-
1 behelfen
behelfen, sich (mit D) обходи́ться, дово́льствоваться (чем-л.), перебива́тьсяich behelfe mich mit wenigem я обхожу́сь ма́лым [немно́гим]sich zur Not behelfen перебива́ться ко́е-какer kann sich behelfen он уме́ет устра́иваться, он всегда́ найдё́т вы́ходdu wirst dich schon zu behelfen wissen ничего́, как-нибу́дь обойдё́шься [устро́ишься] -
2 behelfen
behelfen, sich
to make shift, to manage, to resort to expedients;
• sich ohne Sekretärin behelfen to do without the services of a secretary. -
3 behelfen
behelfen v/r <unreg, o -ge-, h>: sich mit etwas behelfen ile başının çaresine bakmak -
4 behelfen
-
5 behelfen
behelfen: sich behelfen segít magán;( mit D -vel) boldogul -
6 behelfen
behelfen, sich -
7 behelfen
v/refl (unreg.)* * *be|hẹl|fen ptp beho\#lfen [bə'hɔlfn]vr irreg1) (= Ersatz verwenden) to manage, to make dosich mit Ausflüchten behelfen — to be evasive
2) (= auskommen) to manage, to get by* * *be·hel·fen *1. (mit einem Ersatz auskommen)2. (zurechtkommen)* * *unregelmäßiges reflexives Verb get by; managesich mit etwas behelfen — make do or manage with something
* * *behelfen v/r (irr)1. (als Notlösung) make do (mit with)2. (zurechtkommen) manage, get by;sich ohne etwas behelfen do without sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb get by; managesich mit etwas behelfen — make do or manage with something
-
8 behelfen
1) sich (mit jdm./etw.) behelfen auskommen müssen обходи́ться обойти́сь (кем-н. чем-н.). sich allein behelfen обходи́ться /- самому́. ich kann mich allein behelfen я обойду́сь сам. sich zur Not behelfen перебива́ться /-би́ться ко́е-как. sich zu behelfen wissen уме́ть находи́ть найти́ вы́ход из положе́ния -
9 behelfen
bə'hɛlfənv irrsich behelfen — acomodarse, defenderse
■ sich behelfen defenderse [mit con] [ohne sin], arreglárselas [mit con] [ohne sin] umgangssprachlich -
10 behelfen
bə'hɛlfənv irrbehelfenbehẹlfen *1 (als Ersatz verwenden) Beispiel: sich mit etwas behelfen se contenter provisoirement de quelque chose -
11 behelfen
* mit D (sich)обходиться, довольствоваться (чем-л.), перебиватьсяer kann sich behelfen — он умеет устраиваться, он всегда найдёт выходdu wirst dich schon zu behelfen wissen — ничего, как-нибудь обойдёшься ( устроишься) -
12 behelfen
be·hel·fen *sich mit etw \behelfen [müssen] to [have to] make do [or manage] with sth2) ( zurechtkommen)sich \behelfen [können] to manage, to get by;sich ohne etw \behelfen to manage [or get by] without sth -
13 behelfen
behélfen sich unr.V. hb помагам си, справям се, карам (mit etw. (Dat) с нещо); sich (Dat) mit wenigem behelfen задоволявам се с малко; sich (Dat) ohne Auto behelfen минавам, справям се без кола.* * ** r (mit) помагам си, поминавам. -
14 behelfen
behelfen: sich behelfen klare sig, hjælpe sig -
15 behelfen
-
16 behelfen
-
17 behelfen
-
18 behelfen
(sich) (mit D) keçinmək, kifayətlənmək, qənaətlənmək (nə iləsə); sich mit geringen Mitteln \behelfen az vəsaitlə keçinmək -
19 behelfen
гл.общ. довольствоваться (чем-л.; sich), обходиться (чем-л.; sich) -
20 behelfen*
Kannst du dich ein paar Táge óhne Áúto behélfen? — Ты не можешь обойтись пару дней без машины?
См. также в других словарях:
Behelfen — Behêlfen, verb. irreg. recipr. S. Helfen. 1) Sich mit Lügen behelfen, zu helfen suchen. Er weiß sich zu behelfen, zu helfen. Er kann sich mit Worten nicht gut behelfen, der mündliche Ausdruck fällt ihm schwer. 2) Beholfen wird zuweilen auch im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behelfen — be|hel|fen [bə hɛlfn̩], behilft, behalf, beholfen <+ sich>: sich mit Unzureichendem, mit einem Ersatz helfen; auch ohne jmdn., etwas zurechtkommen, fertigwerden: heute müssen wir uns mit dem kleinen Tisch, ohne Auto behelfen. Syn.: sich ↑… … Universal-Lexikon
behelfen — be·hẹl·fen, sich; behilft sich, behalf sich, hat sich beholfen; [Vr] 1 sich (Dat) mit etwas / irgendwie behelfen sich mit etwas Einfachem oder Provisorischem helfen, weil nichts Besseres vorhanden ist: Als der Strom ausfiel, mussten wir uns mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behelfen — sich behelfen a) sich begnügen, sich helfen. b) auskommen, fertig werden, zurechtkommen; (ugs.): klarkommen. * * * behelfen,sich:⇨zurechtkommen(2) behelfen,sich 1.sichhelfen,sichheraushelfen 2.sichbegnügen,sicheinennotdürftigenErsatznehmen,sichein… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behelfen — 1. Den sech behelpt, het sinnen Well1 nit. (Meurs.) – Firmenich. I, 404, 233. 1) Willen. 2. Es behilft sich mancher Biedermann unter einem bösen Dache wider den Regen. 3. Man muss sich behelfen, wie man kan; der frommen sind wenig auff der bahn.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behelfen — Behelf, behelfen ↑ helfen … Das Herkunftswörterbuch
behelfen, sich — sich behelfen V. (Aufbaustufe) ohne jmdn. oder etw. zurechtkommen, mit etw. fertig werden Synonyme: sich helfen, klarkommen (ugs.) Beispiele: Wir mussten uns gestern ohne Strom behelfen. Könnt ihr euch ohne ihn behelfen? … Extremes Deutsch
behelfen — be|hẹl|fen , sich; ich behelfe mich, auch mir … Die deutsche Rechtschreibung
behelfen (sich) — behelfe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich mit etw. behelfen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. begnügen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon