-
1 Begierde
Begierde f, -n (стра́стное) жела́ние (nach D чего́-л.); стремле́ние (к чему́-л.); а́лчность, жа́дность (к чему́-л.); чу́вственность, вожделе́ние; pl стра́стиbrennende Begierde nach etwas (D) стра́стное жела́ние (чего-л.); стра́стное стремле́ние (к чему́-л.)heiße Begierde nach etwas (D) горя́чее жела́ние (чего-л.); горя́чее стремле́ние (к чему́-л.)eine Begierde sättigen удовлетвори́ть жела́ниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen предава́ться страстя́мseine Begierden im Zaume halten обу́здывать свои́ стра́стиseinen Begierden widerstehen поборо́ть свои́ стра́стиer wird von seinen Begierden beherrscht он весь во вла́сти свои́х страсте́йvor Begierde brennen горе́ть жела́нием, сгора́ть от нетерпе́ния (сде́лать что-л.)voll Begierde lauschte sie seinen Worten она́ с жа́дностью внима́ла его́ слова́м -
2 Begierde
-
3 Begierde
-
4 Begierde
Begierde f, -n 1. страстно желание (nach etw. (Dat) за нещо); жажда, алчност; 2. похот, сласт. -
5 Begierde
Begierde <-n> [bə'gi:ɐdə] fihtiras, hırs, aşırı istek -
6 Begierde
f; -, -n desire, appetite ( nach for); fleischliche: desire, lust; fleischliche Begierden desires of the flesh* * *die Begierdeeagerness; appetite; avidness; appetency; desire; avidity* * *die1) avidity2) ((a) very strong desire: a lust for power.) lust* * *Be·gier·de<-, -n>[bəˈgi:ɐ̯də]die \Begierde nach Macht the lust for powervor \Begierde brennen, etw zu tun to be burning [or longing] to do sthvoll \Begierde longingly, hungrily* * *die; Begierde, Begierden desire ( nach for)* * *nach for); fleischliche: desire, lust;fleischliche Begierden desires of the flesh* * *die; Begierde, Begierden desire ( nach for)* * *-n f.appetence n.appetency n.n.avidity n.avidness n.cupidity n.desire n.lust n. -
7 Begierde
f =, -n(страстное) желание (nach D чего-л.); стремление (к чему-л.); алчность, жадность (к чему-л.); чувственность, вожделение; pl страстиbrennende ( heiße) Begierde nach etwas (D) — страстное ( горячее) желание чего-л. ( стремление к чему-л.)eine Begierde sättigen — удовлетворить желаниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen — предаваться страстямseine Begierden im Zaume halten — обуздывать свои страстиseinen Begierden widerstehen — побороть свои страстиer wird von seinen Begierden beherrscht — он весь во власти своих страстейvor Begierde brennen — гореть желанием, сгорать от нетерпения (сделать что-л.) -
8 Begierde
Be·gier·de <-, -n> [bəʼgi:ɐ̭də] fdie \Begierde nach Macht the lust for power;vor \Begierde brennen, etw zu tun to be burning [or longing] to do sth;voll \Begierde longingly, hungrily -
9 Begierde
-
10 Begierde
bə'giːrdəfdésir m, envie fBegierdeBeg2688309eie/2688309erde [bə'gi:495bc838ɐ̯/495bc838də] <-, -n> -
11 Begierde
-
12 Begierde
Be'gierde f <Begierde; Begierden> žádost f, dychtivost f -
13 Begierde
сущ.1) общ. алчность, вожделение, чувственность, (страстное) желание (nach D чего-л.), жадность (к чему-л.), стремление (к чему-л.), похоть, (pl) страсти, жажда2) юр. желание3) психол. страстное желание -
14 Begierde
nefs -
15 Begierde
f -, -n -
16 Begierde
die; -, -nпохоть;fleischliche Begierden – похоти плоти
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Begierde
-
17 Begierde
f 1. pohlepa, želja, požuda 2. pohota, gramzljivost 3. zahtjev -
18 Begierde
f <-, -en> страстное желание (чего-л), алчность -
19 Begierde
Begíerde f =, -nжа́жда, (стра́стное) жела́ние( nach D чего-л.); а́лчность, жа́дность (к чему-л.); чу́вственность, вожделе́ние; pl стра́сти -
20 Begierde
См. также в других словарях:
Begierde — bezeichnet den seelischen Antrieb zur Behebung eines Mangelerlebens mit einem damit verbundenen Aneignungswunsch des Gegenstandes oder Zustandes, welcher geeignet erscheint, diesen Mangel zu beheben. Richtungsgebend für den seelischen Antrieb… … Deutsch Wikipedia
Begierde — Begierde, das heftige Verlangen eines empfindenden Wesens nach einem Gegenstande, welchen dasselbe gern haben möchte. Die Gegenstände der B. können sinnliche (wie Essen, Trinken) od. geistige (z.B. Ehre, Ruhm) sein. Von Wunsch u. Sehnsucht ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Begierde — Begierde, in der Psychologie jeder mit der Vorstellung eines Objektes (Zieles) verknüpfte Trieb (s. d.). Während alle Triebäußerungen in Gefühlen (s. d.) wurzeln, kommt also bei der B. als neues Moment die Vorstellung hinzu. Das neugeborne Kind z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begierde — ↑Konkupiszenz, ↑Kupidität, ↑Libido … Das große Fremdwörterbuch
Begierde — 1. Arm an Begierden macht reich an Vermögen. – Winckler. XVIII, 20. 2. Begierd ist ein Schalk. – Eiselein, 63. Holl.: De begeerte belooft meer, dan het bezit geeft. (Harrebomée, I, 43.) 3. Begierde ist ein Kayserin (in allen Menschen vnnd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Begierde — heftiges Verlangen; Gier (nach); Verlangen; Hang; Lust; Affinität; Anziehung; Tendenz; Geneigtheit; Neigung; Gier; … Universal-Lexikon
Begierde — die Begierde, n (Mittelstufe) leidenschaftliches Verlangen Synonyme: Begier (geh.), Hunger (geh.) Beispiel: Sie ist das Objekt der Begierde vieler Männer. Kollokation: Begierde wecken … Extremes Deutsch
Begierde — Begehren, Gier, Leidenschaft, Lüsternheit, Passion, Sehnsucht, Sinnlichkeit, Trieb[haftigkeit]; (geh.): Begehrlichkeit, Begier, Fleischeslust, Gelüste, Hunger, Lust, Verlangen, Wollust; (oft abwertend): Geilheit; (landsch., bes. nordd.): Gieper;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Begierde — Be·gier·de die; , n; Begierde (nach etwas) ein leidenschaftliches Verlangen besonders nach materiellen Werten und nach Genuss: seine Begierde nach Reichtum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begierde, die — Die Begierde, plur. die n, das lebhafte oder sinnliche Verlangen nach einem Gegenstande. Die Begierde nach Ruhm, nach zeitlichem Vermögen, nach Ehre, die Ruhmbegierde, Geldbegierde, Ehrbegierde u.s.f. Einem eine Begierde machen, die Begierde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Begierde (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Begierde Originaltitel The Hunger Produktionslan … Deutsch Wikipedia