-
1 arrête ton char !
арго(arrête ton char (, Ben-Hur)! [тж. arrête ton char, la guerre est finie!])брось трепаться!, брось заливать!Simonpiétri, bien brave il est, bien courageux, mais il a encore beaucoup à apprendre. Seulement, je vais t'expliquer... - Arrête ton char, Ben-Hur! tranche Sauveur. (A. Bastiani, Le Pain des Jules.) — - Симонпьетри, смелый малый, очень решительный, но ему еще надо поучиться. Только, скажу тебе... - Кончай трепаться! - прерывает его Совер.
-
2 char
char [sĵaar]〈m.〉♦voorbeelden:〈 argot〉 arrête ton char (, Ben-Hur)! • hou op (met dat geleuter)!m1) tank, gevechtswagen2) praalwagen -
3 arrête ton char!
arrête ton char (, Ben-Hur)!hou op (met dat geleuter)! -
4 arrêter
v. trans.1. Arrêter les frais: To give something up as a bad job, to stop wasting one's time.2. Arrête ton char, Ben Hur! (joc.): Give over! — Stop bragging! -
5 char
n. m.1. 'Crate', 'heap', motor car.2. Arrête ton char! Pull the other one! — You're not fooling me! (This expression, sometimes augmented to arrête ton char, Ben Hur! has nothing to do with chariots but is, in fact, a corruption of the word charre.) -
6 char
arrête ton char!(ça suffit, arrête de raconter des blagues)(expression parfois complétée en "arrête ton char, Ben Hur!" par un jeu de mots (calembour) sur l'ancien nom " charre " ["arrête ton charre"], dérivé de " charrier " [exagérer] et le " char " des courses antiques symbolisé par le fameux film du même nom)¡alto el carro! / ¡para el carro! / echa el freno Magdaleno (pour la rime !) / corta el rollo / déjate de coplas / corta, Blas, que no me vas / corta y navega / corta y rema, que vienen los vikingosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > char
См. также в других словарях:
Ben Hur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ben Hur est le nom de famille d un prince juif fictif, Judah Ben Hur, dont l histoire est conté dans Ben Hur, roman de Lew Wallace (1880). Plusieurs films … Wikipédia en Français
Ben Hur — ist der Titel eines Romans von Lew Wallace, siehe Ben Hur (Roman) Nach dieser Vorlage entstanden Theaterinszenierungen und Filme: Ben Hur (1907) – Regie: Sidney Olcott Ben Hur (1925) – Regie: Fred Niblo Ben Hur (1959) – Regie: William Wyler Ben… … Deutsch Wikipedia
Ben-Hur — ist der Titel eines Romans von Lew Wallace, siehe Ben Hur (Roman) Nach dieser Vorlage entstanden Theaterinszenierungen und Filme: Ben Hur (1907) – Regie: Sidney Olcott Ben Hur (1925) – Regie: Fred Niblo Ben Hur (1959) – Regie: William Wyler Ben… … Deutsch Wikipedia
Ben-Hur — Saltar a navegación, búsqueda Ben Hur es la historia ficticia de Judah Ben Hur, un aristócrata de Judea que de su amigo romano Messala. Originalmente una novela de Lewis Wallace de 1880, la historia se ha adaptado para el cine numerosas veces.… … Wikipedia Español
Ben-Hur — es la historia ficticia de Judah Ben Hur, un aristócrata de Judea que durante el reinado del emperador romano Augusto es esclavizado a través de la traición de su amigo romano Messala. Originalmente una novela de Lew Wallace de 1880, la historia… … Enciclopedia Universal
Ben-Hur — [Ben Hur] a novel (1880) by Lew Wallace about the early days of Christianity. It has twice been made into a film. The second of these, made in 1959 with Charlton Heston, won 11 ↑Oscars. The story is about Ben Hur, a young Jew who meets Jesus and… … Useful english dictionary
BEN-HUR — praefectus annonae Soloanonis in monte Ephraim. 1. Reg. c. 4. v. 8. i. e. filius libertatis, foramims, aut albedinus … Hofmann J. Lexicon universale
Ben Hur — a ↑novel by Lewis Wallace, whose story takes place during the time of Jesus Christ. The story was made into a famous film in 1959 … Dictionary of contemporary English
Ben-Hur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ben Hur est le nom de famille d un prince juif fictif, Judah Ben Hur, dont l histoire est conté dans Ben Hur, roman de Lew Wallace (1880). Plusieurs films … Wikipédia en Français
Ben-Hur — Lew Wallace novel= is an 1880 novel by American general and author Lew Wallace (1827 1905). NOTOC Adaptations of the novel: * Ben Hur (1907 film), a one reel silent version * Ben Hur (1925 film), an MGM silent film starring Ramon Novarro * Ben… … Wikipedia
Ben Hur — 1) Film historique à grand spectacle de William Wyler, avec Charlton Heston (Ben Hur), Stephen Boyd (Messala), Jack Hawkins (Quintus Arrius), Cathy O Donnelle (Tirzah), Martha Scott (Miriam), Haya Harareet (Esther), Hugh Griffith (Ilderius).… … Dictionnaire mondial des Films
