-
1 belüften
аэрировать -
2 аэрировать
-
3 проветривать
-
4 вентилировать
belüften v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > вентилировать
-
5 аэрировать
belüften; durchlüften -
6 вентилировать
belüften, durchlüften, entlüften -
7 вентилировать
belüften, durchlüften -
8 вентилировать
, <про> lüften, belüften; Bgb. bewettern; fig. F ventilieren* * ** * *вентили́р| овать1. (прове́трить) lüften2. перен (обсужда́ть) erörtern, klären* * *v1) gener. auslüften, beluften, ventilieren (разг.), entlüften2) mining. bewettern3) electr. lüften4) oil. abziehen5) special. belüften, durchlüften6) shipb. anlüften -
9 обдувать
v1) gener. abblasen, beblasen (что-л.), umwehen (о ветре)2) Av. belüften (воздухом)3) eng. blasen (напр. поверхности нагрева)4) aerodyn. anblasen, anströmen, belüften -
10 проветривать
v1) gener. beluften, durchlüften, entlüften, lüchten, auslüften, lüften, ventilieren2) mining. auffrischen (напр., горные выработки), bewettern3) special. belüften -
11 аэрация
f Belüftung, Durchlüftung* * *аэра́ция f Belüftung, Durchlüftung* * *аэра́ци|я<-и>аэра́ция сто́чных вод Abwasserbelüftung f* * *n1) gener. Belebungsverfahren, Belüftung2) geol. Aeration, Aerosion, Bewetterung, Durchlüftbarkeit, Durchlüftung, Luftaustausch, Luftwechsel3) med. freie Lüftung4) eng. Lüften, Lüftung5) construct. (приточная) Belüftung, natürliche Lüftung, Lüftung (ñì. òàêæå Belüftung)6) liter. Auflockerung7) oil. Aerisieren, Belüften8) special. Begasung9) silic. Auflockern10) build.struct. Naturzug-Lüftung -
12 аэрирование
-
13 аэрировать
v1) eng. durchlüften (âîäó), lüften2) construct. entlüften3) liter. auflockern (формовочную смесь)4) oil. aerieren5) special. belüften, durchlüften (почву и т. п.) -
14 вентиляция
f Lüftung; Lüftungsanlagesanlage* * *вентиля́ция f Lüftung; Lüftungsanlage* * *n1) gener. Durchlüftung, Lüftung, Belüftung, Ventilation, Entlüftung2) Av. Entlüften3) milit. (приточная) Belüftung4) eng. Luftbewegung, Luftreinigung, Luftwechsel, Lüften5) construct. Lufterneuerung, (вытяжная) Entlüftung6) auto. Luftdurchsatz7) mining. Bewetterung, Wetterführung, Wetterlösung, Wetterzug8) electr. Luftkühlung9) wood. Zugluft10) nav. Belüften, Durchlüften, Entlüftungsvorrichtung -
15 проветривание
n1) gener. Entlüftung, Durchlüftung, Lüftung2) geol. Auflockerung, Belüftung3) med. Auslüftung, Fensterlüftung4) eng. Lüften, (сквозное) Durchlüftung5) construct. (приточная) Belüftung6) railw. Entlüftung7) auto. Durchlüften8) mining. Entlüftung (горной выработки), Führung der Wetter, Luftreinigung, Ventilation, Wetterbewegung, Wetterhalten (шахты или рудника), Bewetterung, Wetterführung9) nav. Belüften -
16 продувать
v1) gener. aufblasen (металл в конверторе), ausblasen (трубу, цистерну), durchblasen, durchwehen2) navy. ausblasen (цистерну), lenzen (цистерны)3) eng. abblasen (котел, цилиндр), absalzen (котёл по солесодержанию), ausspülen, belüften, blasen (напр. жидкий металл кислородом), entsalzen, entschlammen (котёл), entschlämmen (котёл), entwässern (цилиндр паровой машины), erblasen (напр. чугун в конверторе), leerblasen, spülen, verblasen4) construct. durchlüften5) auto. auswaschen (цилиндр), durchspülen, einblasen6) mining. lüften7) metal. blasen8) atom. abschlämmen9) aerodyn. anströmen10) nav. abblasen (цистерны, котлы), anblasen (цистерну), ausblasen (напр. цистерну) -
17 производить аэрацию
vaerodyn. belüften -
18 производить наддув
-
19 прочищать
v1) gener. ausputzen, ausräumen, klären (горло)2) eng. durchforsten (рубить выборочно)3) construct. durchputzen, säubern4) artil. auswischen5) forestr. durchläutern6) wood. läutern, reinigen7) shipb. belüften -
20 связывать с атмосферой
vAv. (внутренние полости) belüftenУниверсальный русско-немецкий словарь > связывать с атмосферой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
belüften — belüften:⇨lüften(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
belüften — durchlüften; ventilieren; lüften * * * be|lụ̈f|ten 〈V. tr.; hat〉 regelmäßig mit frischer Luft versorgen ● gut, schlecht, unzureichend belüftete Räume * * * be|lụ̈f|ten <sw. V.; hat: mit frischer Luft versehen; einer Sache Luft zuführen. * * *… … Universal-Lexikon
belüften — belüfte … Kölsch Dialekt Lexikon
belüften — be|lụ̈f|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ventilieren — belüften; lüften; entlüften; durchblasen; auslüften; sorgfältig überlegen bzw. prüfen; (Problem) eingehend erörtern * * * ven|ti|lie|ren 〈[ vɛn ] V. tr.; hat〉 1. einen Raum ventilieren … Universal-Lexikon
auslüften — belüften, die Fenster öffnen, durchlüften, Durchzug machen, entlüften, frische Luft zuführen. * * * auslüften:⇨lüften(1) auslüftendurchlüften,entlüften,belüften,frischmachen,frischeLuftzuführen/hereinlassen,dieFensteröffnen;ugs.:einenDurchzugmache… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchlüften — belüften * * * dụrch||lüf|ten 〈V. tr.; hat〉 gründlich lüften, auslüften, mit frischer Luft durchziehen lassen ● ich habe die Räume gut durchgelüftet durch|lụ̈f|ten 〈V. tr.; hat〉 ständig mit frischer Luft versorgen ● regelmäßig durchlüftete Räume … Universal-Lexikon
lüften — belüften; ventilieren * * * lüf|ten [ lʏftn̩], lüftete, gelüftet: 1. <itr.; hat Luft in einen Raum o. Ä. lassen: ich lüfte morgens immer gründlich; <auch tr.> bevor der Speisesaal geöffnet wird, muss er erst einmal gelüftet werden. Zus … Universal-Lexikon
Belüftung — Lüftung; Entlüftung; Luftzufuhr; Ventilation * * * Be|lụ̈f|tung 〈f. 20; unz.〉 das Belüften * * * Be|lụ̈f|tung, die; , en: das Belüften; das Belüftetwerden; Lufterneuerung. * * * Belüftung, Umwelttechnik … Universal-Lexikon
Vorrichtung — Gerät; Apparat; Gerätschaft; Apparatur; Einrichtung; Mechanismus * * * Vor|rich|tung [ fo:ɐ̯rɪçtʊŋ], die; , en: Gegenstand oder Teil eines Gegenstandes, der einen bestimmten Zweck erfüllt, [als Hilfsmittel] eine bestimmte Funktion hat: eine… … Universal-Lexikon
lüften — 1. auslüften, belüften, die Fenster aufreißen/öffnen, durchlüften, Durchzug machen, entlüften, frische Luft hereinlassen/zuführen, stoßlüften, ventilieren. 2. abheben, [an]heben, hochheben, hochziehen, in die Höhe heben, lüpfen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
