hochschule Essen), в Зигене – Академия усовершенствования мастерства в области СМИ (Fortbildungsakademie Medien Siegen). В развитии экономики земли и её структурных преобразованиях большую роль играют высшие учебные и научные учреждения: университеты в Мюнстере, Кёльне, Бонне, Дюссельдорфе, Вуппертале, Бохуме, Билефельде, Дуйсбурге, Хагене, Зигене, Падерборне. Научно-исследовательские институты общества им. Макса Планка, общества Фраунхофера, центр инноваций и техники "Зенит" в Мюльхайме/Руре (Zentrum für Innovation und Technik "Zenit" Müllheim/Ruhr). Достопримечательности земли отражают её историческое и культурное развитие в течение многих веков, связаны с именами всемирно известных деятелей науки, культуры, искусства, живших и творивших здесь: композитор Бетховен (Бонн), поэт Генрих Гейне (Дюссельдорф), Альбертус Магнус (Кёльн). Памятники природы и истории являются популярными объектами туризма: Тевтобургский лес с памятником Герману (Арминию) – предводителю германцев, победивших в 9 в.н.э. римлян в Тевтобургской битве, местность Мюнстерланд (Münsterland) с многочисленными замками на воде (Wasserburgen), конезаводством. О Мюнстерланде говорят: "Münsterland ist ein Pferdeland" ("Мюнстерланд – это земля лошадей"), гористая местность Зауерланд покрыта лесами, известна своими сталактитовыми пещерами, здесь много рек, из них самая большая – Рур. В различных местностях сохраняются свои кулинарные особенности, что отражается и в названиях блюд: вестфальский картофельный суп с ветчиной и сосисками (Westfälische Kartoffelsuppe), вестфальская ветчина, рейнский салат из сельди (Rheinischer Heringssalat), кофейная трапеза из Бергланда, фасоль с корейкой из Мюнстерланда (Münsterländer dicke Bohnen mit Speck), ахенские пряники и т.д. Кулинарный символ Вестфалии – хлеб "Пумперникель" из ржаного шрота и специальной муки тёмного цвета, сладковатого вкуса. Традиционный напиток – пиво, лёгкое кёльнское или крепкое дюссельдорфское, дортмундский сорт пива (Dortmunder Pils) Land, Düsseldorf, Köln, Essen, Aachen, Dortmund, Duisburg, Bonn, Bochum, Bielefeld, Wuppertal, Gelsenkirchen, Münster, Ruhrgebiet, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Bayer AG, Leverkusen, Fraunhofer-Gesellschaft Bayer AG, Henkel-Gruppe, Oetker August, Bertelsmann AG, Siemens AG, Gütersloh, ThyssenKrupp AG, Mannesmann AG, Folkwang-Museum, K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen, Siegen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Fraunhofer-Gesellschaft, Beethoven Ludwig van, Albertus Magnus, Hermannsdenkmal, Schlacht im Teutoburger Wald, Sauerland, Ruhr, Bergische Kaffeetafel, Bergisches Land, Aachener Printe, Westfälischer Schinken, Pumpernickel, Kölsch, Düssel Alt, Pils

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nordrhein-Westfalen

  • 6 Bergische Kaffeetafel

    трапеза с кофе в местности Бергишес ланд, состоит из нескольких блюд: рисовая каша, хлеб белый и чёрный, колбаса, сыр, масло, творог, кекс, пирог, крендели, булочки, которые принято есть в определённой последовательности. Кульминацией являются свежие горячие вафли с вишнёвым соусом, которые могут быть поданы на любом этапе застолья по мере их готовности. Кофе пьют в течение всей трапезы, раньше его подавали в оловянном "кофейном самоваре", носик которого часто забивался гущей и кофе мог только капать (tropfen) в чашки, отсюда название (Dröppelmina). В настоящее время самовар выполняет декоративную функцию. Завершается застолье рюмочкой спиртного и дальней прогулкой. Традиция имеет многовековую историю: неизысканность блюд объясняется скромным материальным достатком населения тех лет, а их обилие и необычный набор – желанием как следует угостить родственников и друзей в праздничные дни, поставить на стол всё, что есть в доме. Кофе и рис стали завозить в эту область в XIX в. и сразу же "заморские" продукты были включены в состав угощения. Название трапезы появилось только в XX в., когда её стали подавать в ресторанах Bergisches Land, Kaffee, Brezel

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bergische Kaffeetafel

  • 7 Fuhlrott Johann Carl

    Фульрот Иоганн Карл (1803-1877), первооткрыватель неандертальского человека. Педагог, преподавал математику и естественные науки в городской реальной гимназии г. Эльберфельд. В 1835 г. Тюбингенский университет присвоил ему степень доктора наук, в 1862 г. удостоен звания профессора. Всю свою жизнь занимался просветительством, уже в XIX в. обратил внимание общественности на опасность нарушения равновесия в природе. Его именем назван музей естественной истории региона Бергишес ланд в г. Вуппертале (Fuhlrott-Museum) Wuppertal, Bergisches Land, Eberhard-Karls-Universität Tübingen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fuhlrott Johann Carl

  • 8 Johann Wilhelm II.

    Иоганн Вильгельм II, курфюрст Пфальцский, герцог Юлихский и Бергский. Время правления Иоганна Вильгельма II охватывает почти 40 лет (с 1679 по 1716 гг.). В народе жизнелюбивого курфюрста называли "Ян Веллем" (Jan Wellem). Он привлёк к своему двору музыкантов, певцов, художников, основал картинную галерею. В XIX-XX вв. г. Дюссельдорф учредил в его честь спортивные и другие награды, его именем названы различные общества, объединения. В центре Дюссельдорфа перед старой ратушей установлена конная статуя курфюрста Kurfürst, Bergisches Land, Düsseldorfer Karneval

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Johann Wilhelm II.

  • 9 Remscheid

    Ремшайд, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в области Бергишес ланд, вблизи г. Вупперталя. Центр инстументальной промышленности Германии. Другие отрасли экономики: производство текстиля, бытовой техники, машин для текстильной промышленности, аппаратостроение. Основой для развития ремёсел и промышленности послужили богатые природные ресурсы: лес, вода, железная руда. Уже в XV в. здесь на гидроэнергии работали кузницы, точильни, гранильни. В XV в. экономическому подъёму Ремшайда способствовали эмигрировавшие из Франции гугеноты. Ремшайд – родина предпринимателей, инженеров Райнхарда Маннесмана и его брата Макса Маннесмана (Max Mannesmann, 1857-1915). В Ремшайде родился Вильгельм Конрад Рентген, есть музей его имени. В окрестностях Ремшайда – искусственное озеро на плотине р. Вуппер (Wupper-Talsperre), место отдыха и занятий спортом. Статус города в начале XIX в., первое упоминание в хронике XII в. Nordrhein-Westfalen, Bergisches Land, Wuppertal, Mannesmann Reinhard, Mannesmann AG, Hugenottenmuseum, Röntgen Wilhelm Conrad

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Remscheid

  • 10 Rheinisches Schiefergebirge

    Рейнские сланцевые горы, плато по обеим берегам среднего Рейна с хребтами Хунсрюк (Hunsrück), Эйфель, Таунус, Вестервальд (Westerwald), Бергишес ланд, Зауэрланд. Расчленено долинами рек Рейн, Мозель, Лан. Буковые и еловые леса, болота, пустоши. У северных подножий – Рурский каменно-угольный бассейн Mittelgebirgsschwelle, Eifel, Taunus, Sauerland, Bergisches Land

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Rheinisches Schiefergebirge

  • 11 Solingen

    Золинген, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в северо-западной части региона Бергишес ланд. Традиционный центр производства бытовых изделий, медицинских инструментов и др. из стали. Предполагают, что золингенские мастера обучились своему искусству в XII в. у оружейных кузнецов из города Дамаска, владевших секретом получения булатной (дамасской) стали. В Золингене есть профессиональное учебное заведение по подготовке специалистов для металлообрабатывающей промышленности (Fachschule für die Stahlwarenindustrie). Статус города с 1359 г. Nordrhein-Westfalen, Bergisches Land, Suhl

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Solingen

  • 12 Wuppertal

    Вупперталь, город в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Расположен в узкой долине р. Вуппер, правого притока Рейна. Экономический и культурный центр области Бергишес Ланд. Основные отрасли экономики: металлообрабатывающая, химическая, бумажная, транспортное машиностроение, производство искусственных материалов, текстильная – традиционная для этой области, первые производства по отбеливанию тканей были уже в 1400 г. Первые текстильные мануфактуры возникли в 1806 г., они принесли городу в XIX в. мировую известность. Бергский университет, высшая евангелическая школа теологии (Evangelisch-theologische Hochschule). Драматический, оперный театры, знаменитый театр танца, несколько музеев, в т.ч. им. Фульрота (Fuhlrott-Museum), в котором представлена естественная история региона Бергишес ланд. Культурный центр, названный в честь Фридриха Энгельса (Engels-Haus), уроженца Вупперталя. 4 тыс. памятников архитектуры – бергский фахверк, здания в стиле классицизма, периода грюндерства, в стиле модерн. Символ Вупперталя – подвесная монорельсовая дорога, международный памятник техники. Вупперталь состоит из нескольких некогда самостоятельных населённых пунктов, в их числе Эльберфельд (Elberfeld) – статус города с 1610 г., первое упоминание в X в., Бармен (Barmen) – статус города с 1808 г., первое упоминание в 1070 г., и др. Объединены под названием Wuppertal в 1929 г. Nordrhein-Westfalen, Wupper, Rhein, Bergisches Land, Fachwerk, Klassizismus 1), Gründerzeit, Historismus, Bergische Universität Gesamthochschule Wuppertal, Tanztheater, Schwebebahn, Fuhlrott Johann Carl, Von-Der-Heydt-Museum, Uhrenmuseum, Engels Friedrich, Bayer AG

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wuppertal

См. также в других словарях:

  • Bergisches Land — in Deutschland Das Bergische Land ist eine Region in Nordrhein Westfalen (Deutschland), welche neben dem Städtedreieck Remscheid–Solingen–Wuppertal auch den Kreis Mettmann, die kreisfreie Stadt Leverkusen, den Rh …   Deutsch Wikipedia

  • Bergisches Land — The Bergisches Land is a region in North Rhine Westphalia in Germany. It contains beside the tri city area of Remscheid Solingen Wuppertal the district Mettmann, Leverkusen, the Rheinisch Bergisch district, the Oberbergisch district and parts of… …   Wikipedia

  • Bergisches Land — ▪ region, Germany       region, North Rhine Westphalia (North Rhine–Westphalia) Land (state), western Germany, along the east bank of the Rhine River, between the Sieg River south of Cologne and the Ruhr River near Duisburg, merging into the… …   Universalium

  • Bergisches Land — Bẹrgisches Lạnd,   Landschaft zwischen Ruhr, Rhein und Sieg, Nordrhein Westfalen, westlich des Sauerlandes am Rand des Rheinischen Schiefergebirges, im Gebiet des ehemaligen Herzogtums Berg. Die kuppige Mittelgebirgslandschaft (höchste Erhebung …   Universal-Lexikon

  • Bergisches Land — Le Bergische Land est une région d altitude de la Rhénanie du Nord Westphalie en Allemagne, située entre les villes de Remscheid, Solingen et Wuppertal. Portail de l’Allemagne Catégorie  …   Wikipédia en Français

  • Naturpark Bergisches Land — Lage des Naturparkes in Deutschland Der Naturpark Bergisches Land ist ein Naturpark in Nordrhein Westfalen im Bergischen Land mit einer Größe von 2.061 km². Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Verkehrsgesellschaft Bergisches Land — mbH Basisinformationen Unternehmenssitz Gummersbach Bezugsjahr 2010 Eigentümer …   Deutsch Wikipedia

  • Altenberg (Bergisches Land) — 51° 03′ 18″ N 7° 08′ 00″ E / 51.055, 7.13333 Altenberg …   Wikipédia en Français

  • Altenberg (Bergisches Land) — Altenberg ist ein nördlich gelegener Ortsteil der Gemeinde Odenthal im Rheinisch Bergischen Kreis und war der alte Sitz der Grafen von Berg. Sie konnten sich um ihre Residenz im Laufe der Zeit ein kleines Herrschaftsgebiet schaffen, das später… …   Deutsch Wikipedia

  • Altenberg (Bergisches Land) — Altenberg is an Ortsteil (area) in the municipality of Odenthal in the Rheinisch Bergischer Kreis of the State of North Rhine Westphalia and was formerly the seat of the Counts of Berg. Over the course of time they created around their Residence… …   Wikipedia

  • Schwarzbach (Bergisches Land) — Schwarzbach Gewässerkennzahl DE: 2754 Lage Nordrhein Westfalen Flusssystem RheinVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»