-
1 Beilegung
Beilegung f GEN adjustment, settlement (eines Streites)* * ** * *Beilegung
settlement, adjustment, accommodation, reconciliation;
• außergerichtliche Beilegung settlement out of court, amicable arrangement;
• schiedsgerichtliche Beilegung arbitral settlement, settlement by arbitration;
• Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten settling of labo(u)r disputes;
• Beilegung im Vergleichswege settlement by compromise. -
2 Beilegung
( Plural Beilegungen) die -
3 Beilegung
Beilegung f <Beilegung; o pl> yatıştırma, uzlaştırma -
4 Beilegung
Beilegung f o.Pl. уреждане, изглаждане (на конфликт); Beilegung des Konflikts auf dem Verhandlungswege уреждане на конфликта по пътя на преговорите. -
5 Beilegung
BeilegungB136e9342ei/136e9342legung <-, -en>eines Konflikts règlement Maskulin; Beispiel: Beilegung der Rechtsstreitigkeiten règlement du litige -
6 Beilegung
-
7 Beilegung
Beilegung f, Bereinigung f ула́живание (конфли́кта); урегули́рование (конфли́кта) -
8 Beilegung
( von Streit) uzlaşma -
9 Beilegung
f; nur Sg.1. eines Streits: settlement, reconciliation; friedliche / gütliche Beilegung peaceful / amicable settlement2. eines Titels, Namens: conferral, bestowal* * *die Beilegungadjustment; reconciliation; settlement* * *Bei|le|gung ['baileːgʊŋ]f -, -en(= Schlichtung) settlement* * *Bei·le·gung<-, -en>f2. kein pl von Bedeutung, Gewicht, Wert attaching4. NAUT mooring* * *die; Beilegung, Beilegungen settlement* * *1. eines Streits: settlement, reconciliation;friedliche/gütliche Beilegung peaceful/amicable settlement2. eines Titels, Namens: conferral, bestowal* * *die; Beilegung, Beilegungen settlement* * *f.attribution n. -
10 Beilegung
f1) приложение2) юр. улаживание (напр. конфликта); урегулирование (напр. спорного дела)•- friedliche Beilegung
- gütliche BeilegungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beilegung
-
11 Beilegung
f =, -en1) приложение2) приписывание3) улаживание, урегулирование; устранение, прекращение ( спора)gütliche Beilegung — юр. мировое соглашениеfriedliche Beilegung — дип. мирное разрешение ( конфликта)4) погребение, захоронение ( в склепе) -
12 Beilegung
Beilegung f <0> vedlæggelse; bilæggelse -
13 Beilegung
Beilegung f biläggande n -
14 Beilegung
сущ.1) общ. урегулирование, устранение, улаживание (конфликта), прекращение (спора), улаживание2) юр. разрешение (eines Streits), улаживание (напр. конфликта)3) экон. урегулирование (напр. спорного дела), приложение4) патент. мировая сделка, мировое соглашение5) бизн. урегулирование (конфликта)6) внеш.торг. разрешение -
15 Beilegung
разрешениеулаживаниеурегулированиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beilegung
-
16 Beilegung
f 1. pridavanje, dodavanje 2. stišavanje, izmirenje -
17 Beilegung
f <-, -en> улаживание (спора), урегулирование (противоречий, разногласий); устранение (конфликта) -
18 Beilegung
ула́живание [урегули́рование устране́ние] -
19 Beilegung
Béilegung f =ула́живание, урегули́рование; устране́ние, прекраще́ние ( спора) -
20 Beilegung f
уреждане {ср} [на спор, на конфликт]
См. также в других словарях:
Beilegung — Beilegung,die:⇨Bereinigung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Beilegung, gütliche — Beilegung, gütliche, eines Rechtsstreits, s. Sühneverfahren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beilegung — Zuschreibung * * * Bei|le|gung 〈f. 20〉 das Beilegen * * * Bei|le|gung, die; , en: das ↑ Beilegen (3); das Beigelegtwerden: die B. des Konflikts. * * * Bei|le|gung, die; , en: das Beilegen (3): die B. des Konflikts auf dem Verhandlungsweg… … Universal-Lexikon
Beilegung — Bei|le|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten — International Centre for Settlement of Investment Disputes Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Logo … Deutsch Wikipedia
Internationales Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten — Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (engl. International Centre for Settlement of Investment Disputes – ICSID) ist ein Teil der Weltbankgruppe. Die ICSID ist eine unabhängige internationale Organisation, die im … Deutsch Wikipedia
gütliche Beilegung — gütliche Beilegung … Deutsch Wörterbuch
Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten — ⇡ ICSID … Lexikon der Economics
Zuschreibung — Beilegung; Attribuierung; Attribution * * * Zu|schrei|bung 〈f. 20〉 das Zuschreiben, insbesondere das Zuordnen der Urheberschaft ● die Zuschreibung von Gemälden * * * Zu|schrei|bung, die; , en: das Zuschreiben. * * * Zuschreibung, 1) Betriebswi … Universal-Lexikon
Bogotá-Pakt von 1948 — Eintrag des Bogotá Pakts in der Vertragssammlung der Vereinten Nationen Der Bogotá Pakt von 1948 − offiziell Amerikanischer Vertrag über die friedliche Streitschlichtung − ist ein völkerrechtlicher Vertrag, mit dem sich eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Private Sector Development — Logo der Weltbank Hauptverwaltung der Weltbank in Washington Die in Washington, D.C. (USA) angesi … Deutsch Wikipedia