-
1 befreunden
befreunden I vt свя́зывать у́зами дру́жбы; сближа́тьbefreunden, sich II (mit D) подружи́ться, сдружи́ться, сбли́зиться (с кем-л.)befreunden осво́иться, свы́кнуться (с чем-л.)sich mit dem Gedanken befreunden привыка́ть к (той) мы́сли, свы́кнуться с (той) мы́сльюmit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden с э́той то́чкой зре́ния я не могу́ согласи́ться; с э́той то́чкой зре́ния я не могу́ примири́ться -
2 befreunden
befreunden, jmd. mit einem, conciliare, coniungere alqm alci. – jmd. wieder mit einem b., alqm cum alqo reconciliare. – sich mit jmd. befreunden, alqm sibi amicum facere; familiaritatem cum alqo contrahere. – sich wieder mit jmd. b., alci reconciliari; in gratiam cum alqo redire. – Befreunden, das, der Gemüter mit etw., conciliatio. – jmdm. befreundet, amicus alci. amicitiā cum alqo coniunctus (durch vertrauten Umgang). – cognatione, affinitate coniunctus cum alqo (durch Verwandtschaft). – jmdm. auf das innigste b., alci amicissimus; coniunctissimus alci od. cum alqo (od. miteinander, inter se): intimā familiaritate alci coniunctus; summā familiaritate coniunctus cum alqo: befreundet sein mit jmd., amicitiā cum alqo coniunctum esse. versari in alcis familiaritate. uti alqo familiariter (durch Freundschaft, vertrauten Umgang); propinquitatis od. affinitatis vinculis cum alqo coniunctum esse. alqm attingere cognatione (durch Verwandtschaft): befreundet sein mit etwas, alqd cognitum perceptumque habere.
-
3 befreunden
befreunden v/r <o -ge-, h>: sich mit jemandem befreunden b-le dostluk/arkadaşlık kurmak -
4 befreunden
befreunden sich sw.V. hb 1. сприятелявам се, сближавам се (mit jmdm. с някого); 2. привиквам, свиквам (mit etw. (Dat) с нещо); sich mit einem Gedanken befreunden свиквам с дадена мисъл. -
5 befreunden
befreunden* [bə'frɔındən]vrsich mit jdm \befreunden biriyle dostluk [o arkadaşlık] kurmak -
6 befreunden
befreunden: sich befreunden megbarátkozik;befreundet sein barátságban van ( mit -vel) -
7 befreunden
-
8 befreunden
v/refl* * *be|freun|den [bə'frɔyndn] ptp befreundetvr1) (= sich anfreunden) to make or become friendsich habe mich schnell mit ihm befreundet — I quickly made friends with him, he and I quickly became friends
die beiden haben sich ( miteinander) befreundet — the pair made or became friends
2) (fig)(mit Gedanken etc)
sich mit etw befréúnden — to get used to sth, to get or grow accustomed to sth* * *be·freun·den *[bəˈfrɔyndn̩]vr1. (sich anfreunden)2. (sich an etw gewöhnen)* * *reflexives Verb s. anfreunden* * *befreunden v/r1. (Freundschaft schließen) make friends (mit with);sich (miteinander) befreunden become friends2. (gewöhnen)* * *reflexives Verb s. anfreunden -
9 befreunden
bə'frɔyndənvsich mit jdm befreunden — se lier d'amitié avec qn, nouer des relations d'amitié avec qn
befreundenbefr337939bdeu/337939bdnden * [bə'fr70d556feɔy/70d556fendən]Beispiel: sich befreunden se lier d'amitié; Beispiel: sich mit jemandem befreunden se lier d'amitié avec quelqu'un -
10 befreunden
bə'frɔyndənvsich befreunden mit jdm — hacerse amigo de alguien, trabar amistad con alguien/contraer amistad con alguien
sich mit jemandem befreunden hacerse amigo de alguien -
11 befreunden
1. vtсвязывать узами дружбы; сближать2. mit D (sich)1) подружиться, сдружиться, сблизиться (с кем-л.)2) освоиться, свыкнуться (с чем-л.)sich mit dem Gedanken befreunden — привыкать к (той) мысли, свыкнуться с (той) мысльюmit dieser Auffassung kann ich mich nicht befreunden — с этой точкой зрения я не могу согласиться ( примириться) -
12 befreunden
be·freun·den * [bəʼfrɔyndn̩]vr1) ( sich anfreunden)sich mit jdm \befreunden to make [or become] friends with sb2) ( sich an etw gewöhnen) -
13 befreunden
1) sich mit jdm. befreunden Freund werden дружи́ться по-, сдружа́ться /-дружи́ться [näher, enger сближа́ться/-бли́зиться ] с кем-н. mit jdm. eng befreundet sein о́чень дружи́ть с кем-н., быть о́чень дру́жным <бли́зким> с кем-н. dick befreundet sein быть закады́чными друзья́ми. eine (mit jdm.) befreundete Familie семья́, с кото́рой кто-н. дру́жит. ein (mit uns) befreundetes Land дру́жественная (нам) страна́2) sich mit etw. befreunden sich daran gewöhnen свыка́ться свы́кнуться с чем-н., привыка́ть привы́кнуть к чему́-н. -
14 befreunden
vt və sich \befreunden (mit D) 1. dostlaşmaq (kimləsə), yovuşmaq; wir sind befreundet biz dostlaşmışıq; 2. sich \befreunden (mit etw.) öyrəşmək, alışmaq, bələd olmaq (nəyəsə) -
15 befreunden
be'freunden <- e->: sich befreunden slutte venskab, blive (gode) venner ( mit Dmed); fig vænne sig ( mit Dtil), gøre sig fortrolig ( mit Dmed) -
16 befreunden
be'freunden (-e-; -): v/r sich befreunden zaprzyjaźnić się pf, fam. skumać się pf; fam. fig oswajać < oswoić> się ( mit z I) -
17 befreunden
-
18 befreunden
гл.общ. сближать, связывать узами дружбы, сдружиться, привыкнуть (к чему-л.; sich), сблизиться (с кем-л.; sich), свыкнуться (с чем-л.), освоиться, подружиться -
19 befreunden
vr, sich -
20 befreunden
v; jdn. mit jdm. - sprijateljiti nekoga s nekim; sich mit jdm. - sklopiti prijateljstvo s kim; sich mit einem Gedanken - (vertraut machen) priviknuti (-nem) se na pomisao; sich mit einem neuen Handelsartikel - kommerz rado kupovati (-pujem), priviknuti se na novu vrstu robe
См. также в других словарях:
Befreunden — Befreunden, verb. reg. act. Sich mit jemanden befreunden, in Blutsfreundschaft mit ihm treten. Mit einem befreundet seyn, verwandt. Einem befreundet seyn, in der höhern Schreibart. Israels Volk das er erkiest, Und welches ihm befreundet ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befreunden — ↑ Freund … Das Herkunftswörterbuch
befreunden — be|freun|den [bə frɔy̮ndn̩], befreundete, befreundet <+ sich>: eine Freundschaft beginnen: die Kinder befreundeten sich schnell. Syn.: sich ↑ anfreunden, Freunde werden. * * * be|freun|den 〈V. refl.; hat〉 1. sich mit jmdm. befreunden mit… … Universal-Lexikon
Befreunden — 1. Man kann sich nicht zu weit befreunden, sagte jener, als er merkte, dass der Bischof sein Schwager worden. – Eiselein, 80. 2. Man kann sich nit zu weit befreunden. – Tappius, 6b. 3. Man kann sich zu nahe nicht befreunden. – Agricola, II, 179.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
befreunden — sich befreunden 1. sich anfreunden, Freunde/Freundinnen werden, Freundschaft schließen. 2. sich anfreunden, sich gewöhnen, sich vertraut machen. * * * befreunden,sich:1.〈sichfreundschaftlichverbinden〉sichanfreunden·Freundschaftschließen·[gut]Freun… … Das Wörterbuch der Synonyme
befreunden — be·freun·den, sich; befreundete sich, hat sich befreundet; [Vr] 1 jemand befreundet sich mit jemandem; <Personen> befreunden sich meist zwei Personen werden Freunde 2 jemand befreundet sich mit etwas ≈ jemand freundet sich mit etwas an (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befreunden, sich — sich befreunden V. (Aufbaustufe) jmds. Freund werden Synonyme: sich anfreunden, Freundschaft schließen Beispiele: Wir haben uns vor vielen Jahren befreundet. Er war mit dem Chef eng befreundet. sich befreunden V. (Aufbaustufe) sich mit etw.… … Extremes Deutsch
befreunden — be|freun|den , sich … Die deutsche Rechtschreibung
befreunden (sich) — aanfründe (sich), befründe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
anfreunden — sich anfreunden 1. sich befreunden, eine Freundschaft beginnen, eine freundschaftliche Beziehung herstellen/knüpfen, Freunde/gut Freund werden, Freundschaft schließen, sich näher kennenlernen, sich näherkommen, sich verbrüdern. 2. sich befreunden … Das Wörterbuch der Synonyme
Protestantische Kirche — Protestantische Kirche, der Inbegriff aller derjenigen Christen, welche im 16. Jahrh. die Grundsätze der Reformation annahmen u. dadurch in Gegensatz zu der Katholischen Kirche traten, von welcher sie sich trennten. Der Name schreibt sich von der … Pierer's Universal-Lexikon