-
1 benähen
benähen, ringsherum circumsuere (z. B. mit Leder, corio).
-
2 benähen
-
3 benähen
-
4 benähen
v/t (auf etw. nähen): etw. mit etw. benähen sew s.th. onto s.th.* * *be|nä|hen ptp benähtvt* * *etwas mit etwas benähen sew sth onto sth -
5 benähen
-
6 benähen
-
7 benähen
-
8 benähen
1. обшивать (что-л. чём-л.), нашивать (на что-л. что-л.)2. обшивать (кого-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > benähen
-
9 benähen
vt обшивать кого-л. Die alte Oma hat alle ihre Enkel benäht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > benähen
-
10 benähen
benä́hen sw.V. hb tr.V. обшивам. -
11 benähen
v opšiti, opšivati -
12 Benähen
-
13 benähen
обшива́ть /-ши́ть -
14 benähen
benä́hen vt1. ( mit D) обшива́ть (что-л. чем-л.), нашива́ть (на что-л. что-л.)2. разг. обшива́ть (кого-л.) -
15 benähen
vt tikmək, köbələmək, haşiyə tikmək -
16 обшить
2) разг. ( сшить для кого-либо) Kleider nähen (lassen (непр.)) ( кого-либо - für)3) стр. verkleiden vt, verschalen vt -
17 обшить
обшить 1. (чем-л.) benähen vt, besetzen vt 2. разг. (сшить для кого-л.) Kleider nähen (lassen*) (кого-л. für) 3. стр. verkleiden vt, verschalen vt -
18 besetzen
1) etw. mit etw. verzieren отде́лывать /-де́лать [Kleidungsstück: benähen auch обшива́ть/-ши́ть / mit Pelz auch опуша́ть/опуши́ть / mit Perlen auch уни́зывать/униза́ть ] что-н. чем-н.2) reservieren: Platz занима́ть заня́ть3) etw. (mit jdm.) a) Arbeit, Stelle, Rolle назнача́ть /-зна́чить кого́-н. на что-н. etw. ist mit jdm. besetzt v. Arbeitsstelle где-н. рабо́тает кто-н. v. Posten, Amt кто-н. занима́ет что-н. alle Rollen sind gut besetzt исполни́тели всех роле́й уда́чно подо́браны. das Stück ist mit guten Schauspielern besetzt в пье́се за́няты хоро́шие актёры. ein Theaterstück neu besetzen ста́вить по- пье́су в но́вом соста́ве | ein voll besetztes Orchester орке́стр в по́лном соста́ве b) Sport ста́вить /- кого́-н. на ме́сто кого́-н.4) besetzt sein nicht frei sein a) v. Platz, Tisch, Zimmer, Telefonleitung быть за́нятым. das Theater ist voll < bis auf den letzten Platz> besetzt все места́ в теа́тре за́няты. das Theater ist gut [schlecht] besetzt в теа́тре хоро́ший [плохо́й] сбор. der Zug ist nur mäßig besetzt в по́езде мно́го свобо́дных мест. besetzt! v. Telefon; Aufschrift за́нято ! b) jds. Zeit ist besetzt у кого́-н. нет вре́мени. dieser Abend ist schon besetzt э́тот <сего́дняшний> ве́чер у меня́ уже́ за́нят c) jd. ist (voll) besetzt кто-н. (по́лностью) загру́жен рабо́той
См. также в других словарях:
Benähen — Benähen, verb. reg. act. Etwas benähen, eine andere Sache darüber nähen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benähen — benähen(umg):beflicken;auch⇨sorgen(I,1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
benähen — be|nä|hen <sw. V.; hat: a) (durch An , Aufnähen von etw.) mit etw. versehen: die Decke mit einer Borte b.; b) ↑ säubern (3); c) (fam.) Kleidung für jmdn. nähen: sie benähte ihre Kinder selbst. * * * be|nä|hen <sw. V.; … Universal-Lexikon
benähen — benähentr fürjnnähen.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
JADE — Weiße und grüne Jade. Serpentin (Bowenit) aus Polen … Deutsch Wikipedia
Jade — Weiße und grüne Jade. Aktinolith, eine jadeähn … Deutsch Wikipedia
Knopffabrikation — Knopffabrikation. Knöpfe werden aus Perlmutter, Hörn, Knochen, harten Außenschalen verschiedener Früchte, so Steinnuß , Elfenbeinnuß , Kokosnußschalen, Hirschhorn, Holz, verschiedenen plastischen Massen, Leder, Elfenbein, Mammut und Walroßzähnen … Lexikon der gesamten Technik
Nähmaschine — Nähmaschine, Mechanismus zur Herstellung von Nähten in den verschiedenen Webstoffen sowie in Leder und andern Materialien vermittelst einer an der Spitze geöhrten Nadel und entweder eines fortlaufenden Fadens (überwendlicher Stich, Reihnaht,… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausnähen — Ausnähen, verb. reg. act. mit Figuren benähen, mit genäheten Blumen ausfüllen. Spitzen, Handblätter ausnähen. Mit Gold und Silber ausnähen. Daher die Ausnähung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchnähen — Durchnhen, verb. reg. act. Ich durchnähe, durchnäht; durch und durch benähen. Ein durchnäheter Rock. Die Absätze weiß durchnähen, bey den Schustern, welches bey den weiblichen Schuhen abdoppeln heißt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rentrieren — Rêntrieren, verb. reg. act. welches nur bey den Schneidern einiger Gegenden, besonders Nieder Deutschlandes, üblich ist, die Naht an einem Tuchkleide von außen mit feiner Seide benähen, welches in Niedersachsen auch ütern, äußern, genannt wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart