-
1 Bedlam
Bedlam перен. бедла́м (шум, ха́ос, неразбери́ха, каварда́к)ein wahres Bedlam су́щий бедла́м -
2 Bedlam
-
3 Bedlam
сущ.1) перен. бедлам (шум, хаос, неразбериха, кавардак)2) брит. Бедлам (дом умалишённых в Лондоне) -
4 ein wahres Bedlam
кол.числ.общ. сущий бедлам -
5 das Tollhaus
- {bedlam} bệnh viện tinh thần, nhà thương điên, cảnh hỗn loạn ồn ào - {madhouse} bệnh viện tinh thần kinh -
6 das Irrenhaus
- {bedlam} bệnh viện tinh thần, nhà thương điên, cảnh hỗn loạn ồn ào - {bughouse} nhà điên - {lunatic asylum} bệnh viện tinh thần kinh - {madhouse} - {mental home} -
7 Hexenkessel
m1. witch’s ( oder witches’) cauldron2. fig. pandemonium; das Stadion wurde zum / glich einem Hexenkessel pandemonium grew in the stadium / the stadium was like bedlam* * *Hẹ|xen|kes|selm (fig)pandemonium no art, bedlam no artein wahrer Hexenkessel — absolute pandemonium or bedlam
* * *He·xen·kes·sel* * *ein [wahrer] Hexenkessel sein — be [absolute] bedlam
das Fußballstadion glich einem Hexenkessel — there was pandemonium or bedlam in the football-ground
* * *1. witch’s ( oder witches’) cauldron2. fig pandemonium;das Stadion wurde zum/glich einem Hexenkessel pandemonium grew in the stadium/the stadium was like bedlam* * *ein [wahrer] Hexenkessel sein — be [absolute] bedlam
das Fußballstadion glich einem Hexenkessel — there was pandemonium or bedlam in the football-ground
-
8 Tollhaus
* * *das Tollhausbedlam; madhouse* * *Tọll|hausnt (old)bedlam (old), madhouse; (fig) madhouse, bear garden (Brit)hier geht es zu wie im Tollhaus — it's like a bear garden (Brit) or madhouse here
* * *((a place of) noise, confusion or uproar: Their house is bedlam.) bedlam* * *Tollhaus n:hier geht’s zu wie im Tollhaus! it’s like a madhouse around ( oder in) here* * *-¨er n.bedlam n.madhouse n. -
9 Irrenhaus
n umg. madhouse, nuthouse; hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam; er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (Am. committed)* * *das Irrenhausmadhouse* * *Ịr|ren|hausnt (dated, pej)lunatic asylum (dated), loony bin (inf)hier geht es zu wie im Irrenhaus (inf) — this place is an absolute madhouse
* * *Ir·ren·hausschreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im \Irrenhaus! don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!* * *das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse
er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)
* * *Irrenhaus n umg madhouse, nuthouse;hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam;er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (US committed)* * *das (abwertend) [lunatic] asylum; madhouse (derog.)das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse
er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)
* * *n.madhouse n.mental home n.psychiatric clinic n. -
10 Aufregung
f1. excitement2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss; in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion; in Aufregung geraten get excited ( über about); vor ( lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything; jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him; sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir; die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd; es herrschte große Aufregung it was bedlam; alle Aufregungen von jemandem fern halten shield s.o. from all distractions ( oder upset Sg.); kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about; nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!; das habe ich in der ( ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement* * *die Aufregungnervousness; pother; excitement; agitation; flurry; upset* * *Auf|re|gungfexcitement no pl; (= Beunruhigung) agitation no plnur keine Áúfregung! — don't get excited, don't get worked up (inf) or in a state (inf)!
die Nachricht hat das ganze Land in Áúfregung versetzt — the news caused a great stir throughout the country
jdn in Áúfregung versetzen — to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf)
alles war in heller Áúfregung — everything was in utter confusion, there was complete bedlam
* * *die1) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) flap2) (a confusion: She was in a flurry.) flurry3) (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) fluster4) (nervous excitement: She was in a great flutter.) flutter5) (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) stir* * *Auf·re·gungfnur keine \Aufregung! don't get flustered, don't get [yourself] worked up famwozu die [ganze] \Aufregung? what's the big deal? famin heller \Aufregung in utter confusionin helle \Aufregung geraten to work oneself into a panicjdn/etw in \Aufregung versetzen to get sb/sth into a state fam* * *die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated
* * *1. excitement2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss;in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion;in Aufregung geraten get excited (über about);vor (lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything;jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him;sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir;die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd;es herrschte große Aufregung it was bedlam;kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about;nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!;das habe ich in der (ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement* * *die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated
* * *f.commotion n.discomposure n.dither n.excitement n.stir n. -
11 Ameisenhaufen
-
12 Chaos
n; -, kein Pl. chaos; hier herrscht ja das reinste Chaos it’s absolute chaos ( oder sheer bedlam) in this place* * *das Chaosanarchy; chaos; tangle* * *Cha|os ['kaːɔs]nt -, no plchaoseinem Chaos gleichen, ein einziges Chaos sein — to be in utter chaos
* * *(complete disorder or confusion: The place was in utter chaos after the burglary.) chaos* * *Cha·os<->[ˈka:ɔs]nt kein pl chaos no plirgendwo herrscht [ein einziges] \Chaos there is [complete [or absolute]] chaos somewhere* * *das; Chaos: chaos no art* * ** * *das; Chaos: chaos no art* * *nur sing. n.chaos n. -
13 Hottentotte
m; -n, -n, Hottentottin f; -, -nen Hottentot; hier geht’s zu wie bei den Hottentotten umg., pej. it’s like bedlam in here* * *Hot|ten|tọt|te [hOtn'tɔtə]1. m -n, -n, Hot|ten|tot|tin[-'tɔtɪn]2. f -, -nenHottentotsie benehmen sich wie die Hottentotten (inf) — they behave like savages
* * *Hot·ten·tot·te, Hot·ten·tot·tin<-n, -n>[hɔtn̩ˈtɔtə, hɔtn̩ˈtɔtɪn]m, f Hottentot, Khoikhoi* * ** * *m.Hottentot n. -
14 Strudel
m; -s, -1. whirlpool; großer: maelstrom; fig. auch vortex; im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events; vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events; sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR. strudel* * *der Strudel(Gebäck) strudel;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbel) vortex; swirl; maelstrom; twirl* * *Stru|del ['ʃtruːdl]m -s, -1) (lit, fig) whirlpool; (von Ereignissen, Vergnügen) whirl* * *(a circular current in a river or sea, caused by opposing tides, winds or currents.) whirlpool* * *Stru·del1<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m1. (Wasserwirbel) whirlpoolkleiner \Strudel eddyder \Strudel der Ereignisse the whirl of eventsStru·del2<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m (Gebäck) strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events;vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events;sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *- (Gastr.) m.strudel n. - m.eddy n.maelstrom n.whirlpool n. -
15 Tohuwabohu
-
16 Affenkäfig
Ạf|fen|kä|figmmonkey's/ape's cage* * *Af·fen·kä·figm monkey cagehier geht es ja zu wie in einem \Affenkäfig! it's like bedlam in here! -
17 Affenkäfig
Af·fen·kä·fig mmonkey cageWENDUNGEN:hier geht es ja zu wie in einem \Affenkäfig! it's like bedlam in here!; -
18 Hexensabbat
m1. witches’ sabbath* * *der Hexensabbatcoven* * *Hẹ|xen|sab|batmwitches' sabbath; (fig) bedlam no art, pandemonium no art* * *1. witches’ sabbath2. geh, fig pandemonium;es war ein wahrer Hexensabbat it was pure pandemonium* * *m.coven n. -
19 Hottentottin
-
20 Chaos
n1. anarchy [fig.: disorder]2. bedlam3. chaos4. disorder5. mayhem6. snafu7. turmoil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedlam — is the former name of Bethlem Royal Hospital, one of the first psychiatric hospitals in Western Europe.Bedlam may also refer to:*Bedlam, North Yorkshire, a village in England *Bedlam, Shropshire, a small hamlet near Bitterley in Shropshire,… … Wikipedia
Bedlam — • A London hospital originally intended for the poor suffering from any ailment and for such as might have no other lodging, hence its name, Bethlehem, in Hebrew, the house of bread. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bedlam Be … Catholic encyclopedia
Bedlam — Bed lam, a. Belonging to, or fit for, a madhouse. The bedlam, brainsick duchess. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bedlam — Bed lam, n. [See {Bethlehem}.] 1. A place appropriated to the confinement and care of the insane; a madhouse. Abp. Tillotson. [1913 Webster] 2. An insane person; a lunatic; a madman. [Obs.] [1913 Webster] Let s get the bedlam to lead him. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Bedlam — bezeichnet ein englisches Synonym für Chaos oder Wahnsinn, abgeleitet von dem Namen der Londoner psychiatrischen Klinik Bethlem Royal Hospital einen Horrorfilm aus dem Jahre 1946 mit Boris Karloff, siehe Bedlam (Film) ein kurzlebiges Bandprojekt… … Deutsch Wikipedia
Bedlam — Drame de Mark Robson, avec Boris Karloff, Anna Lee, Ian Wolf. Pays: États Unis Date de sortie: 1947 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 20 Résumé Au XVIIIe siècle, une demi mondaine réussit à briser la tyrannie scandaleuse du… … Dictionnaire mondial des Films
bedlam — [bed′ləm] n. [ME Bedlam, Bethlem, var. of BETHLEHEM] 1. [B ] an old insane asylum (in full, St. Mary of Bethlehem), later a hospital for the mentally ill, in London 2. Archaic any insane asylum 3. any place or condition of noise and confusion … English World dictionary
Bedlam — (Bedlem), 1) Irrenhaus in London daher 2) überhaupt Tollhaus … Pierer's Universal-Lexikon
Bedlam — (spr. béddläm, korrumpiert aus Bethlehem), Name des berühmten Irrenhauses in London (St. George s Fields), das 1547 aus einer Propstei »Unsers Herrn von Bethlehem« (1246 gegründet) entstand, die von Heinrich VIII. bei Aufhebung det Klöster der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bedlam — (spr. béddlämm, aus »Bethlehem«), Irrenhaus in London; Bedlamit, Tollhäusler … Kleines Konversations-Lexikon
Bedlam — (spr. Beddlämm) oder Bethlehem Hospital, ein großes Irrenhaus in London, daher Bedlamit soviel als Wahnsinniger … Herders Conversations-Lexikon