-
1 Belohnung
f (воз)награждение; награда -
2 награда
Belohnung, Lohn, Preis -
3 поощрение преступлений
Русско-немецкий юридический словарь > поощрение преступлений
-
4 вознаграждение
n Belohnung f, Lohn m (в В zum); Prämie f; Bezahlung f; Gebühr f, Provision f* * *вознагражде́ние n Belohnung f, Lohn m (в В zum); Prämie f; Bezahlung f; Gebühr f, Provision f* * *вознагражде́ни|е<-я>ср1. (награ́да) Belohnung f, Entlohnung f2. (опла́та) Entgelt nt, Prämie f, Bonifikation f, Honorar ntвознагражде́ние за тру́д Arbeitslohn mвознагражде́ние за услу́ги Provision f* * *n1) gener. Abfindung, Belohnung, Bezahlung, Honorar, Gebühr, Vergütung, Entlohnung (за труд), Vergeltung2) dial. Miete3) fr. Gage4) obs. Entgelt5) liter. Lohn6) law. Anerkennung, Auszeichnung, Entschädigung (эксперта, адвоката), Erfinderentgelt (ÃÄÐ), Gratifikation, Honorar o, Provision (eines Vertreters, einer Bank; finanzielle) Vergütung, Salär, materielle Anerkennung7) commer. Bonifikation, Gegenleistung8) econ. (денежное) Abfindung, Abgeltung, Ersatz, Rekompens, Rekompensation9) fin. Honorierung, Provision10) patents. Vergütungsbetrag11) busin. Entgeld, Gegenleislung12) Austrian. Remuneration13) f.trade. Bonifikation (страховым и торговым агентам), Prämie, Remise -
5 воздаяние
n Vergeltung f; Belohnung f (в В zur)* * *воздая́ние n Vergeltung f; Belohnung f (в В zur)* * *n1) gener. Vergeltung2) obs. Entgelt3) liter. Bezahlung4) christ. Lohn -
6 выплата вознаграждения
n1) law. Abfindung (премии, пособия, гранта и т.п.), Auszahlung der Vergütung, Auszahlung einer Belohnung, Auszahlung einer Vergütung, Vergütungszahlung2) econ. (напр. единовременного) Abfindung3) fin. Provisionszahlung4) busin. Abfindung5) f.trade. Auszahlung der Belohnung, Auszahlung der Entlohnung, HonorierungУниверсальный русско-немецкий словарь > выплата вознаграждения
-
7 денежная награда
adj1) law. (materielle) Anerkennung (in Form einer Geldprämie), (materielle) Belohnung in Geld, (materielle) Geld als Belohnung2) busin. Gratifikation -
8 санкционировать высокое вознаграждение
vgener. (кому-л.) (j-m) eine höhe Belohnung zugesteh, (кому-л.) (j-m) eine höhe Belohnung zugesteheУниверсальный русско-немецкий словарь > санкционировать высокое вознаграждение
-
9 в награду
-
10 в порядке вознаграждения
Универсальный русско-немецкий словарь > в порядке вознаграждения
-
11 возврат выплаченного вознаграждения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат выплаченного вознаграждения
-
12 вознаграждение за раскрытие преступлений
Универсальный русско-немецкий словарь > вознаграждение за раскрытие преступлений
-
13 денежное вознаграждение
adj1) gener. (единовременное) Gratifikation2) obs. Relutum3) law. Entgelt a, Prämie, finanzielle Entschädigung, materielle Anerkennung4) econ. Geldbelohnung, finanzielle Vergütung5) fin. Geldentschädigung6) patents. materielle Belohnung7) f.trade. GeldvergütungУниверсальный русско-немецкий словарь > денежное вознаграждение
-
14 дополнительное вознаграждение
adj1) gener. eine extra Belohnung2) law. Nachprovision, Vergütungsnachzahlung, Zusatzprovision3) econ. Nachvergütung, Zusatzvergütung4) busin. Bonus5) f.trade. zusätzliche VergütungУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительное вознаграждение
-
15 единовременное вознаграждение
adj1) law. einmalige materielle Anerkennung2) econ. einmalige Entschädigung, einmalige Vergütung3) fin. einmalige BelohnungУниверсальный русско-немецкий словарь > единовременное вознаграждение
-
16 за вознаграждение
prepos.1) gener. gegen Belohnung2) law. gegen Entgelt, gegen Honorar, gegen Provision, gegen Vergütung3) econ. gegen Bezahlung4) f.trade. für Bezahlung -
17 за его голову назначена высокая награда
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > за его голову назначена высокая награда
-
18 за плату
1. prepos.1) gener. gegen Belohnung, gegen Entlohnung2) obs. gegen Entgelt3) econ. gegen Bezahlung4) fin. gebührenpflichtig5) f.trade. für Bezahlung
2. nfin. gegen Geld, gegen Zahlung -
19 материальное вознаграждение
Универсальный русско-немецкий словарь > материальное вознаграждение
-
20 материальное поощрение
adj1) gener. Sachprämie (не денежное)2) law. Prämiierung, materielle Anerkennung, materielle Förderung, materielle Stimulierung, materielle Unterstützung3) patents. materielle Belohnung4) f.trade. materielle Auszeichnung, materieller AnreizУниверсальный русско-немецкий словарь > материальное поощрение
См. также в других словарях:
Belohnung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Leckerei • Vergnügen • Verwöhnung Bsp.: • Hast du die Belohnung bekommen? • Gibt es eine Belohnung? … Deutsch Wörterbuch
Belohnung — Belohnung,die:⇨Auszeichnung(1) Belohnung→Lohn … Das Wörterbuch der Synonyme
Belohnung — Belohnung, Vergeltung des sittlichen Guten durch ein natürliches Gut, theils zum gerechten Ersatz für aufgewendete Kraft (Lohn), theils zur Belebung u. Ermunterung des sittlichen Wollens (Prämie). Die B en können sich auf Leib u. Leben (Genüsse) … Pierer's Universal-Lexikon
Belohnung — ↑Prämie … Das große Fremdwörterbuch
Belohnung — Als Belohnung wird die Anerkennung einer lobenswerten Tat oder der Lohn oder das Geschenk für eine Gegenleistung bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 1.1 Sonderform 1.2 Belohnung in der Dressur 2 Siehe auch 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Belohnung — Entschädigung; Wiedergutmachung; Abfindung; Nachzahlung * * * Be|loh|nung [bə lo:nʊŋ], die; , en: etwas, womit jmd. für etwas belohnt wird: eine Belohnung für etwas aussetzen. Syn.: ↑ Auszeichnung, ↑ Dank, ↑ … Universal-Lexikon
Belohnung — Be·lo̲h·nung die; , en; 1 eine Belohnung (für etwas) das, was jemand als Anerkennung für eine gute Tat o.Ä. bekommt <etwas als, zur Belohnung bekommen>: eine Belohnung für die Aufklärung eines Verbrechens aussetzen 2 nur Sg; das Belohnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belohnung — die Belohnung, en (Mittelstufe) Geschenk als Anerkennung Synonyme: Lohn, Preis Beispiel: Auf den ehrlichen Finder wartet eine Belohnung. Kollokation: eine Belohnung aussetzen … Extremes Deutsch
Belohnung — 1. Gute Belohnung macht willige arbeiter. – Henisch, 97, 28. 2. Ob man verzeucht belohnung langk, thu guts, es find doch etwa danck. – Loci comm., 79. Lat.: Fac bene, seruitium quia non perit undique gratum … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Belohnung — paskatinimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pedagoginio poveikio priemonė vaikų, paauglių, jaunuolių tinkamai veiklai (geram darbui, mokymuisi, elgesiui) teigiamai įvertinti ir gerinti. atitikmenys: angl. encouragement;… … Sporto terminų žodynas
Belohnung, die — Die Belohnung, plur. die en. 1) Die Handlung des Belohnens; ohne Plural. Noch mehr aber, 2) dasjenige, womit etwas belohnet wird. Einem eine Belohnung geben, versprechen. Er hat eine ansehnliche Belohnung bekommen. Eine Belohnung auf etwas setzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart