Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Belgi%C3%AB

  • 1 marque

    nf.
    1. belgi, nishon, alomat, ishora
    2. sport. yerga qilingan belgilar; oyoq tiragich (yuguruvchilar oyoq qo‘yib start oladigan moslama); à vos marques! prêts? partez! startga! tayyorlaning! start!
    3. tamg‘a (mahbusga bosilgan)
    4. belgi, tamg‘a (tovarga qo‘yilgan, bosilgan)
    5. tayyorlovchi, ishlab chiqaruvchining belgisi; marque d'orfèvre zargarning belgisi; marque d'un médicament dorining markasi; produits de marque yuqori sifatli, markali mahsulot
    6. yuqori sifatli, markali mahsulot chiqaradigan korxona va shu mahsulot
    7. belgi qo‘yadigan asbob (tamg‘a, muhr)
    8. iz; marque de dents tish izlari
    9. nishon, dog‘; avoir une marque sur le visage yuzida nishoni, dog‘i bo‘lmoq
    10. xatcho‘p; mettre une marque dans un livre pour retrouver facilement une page osongina topish uchun kitob orasiga xatcho‘p qo‘ymoq; vx. marque de théâtre teatr bileti, chiptasi; loc. trouver, retrouver, prendre, reprendre, poser ses marques joylashmoq, o‘rin olmoq, egallamoq
    11. marka, znachok, fishka, jeton (o‘yin)
    12. sport. hisob; ouvrir la marque hisobni ochmoq
    13. daraja, obro‘-e'tiborni bildiradigan belgi; fig. hôte de marque yuqori, oliy martabali mehmon
    14. belgi, alomat; réflexion qui porte la marque du bon sens fikrlash sog‘lom aql alomatidir
    15. ling. belgi, alomat; le s est la marque du pluriel en français s fransuz tilida ko‘plik belgisidir, alomatidir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marque

  • 2 signe

    nm.
    1. belgi, alomat, nishon, aks; un mot est un signe arbitraire de la chose signifiée so‘z ifodalangan narsaning erkin belgisigir; signes extérieurs de richesse ma'murlikning tashqi alomati; donner des signes de fatigue, de nervosité charchaganlik, jahli chiqqanlik alomatini bildirmoq; loc. ne pas donner signe de vie tiriklik nishonasini bermaslik; c'est bon signe bu yaxshi alomat; il est sorti, c'est signe qu'il va mieux u chiqdi, bu uning tuzalayotganidan nishona; son visage ne présente pas de signes particuliers uning yuzida alohida belgilari yo‘q; un signe des temps zamon taqozosi
    2. imo, ishora, belgi; communiquer par signes imo-ishora bilan muloqotda bo‘lmoq; un signe de tête affirmatif, négatif bosh bilan tasdiq, inkor ishorasi; je te ferai signe men senga belgi beraman; en signe de belgi, ishora sifatida; agiter son mouchoir en signe d'adieux xayrlashish belgisi sifatida ro‘molchasini silkitmoq
    3. harf; belgi, alomat; le noir, signe de deuil qora rang, motam belgisi; math. le signe "plus" (+), le signe "moins" (-) "qo‘shuv" (+), "ayiruv" (-) belgisi; les mots sont des signes so‘zlar belgidir; le signe de la croix xoch belgisi; faire le signe de (la) croix cho‘qinmoq
    4. burj, zodiak belgilari; être né sous le signe de Bélier, être du signe du Bélier Qo‘y burjida tug‘ilgan bo‘lmoq; fam. sous le signe de la bonne humeur yaxshi kayfiyat ostida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > signe

  • 3 signaler

    I vt.
    1. belgi bermoq, signal bermoq; cycliste qui tend le bras pour signaler qu'il va tourner burilish uchun belgi berayotgan velosipedchi; le train est signalé poyezdning vokzalga kirishiga signal berildi
    2. belgi bermoq, signal bermoq, ogohlantirmoq, xabar bermoq; rien à signaler hech gap yo‘q; on a signalé leur présence à Paris ularning Parijdaligi haqida ogohlantirishdi; permettez-moi de vous signaler que e' tiboringizga havola qilishga ijozat eting
    3. aytib qo‘ymoq, yetkazib qo‘ymoq, xabardor qilib qo‘ymoq; la surveillante générale les a signalés au proviseur bosh nazoratchi ularni litsey direktoriga aytib qo‘ydi
    II se signaler vpr. o‘zini ko‘rsatmoq, ajralib turmoq; elle s'est signalée par son courage u o‘zining dadilligi bilan ajralib turadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > signaler

  • 4 annonciateur

    -trice
    I n. darakchi, xabarchi, oldindan aytuvchi; bashoratchi
    II adj. darak beradigan, belgi beradigan; signe annonciateur d'un changement politique siyosiy o‘zgarishdan darak beradigan belgi, alomat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > annonciateur

  • 5 augure

    nm. belgi, alomat, nishona; un heureux augure baxt alomati; yaxshilik belgisi; de bon augure yaxshi belgi; de mauvais augure yomonlik alomati; oiseau de mauvais augure baxtsizlik darakchisi.
    nm. qushlarning ovozi va uchishiga qarab go‘yo xudoning irodasini, xohishini aytib bera olgan kohin (qadimgi Rimda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > augure

  • 6 auspice

    nm.
    1. belgi, alomat, nishona (qadimgi Rimda qushlarning uchishi, harakati, sayrashi kabilarni kuzatish natijasidagi belgi, alomat); sous de favorables, d'heureux auspices qulay, baxtli onlarda; qulay, baxtlilik alomatlari ostida; qulay, baxtli vaziyatda
    2. fig. homiylik, himoya; yoqlash; sous les auspices de qqn. biror kimsaning himoyasida bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > auspice

  • 7 balisage

    nm. bo‘y, suzgich belgi (suvda sayozlik, yo‘l va hokazolarni ko‘rsatadigan qalquvchi belgi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > balisage

  • 8 caractère

    nm.
    1. fazilat, tabiat, fe'l, xulq, fe'l-atvor, fe'l-xo‘y
    2. harf, litera, yozuv, belgi
    3. xususiyat, xossa, belgi, alomat, nishona, asar, ishora, fazilat, hosiyat, xislat; caractères individuels shaxsiy fazilat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > caractère

  • 9 croix

    nf.
    1. xoch, but, salib; faire le signe de la croix cho‘qinmoq, cho‘qinib olmoq, qaytadan cho‘qintirmoq; mettre en (sur la) croix chormixga tortmoq, qo‘l-oyoqlarini butga tortib mixlamoq; en croix loc.adv. butsimon, xochga o‘xshash; porter sa croix o‘z yukini o‘zi ko‘tarmoq, ko‘ tarib yurmoq; chacun porte sa croix dans ce monde bu dunyoda har kimning o‘z yulduzi bor; Croix de guerre harbiy xizmatlari uchun medal (krest, Fransiyada); Croix-Rouge Qizil xoch jamiyati; croix gammée svastika (uchlari qayrilgan krest); croix de Malte Malta oroli kresti; croix de Lorraine Lotaringiya kresti
    2. tanganing oryol, gerb bor tomoni
    3. krest, belgi, alomat (qo‘yiladigan); faire, mettre une croix sur qqch.fig. biron ishga krest, belgi, alomat qo‘ymoq, hammasiga tupurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > croix

  • 10 indice

    nm.
    1. belgi, nishon, tamg‘a, iz, asar, alomat, ko‘rsatkich; des indices essentiels asosiy belgi
    2. ko‘rsatkich; l'indice des prix baho ko‘rsatkichi; baho; l'indice des salaires maosh ko‘rsatkichi; un indice de qualité sifat ko‘rsatkichi
    3. phys. ko‘rsatkich (soni); l'indice de réfraction sindirish, sinish ko‘rsatkichi
    4. math. daraja ko‘rsatkichi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > indice

  • 11 lanterne

    nf.
    1. fonar, fonus; lanternes vénitiennes qog‘ozdan qilingan bezak fonari; lanterne rouge qizil chiroq (karvon bo‘lib ketayotgan mashinalarning eng oxirgisining orqasiga qo‘yiladigan ogohlantiruvchi belgi); biror safda, musobaqa, tanlovlarda oxirgi o‘rinda turgan odam; lanternes d'automobiles avtoulov belgi chirog‘i
    2. loc. prendre des vessies pour des lanternes noo‘rin, o‘rinsiz gap qilmoq, havoyi gap qilmoq
    3. lanterne magique proyeksion fonar; loc. éclairer la lanterne de qqn. izohlab bermoq, tushuntirmoq.
    nf.archit. oynavand tom, tuynuk, deraza; gumbaz ustidagi minoracha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lanterne

  • 12 marqué

    -ée
    adj.
    1. belgilangan, belgi qo‘yilgan, tamg‘alangan, tamg‘a bosilgan; linge marqué belgi qo‘yilgan choyshab; être marqué tamg‘alangan bo‘lmoq (mahbusga nisbatan); fig. shubhali, gumonli; visage marqué alohida ajrab turadigan yuz
    2. alohida, o‘zgacha, ajralib turadigan, o‘ziga xos; mesure, mélodie marqué o‘ziga xos takt, ohang; taille marquée o‘zgacha qad, qomat
    3. ko‘zga yaqqol tashlanadigan, ko‘rinib turgan; différence marquée ko‘zga yaqqol tashlanadigan farq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marqué

  • 13 marquer

    I vt.
    1. belgilamoq, belgi qo‘ymoq; marquer la peau de tatouages teriga tatuirovka qilmoq; visage marqué de cicatrices chandiq bosgan yuz; marquer les points, au cours d'une partie o‘yinda ochkolar yutmoq; loc. marquer le coup nishonlamoq, e' tibor bermoq; marquer un coup raqibdan ustun kelmoq, ustunlikka erishmoq; sport. marquer un but to‘p kiritmoq
    2. o‘lchamoq; belgilamoq, chegaralamoq, chegarani biror narsa bilan belgilamoq; marquer une limite chegarani belgilamoq
    3. ko‘rsatmoq (asbob); le thermomètre marquait dix degrés au-dessous de zéro termometr o‘n daraja sovuqni ko‘rsatar edi
    4. fig. nazorat qilmoq, kuzatmoq, ta'qib qilmoq; sport. marquer un joueur o‘yinchini ushlamoq (himoyada)
    5. dona-dona, alohida-alohida ajratib gapirmoq; ta'kidlamoq
    6. guvohlik bermoq, ko‘rsatmoq, hurmat bildirmoq, ifodalamoq, izhor qilmoq; marquer de l'intérêt à qqn. birovga qiziqish bildirmoq; marquer de la rancune à qqn. birovga nisbatan kek saqlamoq
    7. bildirmoq, ifodalamoq, ko‘rsatmoq, dalolat bermoq (narsa)
    8. belgilamoq, ifodalamoq; les artistes qui ont marqué cette époque bu asrni belgilovchi san'atkorlar; une enfance marquée par la guerre urush chuqur iz qoldirgan yoshlik
    II vi.
    1. muhim, ahamiyatli bo‘lmoq; katta ahvmiyatga ega bo‘lmoq, e' tiborga loyiq, molik bo‘lmoq; événement qui marque muhim voqea; les personnalités qui ont marqué pendant cette période shu davrning e'tiborga molik shaxslari
    2. fam. marquer mal yomon taassurot qoldirmoq
    3. iz, belgi qoldirmoq; coup qui marque iz qoldiradigan zarba.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marquer

  • 14 note

    nm.
    1. nota
    2. ohang; fausse note buzuq ohang; qalbaki, yasama, mos kelmaydigan narsa; note cristalline jarangdor ohang
    3. klavish; taper sur deux notes à la fois baravariga ikkita klavishni bosmoq
    4. loc. note juste haqiqiy tafsilot; forcer la note bo‘rttirmoq, orttirib yubormoq; les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre oq pardalar xonaga sururli tus berar edilar; donner la note ibrat ko‘rsatib ergashtirmoq; être dans la note uslubida, mos tushgan, xonasida bo‘lmoq; cet objet, cette remarque étaient bien dans la note bu narsa, bu izoh juda mos tushgan edi.
    nf.
    1. belgi, ishora; note marginale hoshiyadagi belgi; commentaire en note qisqacha belgilar bilan berilgan sharh
    2. qisqa yozma xabar, axborot, ma'lumot; faire passer une note qisqa xabar bosib chiqarmoq; note officielle rasmiy xabar
    3. qayd, yozma xotira, mulohaza; cahier de notes yon daftarcha; prendre note d'une adresse adresni yozib olmoq; astu pris des notes pendant le cours? leksiyani yozib bordingmi? prête-moi tes notes konspektingni berib tur
    4. hisob-kitob, schyot; note d'électricité elektr hisob-kitobi; note d'hôtel mehmonxona hisob-kitobi; demander, payer sa note hisob-kitobni so‘ramoq, hisob-kitob qilmoq
    5. baho; une mauvaise note yomon baho; carnet de notes d'un écolier o‘quvchining kundalik daftari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > note

  • 15 poinçonner

    vt.
    1. tamg‘a, muhr, belgi qo‘ymoq
    2. komposterlamoq, teshik-teshik belgi qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poinçonner

  • 16 repère

    nm.
    1. belgi, kertma belgi, kertik; tracer des repères sur des pièces de bois daraxtlarda kertik qoldirmoq
    2. pont de repère, repère reper.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > repère

  • 17 signal

    -aux
    nm.
    1. ishora, imo, belgi, signal; à son signal, tout le monde se leva uning ishorasi bilan hamma o‘rnidan turdi; donner le signal du départ ketishga signal bermoq
    2. signal, belgi; signal d'alarme trevoga signali; signaux optiques, acoustiques yorug‘lik, tovush signallari; signaux de chemin de fer temir yo‘ l signallari; le conducteur n'a pas respecté le signal haydovchi yo‘l qoidasiga amal qilmadi; signaux routiers yo‘l ogohlantiruvchi belgilari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > signal

  • 18 signaliser

    vt. belgi, ko‘rsatkich, signalizatsiya o‘rnatmoq; signaliser une route yo‘lga belgi o‘rnatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > signaliser

  • 19 surcharge

    nf.
    1. ortiqcha, qo‘shimcha yuk; le bateau avait pris des passagers, en surcharge kema qo‘shimcha yo‘lovchilar olgan edi
    2. biror yozuvning ustidan qo‘yilgan belgi, yozuv; timbre-poste portant une surcharge ustiga belgi qo‘yilgan pochta markasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > surcharge

  • 20 symbole

    nm.
    1. simvol, ramz, belgi, ishora; la colombe est le symbole de la paix kaptar – tinchlik ramzi; les mythes et les symboles populaires xalq afsona va ramzlari
    2. belgi; O, symbole chimique d'oxygène O, kislorodning belgisi
    3. ramz; elle est le symbole de la générosité u olijanoblikning ramzi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > symbole

Страницы

См. также в других словарях:

  • belgi — s.m. pl. Uniune de triburi celtice populând, în antichitate, teritoriul dintre Sena şi Rin, care au fost supuse de romani în sec. I a.cr. – Din fr. Belges. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98  belgi s. m. pl. Trimis …   Dicționar Român

  • belgi — is. 1) Bir şeyi benzerlerinden ayıran özellik, alamet, nişan 2) Şiar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Catharina Belgica — Prinzessin Katharina Belgica von Oranien Nassau, spätere Gräfin von Hanau Münzenberg Katharina Belgica (* 31. Juli 1578 in Antwerpen; † 12. April 1648 in Den Haag) war eine Tochter des Fürsten Wilhelms …   Deutsch Wikipedia

  • Katharina Belgia — Prinzessin Katharina Belgica von Oranien Nassau, spätere Gräfin von Hanau Münzenberg Katharina Belgica (* 31. Juli 1578 in Antwerpen; † 12. April 1648 in Den Haag) war eine Tochter des Fürsten Wilhelms …   Deutsch Wikipedia

  • Katharina Belgica (Oranien-Nassau) — Prinzessin Katharina Belgica von Oranien Nassau, spätere Gräfin von Hanau Münzenberg Katharina Belgica (* 31. Juli 1578 in Antwerpen; † 12. April 1648 in Den Haag) war eine Tochter des Fürsten Wilhelms …   Deutsch Wikipedia

  • Бельгия —         (франц. Belgique; флам. Belgiё), Королевство Бельгия (франц. Royaume de Belgique; флам. Koninkrijk Belgiё), гос во в Зап. Европе. Граничит на Ю. З. с Францией, на С. с Нидерландами, на В. с ФРГ и Люксембургом. На С. З. омывается Северным… …   Геологическая энциклопедия

  • belga — bèl·ga agg., s.m. e f. 1. agg. AD della regione geografica e dello stato europeo del Belgio | agg., s.m. e f., nativo o abitante del Belgio 2. s.m. TS stor. al pl., con iniz. maiusc., popolo di origine celtica, al tempo di Cesare stanziato nella… …   Dizionario italiano

  • Azathioprine — Drugbox IUPAC name = 6 (3 methyl 5 nitro imidazol 4 yl)sulfanyl 7 H purine width=200 CAS number=446 86 6 ChemSpiderID=2178 ATC prefix=L04 ATC suffix=AX01 ATC supplemental= PubChem=2265 DrugBank=APRD00811 C=9 | H=7 | N=7 | O=2 | S=1 molecular… …   Wikipedia

  • Asterix in Belgium — Infobox Asterix Title=Asterix in Belgium Frenchtitle=Astérix chez les Belges Story=René Goscinny Illustrations=Albert Uderzo FrenchDate=1979 EnglishDate=1980 Preceded= Obelix and Co. Followed= Asterix and the Great Divide Asterix in Belgium is… …   Wikipedia

  • 2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… …   Wikipedia

  • Luigi Primo — Luis Primo (c. 1605 1667) was a Flemish painter of the Baroque period, active mainly in Rome, painting portraits and altarpieces [Gash J. page 55] .Primo was born at Brussels, and went when young to Rome, where he spent thirty years. He was also… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»