Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Berezina

  • 1 Berezina

    Bérézina [beʀezina]
    feminine noun
    • c'est la Bérézina ! it's a complete disaster!
    * * *
    [berezina] nom propre féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > Berezina

  • 2 bérézina

    bérézina beʀezina]
    nome feminino
    coloquial catástrofe; falhanço m.; fim m.

    Dicionário Francês-Português > bérézina

  • 3 bérézina

    f. (de la déroute de la Bérézina, pendant la campagne de Russie) разг., в съчет. c'est la bérézina това е пълна катастрофа, пълен неуспех.

    Dictionnaire français-bulgare > bérézina

  • 4 bérézina

    разг.

    БФРС > bérézina

  • 5 bérézina

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > bérézina

  • 6 c'est la Bérézina

    сущ.
    фраз. полный разгром, чрезвычайно критическая ситуация

    Французско-русский универсальный словарь > c'est la Bérézina

  • 7 vaille que vaille

    loc. adv.
    будь что будет, была не была; наудачу, на авось; кое-как

    À l'école on nous avait appris vaille que vaille, avec les dates, l'histoire de Napoléon... sa campagne fatale... la retraite... la Bérézina. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — В школе мы кое-как выучили историю Наполеона, с датами, его роковую кампанию, отступление из России, переправу через Березину.

    - Il reste cette guerre, M. l'instituteur... Vaille que vaille, nous irons bien au bout, quand le diable y serait! (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — - И все эта война, г-н учитель... Но будь что будет, мы выстоим, пусть хоть сам дьявол станет нам поперек.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vaille que vaille

  • 8 bérésina

    n. f. Major 'cock-up', sizeable disaster. (The word originates from the humiliating crossing of the Berezina river by retreating Napoleonic troops in November 1812.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > bérésina

  • 9 passage

    m
    1. (action) перехо́д, прохо́д, прохожде́ние; прое́зд (transport); перепра́ва (rivière); перелёт (avion);

    le passage d'un col élevé. — перехо́д че́рез высокого́рный перева́л;

    le passage des Alpes par Hannibal — перехо́д Ганниба́ла че́рез А́льпы; le passage de la Berezina — перепра́ва че́рез Березину́: le passage d'un fleuve à gué — перепра́ва вброд че́рез ре́ку; le passage des hirondelles — перелёт ла́сточек; le passage d'un astre au méridien — прохожде́ние небе́сного свети́ла че́рез меридиа́н; attendre le passage de l'autobus — ждать <дожида́ться> ipf. прое́зда авто́буса; après le passage du train — по́сле прохожде́ния по́езда; le passage des vitesses — переключе́ние скоросте́й; le passage de la première à la seconde — переключе́ние с пе́рвой на втору́ю ско́рость; attendre qn. à son passage — ждать, когда́ кто-л. пройдёт; guetter le passage de qn. — сторожи́ть ipf. кого́-л.; поджида́ть ipf. чьего́-л. появле́ния; au passage — на ходу́, по доро́ге, мимохо́дом; попу́тно; arrêter qn. au passage — остана́вливать/останови́ть кого́-л. по доро́ге <на ходу́>); prendre au passage — брать/ взять на ходу́ <попу́тно>; noter qch. au passage — замеча́ть/заме́тить что-л. мимохо́дом; lors de mon passage à Paris — когда́ я был прое́здом в Пари́же; je suis seulement de passage — я то́лько прое́здом; un hôte de passage — зае́зжий гость; un oiseau de passage — перелётная пти́ца; un lieu de passage — прое́зжее ме́сто; un point de passage obligé — ме́сто обяза́тельного прохожде́ния <прое́зда>; les examens de passage — перехо́дные экза́мены; le passage dans la classe supérieure — перехо́д в ста́рший класс; le passage au socialisme — перехо́д к социа́лизму; le passage d'une idée à une autre (de l'enfance à l'adolescence) — перехо́д от одно́й мы́сли к друго́й (от де́тства к о́трочеству); ce n'est qu'un mauvais passage — э́то всего́ лишь неприя́тный моме́нт; ● le passage à tabac [— полице́йская] распра́ва, избие́ние полице́йскими
    2. (lieu) прохо́д (à travers qch.); перехо́д; перее́зд; доро́га, путь* [сле́дования];

    passage clouté — пешехо́дный перехо́д «зе́бра»;

    passage pour piétons — перехо́д, пешехо́дная доро́жка; passage à niveau — железнодоро́жный перее́зд; passage protégé — ограждённый перехо́д (перее́зд); passage supérieur (inférieur) — путепрово́д <перее́зд> над (под) железнодоро́жными путя́ми; passage souterrain — подзе́мный перехо́д; passage interdit — прое́зд запрещён; un passage pour accéder à... — прохо́д к...; barrer (obstruer) le passage — прегражда́ть/прегради́ть <закрыва́ть/закры́ть, зава́ливать/завали́ть (de pierres, etc.)) — прохо́д; dégager le passage — расчища́ть/расчи́стить <освобожда́ть/освободи́ть> прохо́д; laisser le passage à qn. — дава́ть/дать доро́гу кому́-л.; сторони́ться/по=; céder le passage à qn. — уступа́ть/уступи́ть доро́гу кому́-л.; livrer passage à... — пропуска́ть/пропусти́ть (+ A); se trouver (se frayer) un passage — пробива́ться/проби́ться, пролага́ть/проложи́ть себе́ путь (доро́гу); il était sur mon passage — он попа́лся <встре́тился> мне на доро́ге; sur le passage des coureurs — на пути́ сле́дования велого́нщиков
    3. (galerie) пасса́ж; кры́тый прохо́д;

    les boutiques du passage — ма́ленькие магази́нчики в пасса́же

    4. (piste) доро́жка ◄е►;

    un passage en moquette — ковро́вая доро́жка

    5. (fragment) отры́вок, ме́сто ◄pl. -а►; Пасса́ж mus.;

    le passage d'un livre — отры́вок из кни́ги; ме́сто в кни́ге;

    le passage d'un discours (d'une symphonie) — ме́сто в ре́чи (в симфо́нии)

    Dictionnaire français-russe de type actif > passage

См. также в других словарях:

  • Berezina — Bérézina Bérézina La Bérézina en Biélorussie Carte du bassin du Dnieper. En beige : la Biélorussie. Au centre de celle ci, le Bérézina coule du nord vers le sud.) …   Wikipédia en Français

  • Bérezina — Bérézina Bérézina La Bérézina en Biélorussie Carte du bassin du Dnieper. En beige : la Biélorussie. Au centre de celle ci, le Bérézina coule du nord vers le sud.) …   Wikipédia en Français

  • bérézina — [ berezina ] n. f. • v. 1980; de la déroute de la Bérézina, pendant la campagne de Russie ♦ Fam. (C est) la bérézina, la catastrophe, l échec total. « Ben, que t arrive t il, Gros ? T as l air en pleine berezina ? » (San Antonio). Berezina (la)… …   Encyclopédie Universelle

  • Berezina — [bə rez′i nə] river in Belarus, flowing into the Dnepr: c. 365 mi (587 km): site of a battle (1812) in which Napoleon s army suffered severe losses while making its retreat from Moscow …   English World dictionary

  • Bérézina — Pour les articles homonymes, voir Berezina. 52° 32′ 59″ N 30° 15′ 01″ E …   Wikipédia en Français

  • Berezina — Sp Biarèzina Ap Бярэзина/Byarezina baltarusiškai (gudiškai) Sp Berezinà Ap Березина/Berezina rusiškai L u. C Baltarusijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Bérézina — n.pr. Désastre, perte : Au départ, mon fav était dans les choux. Quelle Bérézina ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Berezina — Sp Beržuonà õs Ap Бярэзіна/Byarezina baltarusiškai (gudiškai) Ap Березина/Berezina rusiškai L u. V Baltarusijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Berezina River — Infobox River | river name = Beresina Бярэзіна caption = Bathers in the Berezina river near Barysau origin = Belarus mouth = Dnieper basin countries = Belarus length = elevation = discharge = watershed = The Berezina (alternative spelling… …   Wikipedia

  • Berezina River — River, Belarus. It is 365 mi (587 km) long and flows southeast into the Dnieper River. During Napoleon s retreat from Moscow in 1812, a bitter engagement was fought on the Berezina at the crossroads of the river near Baryslaw, and Russian forces… …   Universalium

  • Berezina — geographical name river 365 miles (587 kilometers) Belarus flowing SE into the Dnieper …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»