-
1 behelligen
behelligen v/t <o -ge-, h>: jemanden mit etwas behelligen bş-le b-nin başını ağrıtmak -
2 behelligen
behelligen, jmd., negotium facessere, negotium od. molestiam exhibere alci (jmdm. Not, Beschwerde machen). – alci molestum esse (jmdm. beschwerlich sein). – alci incommodare (beschwerlich fallen). – alci oneri esse (jmdm. zur Last sein). – jmd. mit etwas b., impertire alqm alqa re (jmdm. etwas Unangenehmes mitteilen, z. B. hoc malo): mündlich od. schriftlich, obtundere alqm alqā re (z. B. longis epistulis, rogitando); obstrepere alci (z. B. litteris). – jmd. unablässig mit Bitten b., precibus fatigare alqm; obtundere aures alcis od. alqm, wegen etc., de alqa re, od. daß er nicht, ne etc. – Behelligung, molestia (Beschwerde). – onus (Last).
-
3 behelligen
behelligen vt (mit D) утружда́ть, обременя́ть, беспоко́ить (кого́-л. чем-л.), надоеда́ть (кому́-л. чем-л.) -
4 behelligen
behelligen* [bə'hɛlıgən]vt rahatsız etmek ( mit ile) -
5 behelligen
behelligen -
6 behelligen
v/t bother, trouble, pester; stärker: annoy; von jemandem / etw. behelligt werden to be pestered by s.o. / s.th.; darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question; entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch ( damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)* * *be|hẹl|li|gen [bə'hɛlɪgn] ptp behe\#lligtvtto bother* * *be·hel·li·gen *[bəˈhɛlɪgn̩]vt▪ jdn [mit [o durch] etw] \behelligen to pester [or bother] sb [with sth]darf ich Sie noch einmal mit einer Frage \behelligen may I trouble [or bother] you with one more question?* * *transitives Verb bother* * *von jemandem/etwas behelligt werden to be pestered by sb/sth;darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question;entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch (damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)* * *transitives Verb bother -
7 behelligen
bə'hɛlɪgənvimportunar, molestar, incomodarjdn behelligen — importunar a alguien/jorobar a alguien (fam)
molestar [mit con]transitives Verb -
8 behelligen
be·hel·li·gen * [bəʼhɛlɪgn̩]vtdarf ich Sie noch einmal mit einer Frage \behelligen may I trouble [or bother] you with one more question? -
9 behelligen
bə'hɛlɪgənv1) importuner, embêter (fam)2)jdn behelligen — importuner qn, faire suer qn (fam), prendre la tête à qn (fam)
behelligenbehẹlligen * [bə'hεlɪgən]importuner gehoben -
10 behelligen
behélligen sw.V. hb tr.V. безпокоя; досаждам; jmdn. mit seinen Problemen behelligen досаждам някому с проблемите си.* * *tr безпокоя, досаждам. -
11 behelligen
1) jdn. mit etw. mit Forderungen, Fragen, Bitten, Wünschen a) stören беспоко́ить по- [mit Bitten, Wünschen auch утружда́ть/утруди́ть ] кого́-н. чем-н. darf ich Sie damit behelligen? разреши́те <мо́жно ли> вас побеспоко́ить ? b) lästig fallen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с чем-н. mit Zuschriften надоеда́ть /-е́сть кому́-н. чем-н. -
12 behelligen
behelligen besvära -
13 behelligen
-
14 behelligen
vt mit Dутруждать, обременять, беспокоить (кого-л. чем-л.); надоедать (кому-л. чем-л.) -
15 behelligen
гл.общ. приставать (к кому-л. с чем-л.), беспокоить (кого-л. чем-л.), донимать (кого-л., напр. вопросами, просьбами), надоедать (кому-л. чем-л.), (mit D) утруждать, обременять -
16 behelligen
vtniepokoić kogoś, naprzykrzać się komuś -
17 behelligen
v; jdn. - dosađivati (-đujem) kome, uznemirivati (-rujem) koga -
18 Behelligen
n -s, Behelligung f - dosađivanje, uznemirivanje n -
19 behelligen
vt (mit D) донимать (кого-л чем-л), надоедать (кому-л чем-л) -
20 behelligen
behélligen vt ( mit D)обременя́ть, беспоко́ить (кого-л. чем-л.), донима́ть (кого-л., напр. вопросами, просьбами), надоеда́ть (кому-л. чем-л.), пристава́ть (к кому-л. с чем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Behelligen — Behêlligen, verb. reg. act. Unruhe, Beschwerde erwecken, beschwerlich fallen. Einen mit etwas behelligen. Wiewohl wir dieselben mit weitläuftigen Schreiben zu behelligen uns nicht vorgenommen. Daher die Behelligung, plur. die en, für Beschwerde,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behelligen — behelligen: In dem seit dem 17. Jh. gebräuchlichen Verb steckt das mhd. Adjektiv hel »schwach, matt«, das eigtl. »ausgetrocknet« bedeutet. Es gehört zu der unter ↑ schal behandelten idg. Sippe. Von mhd. hel abgeleitet ist mhd. hellec »ermüdet,… … Das Herkunftswörterbuch
behelligen — V. (Oberstufe) jmdm. zur Last fallen, jmdn. bedrängen Synonym: belästigen Beispiel: Die Polizei hat vier Tage später den Arbeitgeber des Verdächtigen mit Fragen behelligt. Kollokation: jmdn. mit Bitten behelligen … Extremes Deutsch
behelligen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Die heutige Bedeutung belästigen geht zurück auf älteres plagen . In dieser Bedeutung ist das Wort (wie das einfache helligen) aus dem Adjektiv hellig müde, matt abgeleitet (also eigentlich ermatten, ermüden ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
behelligen — irritieren; ablenken; stören; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich) * * * be|hel|li|gen [bə hɛlɪgn̩] <tr.; hat: in störender Weise bedrängen, belästigen: jmdn. mit Fragen, Forderungen behelligen; es tut mir leid, Sie an Ihrem Geburtstag… … Universal-Lexikon
behelligen — bedrängen, belästigen, lästig fallen/sein, plagen, zur Last fallen, zusetzen; (ugs.): ankommen, auf den Geist gehen, auf den Wecker fallen/gehen, auf die Nerven fallen/gehen, den [letzten] Nerv rauben, den Nerv töten, nerven, nicht in Ruhe… … Das Wörterbuch der Synonyme
behelligen — be·hẹl·li·gen; behelligte, hat behelligt; [Vt] jemanden (mit etwas) behelligen geschr; jemanden dadurch stören oder belästigen, dass man ihn (ständig) um Rat, Auskunft usw bittet <jemanden mit Fragen, seinen Sorgen behelligen>: Es tut mir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behelligen — behellige … Kölsch Dialekt Lexikon
behelligen — be|hẹl|li|gen (belästigen) … Die deutsche Rechtschreibung
anmachen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); erregen; heiß machen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); einschalten; … Universal-Lexikon
verschonen — schonen; (jemandem etwas) ersparen * * * ver|scho|nen [fɛɐ̯ ʃo:nən] <tr.; hat: davon absehen, (jmdm.) etwas Schlimmes anzutun; einer Sache keinen Schaden zufügen: der Sturm hat kein Haus verschont; bisher sind wir von der Seuche verschont… … Universal-Lexikon
