-
1 Bequemlichkeit
f удобство; сибаритство; aus Bequemlichkeit по лености -
2 комфортабельность
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > комфортабельность
-
3 удобство
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > удобство
-
4 комфортабельность
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > комфортабельность
-
5 удобство
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > удобство
-
6 вялость
f Med. Atonie* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лос|ть<- ти>ж1. (дря́блость) Schlaffheit f2. (отсу́тствие бо́дрости) Trägheit f* * *n1) gener. Abgeschlagenheit, Bequemlichkeit, Flaue, Flauheit, Lässigkeit, Mattheit, Mattigkeit, Weichlichkeit (о плодах и т. п.), Trägheit, Laschheit, Schlaffheit, Welkheit (листьев), Laue, Laxheit, Mattherzigkeit2) med. Erschlaffung3) colloq. Schlappheit4) econ. Flaute5) psych. Atonie (ослабление тонуса мышц), Dysergie, Indolenz, Schlafdrang, Schläfrigkeit, Spannungslosigkeit (ослабление тонуса мышц)6) pompous. Laßheit7) cinema.equip. Flauheit (фотографического изображения) -
7 для удобства
part.gener. zur Bequemlichkeit -
8 ему не хватает привычного комфорта
Универсальный русско-немецкий словарь > ему не хватает привычного комфорта
-
9 из-за лени
part.gener. aus Bequemlichkeit -
10 инертность
-
11 как вам угодно
part.gener. ganz nach ihrer Bequemlichkeit!, nach Ihrem Belieben, wie (es) Ihnen beliebt, wie Sie belieben -
12 как вам удобно
part. -
13 комфорт
-
14 комфортабельность
-
15 леность
n1) gener. Bequemlichkeit, Faulheit, Langsamkeit, Lotterei, Müßiggang, Schläfrigkeit, Trägheit, Faulenzerei2) book. Saumseligkeit -
16 любовь к покою
ngener. Bequemlichkeit -
17 не спеша
prepos.gener. gemächlich, in aller Bequemlichkeit, in aller Gemütlichkeit, mit Muße, ohne sich zu übereilen, sacht -
18 не торопясь
prepos.gener. in aller Bequemlichkeit -
19 не торопясь отправиться на вокзал
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не торопясь отправиться на вокзал
-
20 окружить всяческим комфортом
vgener. (кого-л.) (j-m) jede Bequemlichkeit einräumenУниверсальный русско-немецкий словарь > окружить всяческим комфортом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bequemlichkeit — Bequemlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Bequemlichkeit — Bequemlichkeit, 1) die Eigenschaft od. Beschaffenheit einer Sache, deren Gebrauch od. Anwendung zu ihrem Zwecke keine od. nur geringe Mühe od. Anstrengung fordert; 2) Charakterzug eines Menschen, welcher alle Mühe u. Anstrengung scheut u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bequemlichkeit — ↑Komfort, ↑Kommodität, ↑Konvenienz … Das große Fremdwörterbuch
Bequemlichkeit — Gemütlichkeit; Komfort * * * Be|quem|lich|keit [bə kve:mlɪçkai̮t], die; , en: 1. etwas, was das Leben erleichtert, etwas Angenehmes; bequeme Einrichtung: auf die gewohnten Bequemlichkeiten nicht verzichten wollen; in diesem Hotel fehlt jede… … Universal-Lexikon
Bequemlichkeit — Be·que̲m·lich·keit [ kv ] die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, in dem etwas ↑bequem (1) ist ≈ Komfort: Er liebt die Bequemlichkeit; für die Bequemlichkeit der Gäste sorgen 2 ein (Einrichtungs)Gegenstand, der der ↑Bequemlichkeit (1), dem Komfort… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bequemlichkeit — Komfort (englisch: comfort / deutsch: Bequemlichkeit, Behaglichkeit) ist die Bequemlichkeit, die auf der Existenz von bestimmten Geräten, Gegenständen oder Einrichtungen beruht. Eine Einrichtung ist auf Grund ihrer Möglichkeiten und ihrer… … Deutsch Wikipedia
Bequemlichkeit — 1. Annehmlichkeit, Behaglichkeit, Gemütlichkeit, Komfort, Vorzug; (bildungsspr. veraltend): Konvenienz; (landsch., sonst veraltet): Kommodität. 2. Faulheit, Gleichgültigkeit, Interesselosigkeit, Passivität, Teilnahmslosigkeit, Trägheit; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bequemlichkeit — die Bequemlichkeit, en (Aufbaustufe) angenehme und das Leben erleichternde Ausstattung Synonyme: Annehmlichkeit, Komfort Beispiel: Das Hotelzimmer ist mit allen Bequemlichkeiten versehen … Extremes Deutsch
Bequemlichkeit, die — Die Bequêmlichkeit, plur. die en. 1) Die Neigung Hindernisse oder Bemühung zu scheuen; ohne Plural. Nach seiner Bequemlichkeit leben, essen, schlafen u.s.f. Seine Bequemlichkeit lieben. Thun sie es nach ihrer Bequemlichkeit. Noch mehr aber, 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bequemlichkeit — Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Körperstelle. «Heiner Geissler [* 1930]; dt. Politiker» Jedermann schneidet gern die Bretter da, wo sie am dünnsten sind; man bohrt nicht gern durch dicke Bretter. «Martin Luther» … Zitate - Herkunft und Themen
Bequemlichkeit — Bequemlichkeitf Abort.Übersetzungvongleichbedfranz»commodité«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache