-
1 Belästigung
Belästigung
molestation, disturbance, nuisance;
• anhaltende Belästigung continuing nuisance;
• unbedeutende Belästigung trivial nuisance;
• sexuelle Belästigung [am Arbeitsplatz] sexual harassment [at the workplace];
• Belästigung der Nachbarschaft offence against the neighbo(u)rhood;
• Belästigung durch Umweltverschmutzung nuisance caused by pollution. -
2 Belästigung
Belästigung f <Belästigung; Belästigungen>: sexuelle Belästigung (besonders am Arbeitsplatz) cinsel taciz; sarkıntılık -
3 Belästigung
rahatsız etme, sıkıntı verme, sarkıntılık, sataşma, taciz;etw als \Belästigung empfinden bir şeyi taciz olarak görmek;sexuelle \Belästigung cinsel taciz -
4 Belästigung
Belästigung f <Belästigung; Belästigungen> obtěžování n (a sexuell) -
5 Belästigung
-
6 Belästigung
Belästigung f nuisance; molestation; harassment; annoyance -
7 Belästigung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Belästigung
-
8 Belästigung
Belästigung f =, -en надоеда́ние; обремене́ние -
9 Belästigung
Belästigung f alkalmatlankodás -
10 Belästigung
f auch Pl. pestering; auf der Straße: molestation; jemanden / etw. als Belästigung empfinden find s.o. / s.th. irritating ( oder a nuisance)* * *die Belästigungpestering; molesting; molestation; annoyance; intrusion* * *Be|lạ̈s|ti|gungf -, -enannoyance; (durch Lärm etc) irritation; (= Zudringlichkeit) pesteringetw als eine Belästigung empfinden — to find sth a nuisance
sie beklagte sich über die Belästigungen durch ihren Chef — she complained about being harassed by her boss
sexuelle Belästigung — sexual harassment
* * *Be·läs·ti·gung<-, -en>f annoyance no pletw als [eine] \Belästigung empfinden to find sth annoying [or a nuisance]* * *die; Belästigung, Belästigungendie Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects
etwas als Belästigung empfinden — regard something as a nuisance
* * *jemanden/etwas als Belästigung empfinden find sb/sth irritating ( oder a nuisance)* * *die; Belästigung, Belästigungendie Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects
* * *f.annoyance n.inconvenience n.molestation n.nuisance n.pestering n. -
11 Belästigung
-
12 Belästigung
-
13 Belästigung
Belästigung f störning; ofredande n, antastande n;sexuelle Belästigung sexuella trakasserier -
14 Belästigung
Be·läs·ti·gung <-, -en> fannoyance no pl;etw als [eine] \Belästigung empfinden to find sth annoying [or a nuisance] -
15 Belästigung
Belästigung f besvær n, ulejlighed; forulempelse -
16 Belästigung
Be'lästigung f nagabywanie, nagabnięcie; zaczepianie, zaczepka; fatygowanie;sexuelle Belästigung molestowanie seksualne; →LINK="Störung" Störung -
17 Belästigung
-
18 Belästigung
раздражитель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nuisance
Anything that affects or prejudices health. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Belästigung
-
19 Belästigung
f =, -enнадоедание; обременение -
20 Belästigung
См. также в других словарях:
Belästigung — Belästigung … Deutsch Wörterbuch
Belästigung — Als Belästigung bezeichnet man im weitesten Sinne das nachhaltige Einwirken eines oder mehrerer Subjekte (z. B. einer Person) oder Objekte (einer Sache) auf ein oder mehrere Subjekte (z. B. der Zielperson), wobei grundsätzlich… … Deutsch Wikipedia
Belästigung — Sekkatur (österr.) (umgangssprachlich); Sekkiererei (österr.) (umgangssprachlich) * * * Be|lạ̈s|ti|gung 〈f. 20〉 lästige Störung ● jmds. Belästigungen ausgesetzt sein; jmds. Belästigungen entgehen wollen; jmdn. od. etwas als ungemeine Belästigung… … Universal-Lexikon
Belästigung — a) Behelligung, Störung; (salopp): Anmache. b) Annäherungsversuche, Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit; (salopp): Anmache. * * * Belästigung,die:1.〈durchStörenbedingtesUnangenehmwerden〉Behelligung·Störung–2.(dasBehelligenmitausfälligenWorten)Anpöbe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Belästigung — neigiamas poveikis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Fizinės aplinkos, arba biotos, pokyčiai, įskaitant klimato kitimą, žalingai veikiantys žmogaus sveikatą arba natūralių ir dirbtinių ekosistemų struktūrą, atkūrimo galimybes… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Belästigung der Allgemeinheit — (§ 118 OWiG, alte Bezeichnung: Grober Unfug) ist nach deutschem Recht eine Handlung, die geeignet ist, den äußeren Bestand der öffentlichen Ordnung unmittelbar zu stören oder zu beeinträchtigen, so dass die Öffentlichkeit belästigt wird. In… … Deutsch Wikipedia
Belästigung — ⇡ Kundenfang … Lexikon der Economics
Belästigung — Be|lạ̈s|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Sexuelle Belästigung — ist eine Form von Belästigung, die insbesondere auf das Geschlecht der betroffenen Person abzielt. Sie gilt heute in den meisten westlichen Ländern als Diskriminierung und ist z. B. im Sinne des Arbeitsrechts rechtswidrig, ist aber… … Deutsch Wikipedia
sexuelle Belästigung — I sexuẹlle Belästigung, nach dem Beschäftigtenschutzgesetz vom 24. 6. 1994 jedes vorsätzliche, sexuell bestimmte Verhalten, das die Würde von Beschäftigten am Arbeitsplatz verletzt. Dazu gehören neben den nach dem Strafrecht verbotenen… … Universal-Lexikon
Schwere Belästigung — Unter Stalking (deutsch: Nachstellung) wird im Sprachgebrauch das willentliche und wiederholte (beharrliche) Verfolgen oder Belästigen einer Person verstanden, deren physische oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder… … Deutsch Wikipedia