-
1 auf schwachen Beinen stehen
ugs.(auf schwachen [schwankenden / tönernen / wackligen] Beinen [Füßen] stehen)(unsicher sein, keine sichere Grundlage haben)не иметь прочной основы; стоять нетвердо на ногах; быть шаткимOb Kohls Worte auch beherzigt werden, wird die Zukunft zeigen. Denn noch steht die Demokratie, die Chile nach fast siebzehn Jahren Militärdiktatur wiedererlangte, auf wackligen Beinen. (BZ. 1991)
Ganz so ist es freilich nicht. Nur wenige Tage vor dem Besuch des Bundeswirtschaftsministers in der Gemeinschaft unabhängiger Staaten - auf dem Programm stehen auch Visiten in Kasachstan und in der Ukraine - hatte das wirtschaftlich auf äußerst wackligen Beinen stehende Russland den ökonomischen Löwen Deutschland am Bart gezupft. (BZ. 1992)
Doch darum ist es schlecht bestellt. Noch am Vorabend der Wahlen in Monmouth wurde ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit auf 2,5 Millionen bekannt, und das zu einer Jahreszeit, in der Erwerbslosigkeit gewöhnlich zurückgeht. Majors Hoffnung auf ein "Wirtschaftswunder" zur rechten Zeit steht auf dünnen Beinen. Die Briten haben von der Wirtschaftspolitik der Tories und ihren unsozialen Privatisierungsreformen in Gesundheitswesen, Bildung und Wohnungsbau die Nase voll. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf schwachen Beinen stehen
-
2 auf den Beinen sein
ugs.(in Bewegung, unterwegs sein)быть на ногах; выйти на улицу (о жителях города и т. п.)Sein Vater, der Tischlermeister, hatte geschwollene Füße, weil er den ganzen Tag über auf den Beinen hatte sein müssen. (G. Grass. Hundejahre)
Ich hätte mich freuen müssen, dass hier Tausende auf den Beinen waren, freiwillig, aus eigenem Antrieb. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Beinen sein
-
3 mit den Beinen voran
предл.общ. ногами вперёд (о покойнике: mit den Beinen voran das Haus verlassen)Универсальный немецко-русский словарь > mit den Beinen voran
-
4 Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
-
5 alle auf den Beinen halten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle auf den Beinen halten
-
6 auf den Beinen sein
предл.разг. (den ganzen Tag) быть (целый день) на ногах -
7 auf eigenen Beinen stehen
сущ.общ. быть самостоятельным, стоять на собственных ногахУниверсальный немецко-русский словарь > auf eigenen Beinen stehen
-
8 der Tisch steht nur mit drei Beinen auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Tisch steht nur mit drei Beinen auf
-
9 die Katze scheuerte sich an meinen Beinen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Katze scheuerte sich an meinen Beinen
-
10 die Sache steht auf schwachen Beinen
арт.общ. это дело ненадёжноеУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache steht auf schwachen Beinen
-
11 fest auf den Beinen stehen
Универсальный немецко-русский словарь > fest auf den Beinen stehen
-
12 mit beiden Beinen auf der Erde stehen
предл.общ. (fest) быть практичным человекомУниверсальный немецко-русский словарь > mit beiden Beinen auf der Erde stehen
-
13 mit den Beinen baumeln
предл.общ. болтать ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Beinen baumeln
-
14 mit den Beinen zappeln
предл.общ. болтать ногами, брыкаться, дрыгать ногами, сучить ногамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Beinen zappeln
-
15 mit gekreuzten Beinen dasitzen
предл.общ. сидеть скрестив ноги, сидеть скрестив по-турецкиУниверсальный немецко-русский словарь > mit gekreuzten Beinen dasitzen
-
16 schlecht auf den Beinen sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schlecht auf den Beinen sein
-
17 schwach auf den Beinen sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwach auf den Beinen sein
-
18 wieder auf den Beinen sein
нареч.общ. оклематьсяУниверсальный немецко-русский словарь > wieder auf den Beinen sein
-
19 auf den Beinen bleiben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Beinen bleiben
-
20 er ist beständig auf den Beinen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist beständig auf den Beinen
См. также в других словарях:
Mit beiden Beinen \(auch: Füßen\) (fest) auf der Erde \(auch: im Leben\) stehen — Mit beiden Beinen (auch: Füßen) [fest] auf der Erde (auch: im Leben) stehen Eine Person, die mit beiden Beinen fest auf der Erde oder im Leben steht, ist ein Praktiker, Realist, der sich in jeder Lage zurechtfindet: Wenn man Erfolg haben will,… … Universal-Lexikon
Auf schwachen Beinen stehen — Die Wendung drückt aus, dass etwas nicht sicher, in seiner Begründung schwach ist: Seine Argumente stehen auf schwachen Beinen. Die Wirtschaftspolitik der Regierung steht auf schwachen Beinen … Universal-Lexikon
Pudding in den Armen \(oder: Beinen\) haben — Wer Pudding in den Armen oder Beinen hat, hat keine starken Muskeln: Vor dir hab ich keine Angst, du hast doch Pudding in den Armen! Auf den letzten Metern hatte der finnische Läufer Pudding in den Beinen und fiel auf den dritten Platz zurück.… … Universal-Lexikon
Schwach auf den Beinen sein — Im allgemeinen Sprachgebrauch bedeutet die Wendung »durch Krankheit o. Ä. geschwächt sein«: Die Infektion ist überwunden, aber sie ist immer noch recht schwach auf den Beinen. Umgangssprachlich ist die Wendung im Sinne von »unbewiesen,… … Universal-Lexikon
wieder auf den Beinen sein — Wieder auf die Beine kommen; wieder auf den Beinen sein Wer beispielsweise nach langer Krankheit wieder auf die Beine kommt, wird wieder gesund und kommt langsam zu neuen Kräften: Lass den Kopf nicht hängen, du kommst schon wieder auf die Beine … Universal-Lexikon
mit beiden Beinen auf der Erde — [Redensart] Auch: • wirklichkeitsnah • realistisch • mit beiden Beinen auf der Erde stehend Bsp.: • Sie ist genau richtig für die Stelle. Sie steht mit beiden Beinen auf der Erde … Deutsch Wörterbuch
mit beiden Beinen auf der Erde stehend — [Redensart] Auch: • wirklichkeitsnah • realistisch • mit beiden Beinen auf der Erde Bsp.: • Sie ist genau richtig für die Stelle. Sie steht mit beiden Beinen auf der Erde … Deutsch Wörterbuch
Zaun aus Beinen — Die Operation Zaun aus Beinen (indonesisch Operasi Pagar Betis, englisch Operation fence of legs; auch Operation Kikis, deutsch Operation Auslöschung oder Operation Keamanan, Sicherheit ) war eine Aktion der indonesischen Armee… … Deutsch Wikipedia
Auf eigenen Füßen \(auch: Beinen\) stehen — Auf eigenen Füßen (auch: Beinen) stehen; sich auf eigene Füße stellen Wer auf eigenen Füßen steht, ist selbstständig, unabhängig: Dem Vater war daran gelegen, dass der verwöhnte Herr Sohn endlich auf eigenen Füßen stand. Ein weiteres treffendes … Universal-Lexikon
fast nur aus Beinen bestehen — [Redensart] Bsp.: • Das Fohlen schien nur aus Beinen zu bestehen … Deutsch Wörterbuch
auf den Beinen sein — [Redensart] Auch: • ständig in Bewegung sein • unterwegs sein • auf Achse sein • auf Trab sein Bsp.: • Die Bauersfrau war sehr beschäftigt und ständig auf den Beine … Deutsch Wörterbuch